Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

homenaje

Share:

  •  s.m. omenaldi, gorazarre

    rindieron homenaje a la valentía de los marineros vascos: euskal marinelen ausardiari gorazarre egin zioten


*Examples are automatically obtained from dabilena

gorazarre (eu)

homenaje (es)

Hala, 2010ean Beka berri bat sortzea onartu zen. Beka berri honek, Eusko Ikaskuntzako Idazkari Nagusi ospetsu haien gorazarre espiritua errespetatuz, Apraiz-Zumalabe izena hartuko du.>
www.eusko-ikaskuntza.org

De este modo, en el 2010 se aprueba la creación de una nueva Beca que, respetando el espíritu de homenaje a los ilustres Secretarios Generales de la Sociedad de Estudios Vascos, se denominará Apraiz-Zumalabe.
www.eusko-ikaskuntza.org


Hamalau autorek gorazarre egin zioten Eugène Goyheneche (1915-1989) euskal historialari handiari Uztaritzen, haren sorterrian, 1999ko urriaren 2an eginiko jardunaldiaren bidez.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Catorce autores rindieron un homenaje al gran historiador vasco que fue Eugène Goyheneche (1915-1989) durante una jornada celebrada el 2 de octubre de 1999 en Ustaritz, su pueblo natal.
www.eusko-ikaskuntza.org


Euzko Gogoa aldizkariaren zenbakia Olabideren gorazarrez>
www.hiru.com

Número de la revista Euzko Gogoa en homenaje a Olabide
www.hiru.com


Basailutza zeremonian basailuak bere jaunari gorazarre egiten zion, bere eskuak azken honen eskuen artean jarriz, eta aurpegian edo ahoan muin eginez.>
www.hiru.com

En la ceremonia del vasallaje el vasallo prestaba homenaje a su señor, poniendo sus manos entre las de éste y besándole en la cara o en la boca.
www.hiru.com


Trintxerpekoak hogeita bosgarren urteurreneko kontzertu ofizial izaera beretu zuen, eta hilaren 22an egin zen, Santa Zezilia egunez; bertan, kontserbatoriotik igaro diren ehun irakasleri baino gehiagori gorazarrea egin zitzaien.>
www.pasaia.net

El de Trintxerpe se enmarcó como celebración oficial del 25 Aniversario y se celebró el 22, día de Santa Cecilia, en el que también se rindió homenaje a los más de cien profesores que han pasado por el Conservatorio durante toda su existencia.
www.pasaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

omenaldi (eu)

homenaje (es)

Ahaleginhandiz, azken urte honetan kultura-ondarearen inguruan egin direnhainbat esku-hartze eta ikerketa-lan bildu ditugu honako honetan,hasteko ea horiek aurkezteko, gainera, lagun, kide eta aitzindari izandugun eta utzi berri gaituen Michaela Portillari omenaldi mereziaerantsi dugula.>
www.catedralvitoria.com

No sin esfuerzo, hemos reunidoaquí algunas de las intervenciones y trabajos deinvestigación que en este último añohan sido realizados en el campo del patrimonio cultural, comenzando lapresentación de los mismos con un merecido homenaje a lahistoriadora recientemente fallecida Michaela Portilla, que fue amiga,compañera y pionera en la salvaguarda y difusióndel Patrimonio alavés.
www.catedralvitoria.com


Biharkoan, sortzaileek beraiek edo haien seme-alabek omenaldia eta makila bana jasoko dute kudeatzaileen eskuetatik.>
www.ermua.es

Esos fundadores o sus descencientes, según el caso, recibirán mañana por su aportación y como homenaje una makila en el transcurso de la jornada.
www.ermua.es


M2: On Teodoro abadearentzako omenaldiko estatua.>
www.ermua.es

M2: Estatua homenaje al párroco Don Teodoro.
www.ermua.es


Programan aurreikusita dagoenez gaurko eguna kirolari dedikatuko zaio eta afari-omenaldi bat izango da.>
www.ermua.es

El programa dedica la jornada de hoy al deporte y está anunciada una cena homenaje a dos deportistas locales, que se han proclamado campeones de España.
www.ermua.es


2002ko uztailaren 5etik aurrera gure artean Agustín Ibarrolaren eskultura dugu, terrorismoaren biktimen omenaldi eta gure memoriaren sinbolo.>
www.ermua.es

Desde el 5 de julio de 2002 en Ermua disfrutamos de la escultura de Agustín Ibarrola que se alza como homenaje a las víctimas del terrorismo y símbolo de nuestra memoria.
www.ermua.es

More examples