Elhuyar Hiztegia

eu > es

1 apal

Share:

  •  iz. anaquel, estante

    liburua goiko apalean utzi dut: he dejado el libro en el estante de arriba

apal *Examples are automatically obtained from dabilena

...apal ...eok maiz erabiltzen dugun eta morroi (ustez) apalagoek ironiaz hartu ohi duten termino horietako bat erabiltzearre...


...apal batean egongo zen kokatuta. Fenwicka apaletik aterako zuenean pizuagatik kutxaren oinarria zabaldu egingo...


...k. Mailari dagokionez, Espainiakoa baino askoz apalagoa da.


...son T29, Motorola T191 eta Siemens C45) eta maila apalekoak (Trium Neptune eta Panasonic EB-GD35).


...artean daukan babesa iraganeko hautagai batzuek baino apalagoa da, eta zaila du demokraten eta independenteen artean arran...


...izan behar dituzte; gainerakoan, kopurua apalagoa da. Hiru umerekin, kopurua hilean 295 euro da. Alemanian, l...


...ta bagilleko egun zaparradatsuetan. Aberriak, jende apalarentzat ta eziñarentzat izan oi dira. Aberatsak ...


...iago dutela gizonezkoek baino ikasketa-maila apaleko -itxaropen gehiago dutela gizonezkoek baino ikasketa-maila ...


... bizitza sozialek aspaldi utzi zioten gizartemaila apalenei soilik zerbitzatzeari. Gaur egun, Euskal Autonomia...


...spentsio klasikoak bitxikeria bilakatu dira, portzentaje apalegia ematen dutelako. Batez bestekoez gain, beste aldagai batzuk...

More examples

2 apal

Share:

  • 1  izond. bajo, -a, de poca altura

    zumitzezko jarleku apalak: asientos bajos de mimbre

  • 2  izond. humilde, de baja condición, sencillo, -a, modesto, -a

    gazte apala, hantusterik gabea: joven humilde, sin soberbia

  • 3  izond. (aurretik arrats, eguzki, arrastiri, arratsalde duela) atardecer, anochecer

    arratsalde apalean iritsi zen: llegó al anochecer

  • 4  adb. abajo, hacia abajo; bajo

    nork konpreni Maiestatea bera hain apal nola den jausi?: ¿quién puede comprender cómo ha caído tan bajo su majestad?

    apal mintzatu: hablar en voz baja

apal *Examples are automatically obtained from dabilena

...apal ...eok maiz erabiltzen dugun eta morroi (ustez) apalagoek ironiaz hartu ohi duten termino horietako bat erabiltzearre...


...apal batean egongo zen kokatuta. Fenwicka apaletik aterako zuenean pizuagatik kutxaren oinarria zabaldu egingo...


...k. Mailari dagokionez, Espainiakoa baino askoz apalagoa da.


...son T29, Motorola T191 eta Siemens C45) eta maila apalekoak (Trium Neptune eta Panasonic EB-GD35).


...artean daukan babesa iraganeko hautagai batzuek baino apalagoa da, eta zaila du demokraten eta independenteen artean arran...


...izan behar dituzte; gainerakoan, kopurua apalagoa da. Hiru umerekin, kopurua hilean 295 euro da. Alemanian, l...


...ta bagilleko egun zaparradatsuetan. Aberriak, jende apalarentzat ta eziñarentzat izan oi dira. Aberatsak ...


...iago dutela gizonezkoek baino ikasketa-maila apaleko -itxaropen gehiago dutela gizonezkoek baino ikasketa-maila ...


... bizitza sozialek aspaldi utzi zioten gizartemaila apalenei soilik zerbitzatzeari. Gaur egun, Euskal Autonomia...


...spentsio klasikoak bitxikeria bilakatu dira, portzentaje apalegia ematen dutelako. Batez bestekoez gain, beste aldagai batzuk...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

apal (eu)

bajo (es)

Teoria interesgarria inondik ere, neronek ere antzeko zer edo zer irakurri nuen, eta km.ko 65 kilokaloria inguruko kopuruak ematen dituzte, garatu den abiaduratik aparte (70 kilo inguruko pisu estandar baterako, kontsumoa bai dago zuzenean gorputzaren pisuaren mende, horregatik apalagoa izan ohi da emakumeetan).>
usabalbuletina19

Una interesante teoría, yo también había leído algo similar, dando cifras en torno a unas 65 kcal por km, independientemente de la velocidad desarrollada (para un peso estándar de unos 70 kg, el consumo sí que depende directamente del peso corporal, por eso en mujeres suele ser más bajo).
usabalbuletina19


Hegazti-haragiak gantz saturatu gutxiago dauzka eta untxi-haragia da erreskadako azkena, duen gantz saturatuen kopuru apalarengatik.>
usabalbuletina19

La carne de ave tiene menos grasas saturadas y la carne de conejo es la última en la cola por su bajo contenido en estas.
usabalbuletina19


