Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

sakon

Share:

  • 1  izond. hondo, -a, profundo, -a

    putzu sakona: pozo profundo

    haitzulo sakona: cueva profunda

    sustrai sakonak: raíces profundas

    ur sakonak: aguas profundas

    plater sakon eta zapalak: platos hondos y llanos

  • 2  izond. (hed.) profundo, -a

    esanahi sakona: significado profundo

    begirada sakona: mirada profunda

    hots sakona: sonido profundo

    gogoeta sakonak: pensamientos profundos

  • 3  iz. fondo, base

    azaleko nahiz sakoneko gertakariak: los sucesos tanto los de fondo como los superficiales

  • 4  adb. en profundidad, profundamente

    astiro eta sakon aztertzeko: para examinarlo con calma y en profundidad

sakon *Examples are automatically obtained from dabilena

...sakon 5. 4. GAKOA: ALDAKETA DEMOGRAFIKO SAKONAK eta5. GAKOA: BELAUNALDI-ALDAKETA DESOREKATUAGURE ESKU...


...n araberakoak izan beharko dira. Beraz, sakoneko aldaketaz ari gara. Aberastasunaren pilatzea dakarren ...


... euskalgintzaren eragileekin antolaturiko elkarrizketa sakonek ere emaitza interesgarriak utzi dituzte. Elkarrizketatutako...


... estuki lotuta denak, eta ordutegia zabaltzeak sakon kaltetuko lituzke asmo horiek. Parlamentuan azaldu ...


...iruditu zaigu liburu hau, herri baten azterketa sakona egin gura izan duelako eta oso konklusio...


... eskatu duen zerbait izan da». «Komikia oso sakona izan zitekeela ohartu ginen» gaineratu du Etxartek, «eta te...


...baserria: 22 m zabal eta 27 m sakon . Bi solairu eta ganbara ditu, bai...


Eraldaketa sakon baten azken urratsa da 'Neguaren ostean', Mikel Uraken musi...


...essoa. Edo sensazionalismoa. Izan ere, pertsonaren sakoneko sentipenen eta sentsazioen poeta izan zen: "Sentitzea da ul...


...igu burura hitz joko horren bestelako interpretazio sakonago bat. Alegoriazkoa, alegia. Dena aitortzen ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sakon (eu)

hondo (es)

Bere izaeraren ondorioz, arrasto sakona utzi zuen bere alderdiaren politikan eta Nafarroan irujismo gisa ezagutzen dena sortu zen, hots, lurralde horretan euskal nazionalista izateko modu jakin bat adierazten duen adierazpidea.>
www.euskomedia.org

Su personalidad marca una honda huella en la política de su partido y crea en Navarra lo que se ha dado en llamar el irujismo, una forma peculiar de ser nacionalista vasco en esta tierra.
www.euskomedia.org


Baina daitekeena da balorazio hori, lar baztertzailea izateagatik, ikaragarri pertsonalista, zintzo eta sakonekoa den bere olerki lirikoaren kaltetarakoa izatea, eta, bere osotasunean aintzat hartuz gero, ez du bere olerki epikoarekin ez euskal literaturan izan diren egile ospetsuenen lirismoarekin alderatuz, Lizardi berbera barne dela, ezer galtzen.>
www.euskomedia.org

Pero es posible que esta valoración, por excesivamente exclusiva, vaya en perjuicio de su poesía lírica, sumamente personalista, sincera y honda, y que, considerada en su conjunto, no desmerece en nada a su propia poesía épica ni al lirismo de los grandes de la literatura vasca, incluido al mismo Lizardi.
www.euskomedia.org


Baina, horren gainetik, gerra amaieraren eta Augustok inperioaren burura emandako egunen ondorioz, eremuan berrantolaketa administratibo sakona eman zen, menderatzailearen neurrira egina.>
www.euskomedia.org

Pero, sobre eso, el final de la guerra y los días del imperio de Augusto traen una honda reordenación administrativa del área, hecha a la medida del dominador.
www.euskomedia.org


Zentzu horretatik zihoan asko-gutxi eskuineko muturrekoak (Baskonian sakon sartu zela; Ezkio (Ezkioga), Jesusen Bihotza, San Francisco Javier) ziren taldeek aurreko urteetan zehar jakinarazitako diskurtsoaren nondik-norako guztia.>
www.euskomedia.org

En esa dirección había ido toda la línea de discurso lanzada los años anteriores por los grupos de la derecha más o menos radical (que en Vasconia había calado muy hondo; Ezkio (Ezquioga), Sagrado Corazón, San Francisco Javier).
www.euskomedia.org


Gauzak horrela, han-hemenka bidaiatu behar izan zuen berriz ere, etengabe euskal sustrai sakoneko bertsoak eta musika sortuz.>
www.euskomedia.org

Se vio, pues, obligado a reanudar sus viajes componiendo incesantemente versos y música de la más honda raigambre vasca.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sakon (eu)

profundo (es)

