Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

hornada

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

labealdi (eu)

hornada (es)

Eta orain arte, azken hori garrantzitsuena izan bada ere, urteko lehenengo labealdiak gero eta inportantzia handiagoa hartu du. Bi izan dira aitzakia nagusiak: bateko, apirilaren 23an ospatzen den Liburuaren Nazioarteko Eguna bada nahiko akuilu eta tiradizo jendeak liburuak eros ditzan.>
www.euskonews.com

Y si bien hasta hace poco la más importante ha sido la segunda, la primera hornada del año ha ido adquiriendo cada vez más relevancia. Sobre todo por dos motivos: por una parte, por el Día Internacional del Libro, que se celebra el 23 de abril, importante estímulo que incita a la gente a comprar nuevos libros.
www.euskonews.com


Beraz, labealdi ona zuena...>
www.euskonews.com

Por tanto, buena hornada la suya...
www.euskonews.com


Jada urteko lehenengo labealdiak, beste behin ere, narratibaren nagusitasuna ekarri zigun.>
www.euskonews.com

La primera hornada del año nos volvió a confirmar la preeminencia de la narrativa.
www.euskonews.com


Labealdi bakoitzean, bi gurdi ote behar izaten zituzten.>
www.euskonews.com

Cada hornada suponía unos 20 carros de argoma.
www.euskonews.com


Iñakik bi labealdi egiten ditu astean, eta 15 eta 20 makila bitartean prestatzen ditu bakoitzean.>
www.euskonews.com

Iñaki hace dos hornadas a la semana, y en cada hornada prepara entre 15 a 20 palos.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

labekada (eu)

hornada (es)

Baina labekada bakarrean familia baten baino gehiagoren ogiak egosten zirenean etxe bakoitzaren zigilua jartzen zioten ogiari egosi ondoren bereizteko.>
www.euskonews.com

Solamente cuando en una misma hornada se cocían panes de distintas familias, al pan se le ponía el sello de cada casa para identificarlos tras la cocción.
www.euskonews.com


Oso ohikoa zen labekada aprobetxatzea haurrentzako opiltxoak egiteko. Barruan txorizoa edo sagarra jartzen zuten, eta Araban “palomica” esaten zitzaien.>
www.euskonews.com

Solía ser muy usual aprovechar esta hornada para hacer unos bollitos pequeños con un trozo de chorizo, o de manzana dentro que se les daba a los críos y que en Álava llamaban “palomica”.
www.euskonews.com


Familiaren buztinolan 1958an egin zen azken labekada, inguruetan pantano bat eraikitzearen ondorioz ur azpian gelditu zirelako Josék lanerako erabiltzen zituen buztinak.>
www.euskonews.com

En 1958 se hace la última hornada en la alfarería familiar, ya que por aquel entonces se ha construido un pantano en las cercanías, lo que provocará la desaparición bajo las aguas del barro que utilizaba José para su trabajo.
www.euskonews.com

More examples