Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

hondo, -a

Share:

  • 1  adj. sakon

    para la sopa han puesto platos hondos: zoparentzat plater sakonak ipini dituzte

    el agujero es muy hondo: zuloa oso sakona da

  • 2  adj. (fig.) [intenso] sakon, handi

    sintió una honda alegría cuando llegó su madre: poz sakona sentitu zuen ama heldu zenean

    una honda tristeza: tristura sakona

*Examples are automatically obtained from dabilena

sakon (eu)

hondo (es)

Bere izaeraren ondorioz, arrasto sakona utzi zuen bere alderdiaren politikan eta Nafarroan irujismo gisa ezagutzen dena sortu zen, hots, lurralde horretan euskal nazionalista izateko modu jakin bat adierazten duen adierazpidea.>
www.euskomedia.org

Su personalidad marca una honda huella en la política de su partido y crea en Navarra lo que se ha dado en llamar el irujismo, una forma peculiar de ser nacionalista vasco en esta tierra.
www.euskomedia.org


Baina daitekeena da balorazio hori, lar baztertzailea izateagatik, ikaragarri pertsonalista, zintzo eta sakonekoa den bere olerki lirikoaren kaltetarakoa izatea, eta, bere osotasunean aintzat hartuz gero, ez du bere olerki epikoarekin ez euskal literaturan izan diren egile ospetsuenen lirismoarekin alderatuz, Lizardi berbera barne dela, ezer galtzen.>
www.euskomedia.org

Pero es posible que esta valoración, por excesivamente exclusiva, vaya en perjuicio de su poesía lírica, sumamente personalista, sincera y honda, y que, considerada en su conjunto, no desmerece en nada a su propia poesía épica ni al lirismo de los grandes de la literatura vasca, incluido al mismo Lizardi.
www.euskomedia.org


Baina, horren gainetik, gerra amaieraren eta Augustok inperioaren burura emandako egunen ondorioz, eremuan berrantolaketa administratibo sakona eman zen, menderatzailearen neurrira egina.>
www.euskomedia.org

Pero, sobre eso, el final de la guerra y los días del imperio de Augusto traen una honda reordenación administrativa del área, hecha a la medida del dominador.
www.euskomedia.org


Zentzu horretatik zihoan asko-gutxi eskuineko muturrekoak (Baskonian sakon sartu zela; Ezkio (Ezkioga), Jesusen Bihotza, San Francisco Javier) ziren taldeek aurreko urteetan zehar jakinarazitako diskurtsoaren nondik-norako guztia.>
www.euskomedia.org

En esa dirección había ido toda la línea de discurso lanzada los años anteriores por los grupos de la derecha más o menos radical (que en Vasconia había calado muy hondo; Ezkio (Ezquioga), Sagrado Corazón, San Francisco Javier).
www.euskomedia.org


Gauzak horrela, han-hemenka bidaiatu behar izan zuen berriz ere, etengabe euskal sustrai sakoneko bertsoak eta musika sortuz.>
www.euskomedia.org

Se vio, pues, obligado a reanudar sus viajes componiendo incesantemente versos y música de la más honda raigambre vasca.
www.euskomedia.org

More examples