Zati honetan aurkitzen ditugun pitzadurak handiak eta sakonagoak dira, baina saihesten ere errazagoak eta oni esker, errazago aurrerantz egiten dugu.>
www.capraalpina10

Las grietas que encontramos en esta zona son mucho más grandes y profundas, pero a la vez más fáciles de sortear y esto hace que podamos avanzar con mayor rapidez.
www.capraalpina10


Diana Pardo, Mercedes Cortazar eta Dolores Sanz zaharberritzaileak dira ikerketa sakon honen egileak eta helburu du ia zazpi mendez elizpeak galdutako distira berreskuratzeko urteetako lana publikoari helaraztea. Egindako ikerketek argitu dutenez, Santa Maria Katedralaren elizpea pintatuta egon zen XIV. mendetik 60ko hamarkadara arte>
www.catedralvitoria.com

Las restauradoras Diana Pardo, Mercedes Cortázar y Dolores Sanz son las autoras de este profundo estudio con el que se quiere trasladar al público años de trabajo tras los que el pórtico ha recuperado un esplendor perdido a lo largo de sus casi siete siglos de existencia.
www.catedralvitoria.com


Hasieran El Caballo orratzaren norabidean eta 40/45º-ko maldatik zeharka aurrera egiten dugu, non penitenteak oso handiak ez diren eta pitzadurak, ez oso sakonak ez eta oso zabalduak diruditen, ondoren norabidea aldatu eta Urus ekialdera bideratu ahal izateko.>
www.capraalpina10

En la parte inicial avanzamos en diagonal dirección a la aguja El Caballo por pendientes de 40-45º, donde los penitentes no son excesivamente altos y no parece haber grietas profundas, ni mucho menos muy abiertas, para a continuación cambiar de rumbo y dirigirnos dirección al nevado Urus Este.
www.capraalpina10


Tropikotik dator eta lur fresko eta sakonei egokitzen zaie.>
www.ermua.es

Planta de origen tropical que se adapta a suelos frescos y profundos.
www.ermua.es


Hirigunea ibai baten haran sakonean dagoenez, Ermua inguruko beste hainbat udalerri baino altuera txikiagoan dago (121 m.), arroila estu honen alde banatan hegal malkartsudun mendiak egon arren.>
www.ermua.es

La situación del núcleo urbano en el profundo valle de un río hace que su altura (121 m.) sea menor que la de otros municipios de la zona, a pesar de que esta estrecha garganta está flanqueada por escarpadas laderas de altos montes.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sakon (eu)

fondo (es)

Urtero bezalaxe Usabalen jo ta fuego ibili gara iñauterietan zehar instalazio guztiari errepaso sakon bat emateko asmoarekin.Egunero lan talde haundi bat ibili da gune guztien garbiketa sakon eta desinfekzioa egiteaz gain, edifizioak eskatzen dituen beste hainbat mantenu lan egiten.Egindakoak ondo e...>
usabalbuletina19

Un año más, durante todos los carnavales hemos trabajado a todo tren para darle a todas las dotaciones de la instalación un buen repaso.Todos los días un gran grupo de trabajo ha realizado los trabajos de limpieza a fondo y desinfección , así como el mayor número de tareas de mantenimiento que...
usabalbuletina19


Cyclingeko gelan garbiketa eta desinfekzio sakona.Esterillak desinfektatu.Hidromasajean juntak sendotu.Dutxetako azulejoetan juntak hartuZintzilik kristalak garbituROKRODOMOA: Aste osoko mantenua egin ondoren esan dezakegu 9 bide berri, 2 modifikatuak eta boulderrean 30 bloque inguru daudela. Oharra...>
usabalbuletina19

Limpieza y desinfección a fondo de la sala de Cyclyng.Desinfectar esterillas.Reforzar las juntas del hidromasaje.Recoger las juntas de los azulejos de las duchas.Limpieza de los cristales por operarios colgados.ROCODROMO: Después de estar una semana de mantenimiento, podemos decir que tenemos 9 nuev...
usabalbuletina19


aldagelen garbiketa sakona.>
usabalbuletina19

Limpieza a fondo de los vestuarios.
usabalbuletina19


Cyclingeko gelan garbiketa eta desinfekzio sakona.>
usabalbuletina19

Limpieza y desinfección a fondo de la sala de Cyclyng.
usabalbuletina19


Egunero lan talde haundi bat ibili da gune guztien garbiketa sakon eta desinfekzioa egiteaz gain, edifizioak eskatzen dituen beste hainbat mantenu lan egiten.>
usabalbuletina19

Todos los días un gran grupo de trabajo ha realizado los trabajos de limpieza a fondo y desinfección , así como el mayor número de tareas de mantenimiento que exige el edificio.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sakon (eu)

base (es)

