Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

humilde

Share:

  • 1  adj. apal, umil

    es un hombre humilde y sin orgullo: harrokeriarik gabeko gizon apala da

  • 2  adj. [pobre, modesto] beheko, xume

    los aristócratas no tratan con la gente humilde: aristokratek jende xumearekin ez dute harremanik

*Examples are automatically obtained from dabilena

apal (eu)

humilde (es)

Jatorri oso apalekoa, oso goiz ume zurtz gelditutakoa, bere amaren aldeko osaba bati esker Gasteizko Abadetegian sartu zen, apaiz bertan ordenatuz.>
www.euskomedia.org

De muy humilde extracción, quedó además tempranamente huérfano pudiendo ingresar, merced a un tío materno, en el Seminario de Vitoria donde se ordena sacerdote.
www.euskomedia.org


Jatorri apalekoa (aita otzaragilea zen, gipuzkoarra, ama Donibane Garaziko ehule baten alaba), luzaroan ohean egon beharra ekarri zion txorkatilako gaixo bat zela eta eskolara berandu hasi zen.>
www.euskomedia.org

De orígenes humildes (el padre era cestero, guipuzcoano, la madre hija de un tejedor de San Juan de Luz), acudió tarde a la escuela debido a una enfermedad del tobillo que le obligó a guardar cama durante bastante tiempo.
www.euskomedia.org


Gaurko Gizartean, ordea, inprobisazioa bakar batzuen ondarea da, maila apaleko jendearena, horregatik bertsolari deituak.>
www.euskomedia.org

En la Sociedad actual, en cambio, el improvisar es patrimonio de unos pocos, gente de la clase humilde, a los cuales por este hecho se les llama bertsolari.
www.euskomedia.org


Kapitalismoaren “urrezko aroan”, 1945-1973 aldian, mendebaleko ekonomiak hazkunde paregabea ezagutu zuen eta beronen gainean zerga sistema aurrerakorra ipini zen, zeinak merkatuak gaizki banatzen zuen aberastasuna, zerga aurrerakorren bidez zuzentzen baitzen; ugazabek sarrera garaiak bazituzten, zergen bidez beren sarrera garbiak erdira edo gutxiagora urritzen ziren, sarrera apalagoak zituztenen egoera hobetzeko, zeharka bederen.>
www.euskonews.com

En la “época dorada” del capitalismo, entre los años 1945-1973, las economías occidentales conocieron un crecimiento económico sin precedentes y aplicaron un progresista sistema impositivo que corregía el incorrecto reparto de la riqueza del mercado. Los empresarios contaban con ingresos altos, que se redujeron a la mitad o menos mediante impuestos que servían para paliar la situación de los más humildes de forma indirecta.
www.euskonews.com


Tira, jokatzen dut zertxobait” esaten zidatenean, aldiz, orduan kontuz, apalek asko jakiten baitute.>
www.euskonews.com

Pero si por el contrario uno me decía “bueno, algo juego”, entonces cuidado porque los humildes suelen saber mucho.
www.euskonews.com

More examples