Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

horizonte

Share:

  • 1  s.m. horizonte, zeruertz, zerumuga, ostertz, hodeiertz, odaiertz, ortzi-muga

    el barco desapareció en el horizonte: itsasontzia zeruertzean ezkutatu zen

    la luna se ve de tamaño diferente según esté en el horizonte o en el cénit: Ilargia, horizontean egon edo zenitean egon, tamaina ezberdina du

  • 2  s.m. (fig.) (pl.) aukera, aukerak, etorkizun

    la empresa actual me ofreció nuevos horizontes: oraingo enpresak aukera berriak eskaini zizkidan

  • 3  s.m. (Geol.) horizonte

*Examples are automatically obtained from dabilena

horizonte (eu)

horizonte (es)

Mundu osoko pertsona eta erakundeekin batera egiten dugu aurrera, giza garapena, bizitza duina eta justizia gizadi osoaren ondare bihurtuko dituen horizonte baterantz.>
www.alboan10

Caminamos junto a personas y organizaciones de todo el mundo hacia un horizonte en el que el desarrollo humano, la vida digna y la justicia sean patrimonio de toda la humanidad.
www.alboan10


Elkarteak, egun, euskal folklorearen mundua hedatzeko eta ezagutarazteko ildotik dihardu ahaleginetan: hortxe dira bere publikazioak (2006 eta 2008 urteetan, Santi Rodríguezen koordinaziopean berriro editatu dira 53 eta 54 aleak), euskal dantza, musika-tresnak eta -janzkerak ezagutarazi eta zabaltzeko eta horizonte edo helburu berrien bila jarduteko setaren fruitu.>
www.euskomedia.org

Hoy en día, la asociación sigue en su línea de proyectar y divulgar el mundo del Folklore Vasco: ahí siguen sus diferentes publicaciones (en el 2006 y 2008, bajo la coordinación de Santi Rodríguez, se ha vuelto a publicar las revistas número 53 y 54), su terco empeño en la difusión y divulgación de la danza vasca, sus instrumentos musicales y la indumentaria o la búsqueda de nuevos horizontes u objetivos.
www.euskomedia.org


Bakarka edo taldean eginiko erakusketak kontaezinak dira, bai Brasilen eta bai atzerrian: São Paulo, Belo Horizonte, Brasilia, Campinas edo Curitiban. Atzerrian berriz Erroma, Bonn, Tel-aviv, Belgrado, Puerto Rico, Colombia, Buenos Aires e.a. luze bat, guztira 110 erakusketa baino gehiago batuaz.>
www.euskonews.com

Ha participado en innumerables exposiciones individuales y colectivas, tanto en Brasil (São Paulo, Belo Horizonte, Brasilia, Campinas o Curitiban) como en el extranjero (en ciudades como Roma, Bonn, Tel-aviv, Belgrado, Puerto Rico, Colombia, Buenos Aires y un largo etcétera), llegando a sumar más de 110 exposiciones en total.
www.euskonews.com


Bi mende hauetan, bai liburutegiek bai txirrindulek pentsonen arteko harremana erraztu dute, ideiak zabaldu dituzte, urrun zeudenak hurbildu dituzte, horizonte berriak ireki dituzte eta aurrera egiteko bi modu izan dira, dudarik gabe.>
www.filmotecanavarra25

En estos dos siglos tanto las bibliotecas como las bicicletas han facilitado el contacto de la gente, han difundido las ideas, han acercado lo que estaba lejos, nos han abierto horizontes nuevos y han supuesto, sin duda, dos maneras de avanzar.
www.filmotecanavarra25


Giro horretan, premia-premiazkoa zen komunikazio irekia eta zintzoa eskaini ahal izango zuen plataforma bat sortzea , demonioei kanporatzen uzteko moduko leku bat, erreakzioen irrazionaltasuna aztertu eta emozioak ausardiaz miatzeko egokia izango zena, perspektibak eta horizonteak bilatzeko eta konfiantzazko harremanak behin eta berriz berreraikitzeko moduko tarte bat.>
lafundicion2

En este entorno, era acuciante crear una plataforma que permitiera una comunicación abierta y honesta, un espacio donde estar a salvo para dejar salir los demonios, un espacio donde se examinara la irracionalidad de las reacciones y se exploran las emociones con valentía; un espacio donde se buscara abrir perspectivas y horizontes y se volviera continuamente a reconstruir una relación de confianza.
lafundicion2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ostertz (eu)

horizonte (es)

Galderaren ostertzak balizko galdera franko dauzka. Hori dela eta, oso garrantzitsua da erantzunen aurkikuntzan aurrera joateko, itaunak ulertzea.>
www.hiru.com

El horizonte de la pregunta contiene muchas respuestas posibles, de ahí la importancia de comprender los interrogantes para avanzar en el descubrimiento de las respuestas.
www.hiru.com


Elkarrizketari esker zeregin hermeneutikoaren edukia eta ostertza ikuska daitezke. Ostertzetik, giza komunikazioa eta bere errealizazioak ulertu ahal ditugu.>
www.hiru.com

El diálogo permite visualizar el contenido de la tarea hermenéutica y el horizonte desde el que podemos entender la comunicación humana y sus realizaciones.
www.hiru.com


Protagonista horren eskuak ostertz lerro bat marrazten du, eta luzatu eta luzatu egiten da lerro hori, bizia hartu arte; hala, hitz bat osatzen du, esaldi bat, historia bat.>
www.topictolosa7

Su mano dibuja una línea de horizonte que se estira, se estira hasta tomar vida, formando una palabra, una frase, una historia.
www.topictolosa7


Marrazkiaren funtsari buruzko ibilbide bat osatzen du, ostertzeko lerro batetik hasita, hari batetik hasita.>
www.topictolosa7

Es un recorrido desde la esencia del dibujo, empezando por una línea en el horizonte, un hilo.
www.topictolosa7

More examples