Antzaldaketa horiek guztiak lur-jabe ziren antzinako aristokraziaren oinarri sozioekonomikoetan sakon sakonean eragin izan zuten arren, aristokraziaren sektorerik aipagarrienak jarduera kapitalistaren eredu berriaren alde ekin zioten, liberalismoaren bere bertsiorik moderatuenean sartuz.>
www.euskomedia.org

Aunque estas transformaciones repercutieron profundamente en las bases socioeconómicas de la antigua aristocracia terrateniente, los sectores más destacados de ésta apostaron por el nuevo modelo de funcionamiento capitalista y engrosaron las filas del liberalismo en su versión moderada.
www.euskomedia.org


Horregatik diogu eskolaren eraldaketa teknologiko oso sakon baten oinarriak jartzen ari garela ikaskuntza irakasteko prozesuan, birtualtasun handiekin.>
www.euskonews.com

Por eso hablamos de que estamos poniendo las bases de una profundísima transformación tecnológica de la escuela en todo el proceso de enseñanza de aprendizaje con enormes virtualidades.
www.euskonews.com


Bildumak ikertzea eta handitzea da orain lehentasunezko eta garrantzi handiko eginkizuna. Lehenik, bildumen hutsuneak eta premiak aztertu behar dira sakon, eta gero, ezarritako irizpideen arabera, erosketa-politika aktibo batez bete horiek; batik bat XIX. mendeko eta XX. mendearen lehen erdiko euskal artistei dagokienez egin behar da hori, eta berdin espainiar esparruko artistei dagokienez ere, Arabako Arte Ederretako Museoaren diskurtsoa eta nortasuna osatzeko eta ulertzeko lagungarri baldin badira.>
www.euskonews.com

La investigación de las diferentes colecciones y el incremento de las mismas son una labor prioritaria y primordial que se basa en primer lugar en un estudio riguroso de los huecos y necesidades de las colecciones para, posteriormente y en base a los criterios establecidos, ir cubriéndolos con una activa política de adquisiciones, principalmente en lo que se refiere a artistas vascos del siglo XIX y primera mitad del siglo XX, así como aquellos artistas del ámbito español que completen y ayuden a la comprensión del discurso e identidad del Museo de Bellas Artes de Álava.
www.euskonews.com


Zeharkako arloei dagokionez, kirol formazioak garapen handia izan du, zehazki, euskal pilotaren ikaskuntza-irakaskuntza prozesuaren oinarriak finkatu eta eskupilotako jokamoldeetarako planteamendu sakona eratu da (Egibar Mitxelena et al., 2007).>
www.euskonews.com

En las áreas transversales, la formación deportiva ha conocido un gran desarrollo. Se han sentado las bases del proceso de aprendizaje-enseñanza de la pelota vasca y se ha realizado un planteamiento profundo sobre las distintas modalidades de pelota mano (Egibar Mitxelena et al., 2007).
www.euskonews.com


Proiektuen Kudeaketarekin lotutako metodologia, teknika, tresna eta esperientziak sakon landu ondoren, parte-hartzaileak hau egin ahal izango du ikastaroaren amaieran:>
www.mondragon2

En base a un amplio estudio de metodologías, técnicas, herramientas y experiencias relacionadas con la Gestión de Proyectos, al finalizar el curso el asistente será capaz de:
www.mondragon2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sakon (eu)

profundamente (es)

Denbora: hartu harnasa sakon bost eta 10 arnasketa artean.>
usabalbuletina19

Tiempo: respira profundamente de cinco a diez respiraciones.
usabalbuletina19


Denbora: hartu arnasa sakon 5-10 bider.>
usabalbuletina19

Tiempo: respira profundamente de cinco a diez veces.
usabalbuletina19


Denbora: Hartu arnasa sakon 5-10 aldiz.>
usabalbuletina19

Tiempo: respira profundamente de cinco a diez veces.
usabalbuletina19


[Lurrinak, bere indarrez eta usain onaz gorputza bustitzen dauan lez, olio lurrinduaz gantzutzearen bidez, Jaungoikoak gazte honeengan jarduten dau eta bere Espiritua isurtzen deutse: bere graziak sakon bustiko gaitu, eta Kristoren, Gantzutuaren, Mesiasen antzeko egingo gaitu].>
www.bizkeliza.org

[Del mismo modo que un perfume impregna el cuerpo con su fuerza y su buen olor, la crismación con este aceite perfumado hace sensible la actuación de Dios con estos jóvenes y les infunde su Espíritu: su gracia los impregnará profundamente, y los hará semejantes a Cristo, que significa el Ungido, el Mesías].
www.bizkeliza.org


Manuel Lekuona Saria, jaso ditudan ohoren artekorik minenetakoa da, On Manuel biziki estimatzen nuen eta —aitortu zigun Oteizak— Nahikoa sakona izan zen gure harremana...>
www.euskonews.com

El Premio Manuel Lekuona es uno de los más entrañables que he recibido. Estimaba profundamente a Don Manuel —nos confiesa Oteiza— Nuestra relación fue entrañable...
www.euskonews.com

More examples