Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

huerta

Share:

  •  s.f. baratze, ortu

    el caserío tiene una hermosa huerta al lado: baserriak baratze ederra du ondoan

*Examples are automatically obtained from dabilena

baratze (eu)

huerta (es)

Jende kopurua zehazten denean udalak antolatuko du lurraren banaketa; baratzeen kokapena kanposantuaren parean, Kaxerna-Eztegara eta igerilekuaren inguruan aurreikusten du Udalak.>
bera13

Cuando se conozca el número de personas interesadas, se procederá al reparto de parcelas; la ubicación de las huertas esta prevista frente al cementerio municipal, en Kaxerna-Eztegara y zona de piscinas.
bera13


Aduanan enkantean jarri zuten kristoa, eta, Xuribaitako amerikanoaren laguntzaz, eta Altzateko egungo plazan -garaian baratze batzuk bertzerik ez zeuden han- paratu zuten.>
bera13

En la aduana sacaron el Cristo en subasta y, con la ayuda del americano de “Xuribaita”, se colocó primeramente en lo que hoy es la Plaza de Altzate, pero que antes no era sino unas cuantas huertas.
bera13


Zerrenda horretako ordenari jarraituta gauzatuko da baratzeen erabileraren kontzesioa, eta lehentasuna izanen dute langabeek, jubilatuek pentsiodunek, edo urritasunen bat dutela egiaztatzen dutenek.>
bera13

Este será el orden que regirá la concesión de uso de la huertas, y dando prioridad a las personas desempleadas, jubiladas, pensionistas o quien demuestre algún tipo de minusvalía.
bera13


Baratzeetan norberak kontsumitzeko produktuak bakarrik landatu daitezke eta etxeko erabilerarako utziko dira; horrenbertzez, debekatua dago bertatik ateratako produktuak saltzea.>
bera13

El Ayuntamiento de BERA ha aprobado una ordenanza que regula LA CONCESIÓN DE USO DE SUELO PÚBLICO COMO HUERTA. El Ayuntamiento quiere poner a disposición de los y las beratarras parcelas municipales para implantar en las mismas huertas de ocio.
bera13


Berako Udalak zenbait udal partzela herritarren eskura paratu nahi ditu aisialdirako baratze modura erabil ditzaten.>
bera13

El Ayuntamiento quiere poner a disposición de los y las beratarras parcelas municipales para implantar en las mismas huertas de ocio.
bera13

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ortu (eu)

huerta (es)

Horiek guztiek, baserriko eta ortuko produkturik onenak ekarriko dizkigute.>
www.ermua.es

Estos vendrán con los mejores productos frutales y de la huerta de nuestros caseríos.
www.ermua.es


Esate baterako, solairu nagusitik orturaino kanpoaldean zegoen eskailera kendu eta ortua lorategi bihurtu zuten.>
www.ermua.es

La reutilización del edifico ha supuesto la modificación o supresión de algunos elementos como la escalera patín que comunicaba el piso noble con la huerta, o la reconversión de ésta en jardín.
www.ermua.es


1.000 m2 baino azalera handiagoko ortu edo laboreak ureztatzea eskatzen duten nekazaritza eta industria jardueretako eraikin eta eraikuntza berrietan eta 20 abere larri buru baino gehiagoko abelazkuntzarako eraikin eta eraikuntza berrietan euri ura jaso beharko da instalazio baten bidez. Instalazio horrek ur hori bildu, eta gero, inolako tratamendu kimikorik behar gabe, landare-osasunerako baldintza onenetan erabiltzea bermatu beharko du.>
www.eskoriatza.net

En las nuevas edificaciones y construcciones destinadas a uso agrícolas e industrial que necesiten regar una superficie de huerta o cultivo superior a 1.000 m2, y en las nuevas edificaciones y construcciones destinadas a uso ganadero con una capacidad superior a 20 cabezas de ganado mayor, se deberá captar el agua de lluvia mediante una instalación que garantice su almacenamiento y uso posterior en las mejores condiciones fitosanitarias sin necesidad de tratamiento químico.
www.eskoriatza.net


Aisialdirako ortuak.>
www.eskoriatza.net

Huertas de ocio
www.eskoriatza.net


Salbuespen gisa, 60 urtetik beherako pertsonei ere laga ahalko zaie ortua, baldin eta lanerako ezintasuna badute.>
www.eskoriatza.net

Excepcionalmente, y siempre que la oferta supere a la demanda, podrán optar a estas huertas personas con incapacidad laboral menores de 60 años.
www.eskoriatza.net

More examples