Ene uste apalean, haragiarekiko arazoa sortu zen gure aiton-amonen platerean luxuzko elikagai bat izatetik merkatuetan aise aurkitzen den elikagai bat izatera pasatu zenean, merkeagoa dena eta abeltzaintza intentsibotik eratorritako elikagai bat, hark ganadua gizentzeko produktuez eta antibiotikoez, kontserbanteez, koloranteez, e.a. abusatu baitu, prezio apaletan eta kalitate okerragoko haragiari fresko eta erakargarri eusteko.>
usabalbuletina19

En mi opinión, el problema con la carne se originó cuando pasó de ser un alimento de lujo en el plato de nuestros abuelos, a un alimento fácil de encontrar en los mercados, más económico y derivado de la ganadería intensiva que ha abusado de productos de engorde del ganado y antibióticos, conservantes, colorantes, etc., para mantener la carne fresca y atractiva a bajos precios y de peor calidad.
usabalbuletina19


Gastu garbiaz hitz egiten badugu, aldea are handiagoa izango litzateke eta kopuruak dezente apalagoak, horrexek azaltzen baitu zergatik batzuetan hain konplikatua den pisua galtzea.>
usabalbuletina19

Si hablamos de gasto neto la diferencia sería aún mayor y las cifras bastante más bajas, lo que explica porqué es tan complicado en ocasiones perder peso.
usabalbuletina19


Ikusi beste Mahain apalak>
alki16

Ver otras Mesas bajas
alki16

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

apal (eu)

humilde (es)

Jatorri oso apalekoa, oso goiz ume zurtz gelditutakoa, bere amaren aldeko osaba bati esker Gasteizko Abadetegian sartu zen, apaiz bertan ordenatuz.>
www.euskomedia.org

De muy humilde extracción, quedó además tempranamente huérfano pudiendo ingresar, merced a un tío materno, en el Seminario de Vitoria donde se ordena sacerdote.
www.euskomedia.org


Jatorri apalekoa (aita otzaragilea zen, gipuzkoarra, ama Donibane Garaziko ehule baten alaba), luzaroan ohean egon beharra ekarri zion txorkatilako gaixo bat zela eta eskolara berandu hasi zen.>
www.euskomedia.org

De orígenes humildes (el padre era cestero, guipuzcoano, la madre hija de un tejedor de San Juan de Luz), acudió tarde a la escuela debido a una enfermedad del tobillo que le obligó a guardar cama durante bastante tiempo.
www.euskomedia.org


Gaurko Gizartean, ordea, inprobisazioa bakar batzuen ondarea da, maila apaleko jendearena, horregatik bertsolari deituak.>
www.euskomedia.org

En la Sociedad actual, en cambio, el improvisar es patrimonio de unos pocos, gente de la clase humilde, a los cuales por este hecho se les llama bertsolari.
www.euskomedia.org


Kapitalismoaren “urrezko aroan”, 1945-1973 aldian, mendebaleko ekonomiak hazkunde paregabea ezagutu zuen eta beronen gainean zerga sistema aurrerakorra ipini zen, zeinak merkatuak gaizki banatzen zuen aberastasuna, zerga aurrerakorren bidez zuzentzen baitzen; ugazabek sarrera garaiak bazituzten, zergen bidez beren sarrera garbiak erdira edo gutxiagora urritzen ziren, sarrera apalagoak zituztenen egoera hobetzeko, zeharka bederen.>
www.euskonews.com

En la “época dorada” del capitalismo, entre los años 1945-1973, las economías occidentales conocieron un crecimiento económico sin precedentes y aplicaron un progresista sistema impositivo que corregía el incorrecto reparto de la riqueza del mercado. Los empresarios contaban con ingresos altos, que se redujeron a la mitad o menos mediante impuestos que servían para paliar la situación de los más humildes de forma indirecta.
www.euskonews.com


Tira, jokatzen dut zertxobait” esaten zidatenean, aldiz, orduan kontuz, apalek asko jakiten baitute.>
www.euskonews.com

Pero si por el contrario uno me decía “bueno, algo juego”, entonces cuidado porque los humildes suelen saber mucho.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

apal (eu)

sencillo (es)

Baina, aurrera baino lehen azpimarratu nahi nukeena beste hau da, ikerketa lan guztiak - teorian apalena izanik ere- gogotsu eta ardura guztiarekin burutu dituela Juanek, den-denei garrantzia eman dielarik, bere baitan garbi baitzegoen katea luzea dela ikerkuntza, eta zehazkizunik txikiena ezinbesteko zubi bihur zekiokeela hurrengorako.>
www.euskonews.com

Pero, antes de seguir, quisiera hacer hincapié en que todos sus trabajos - aunque sea la más sencilla de las investigaciones- están realizados con sumo cuidado, dándoles a cada uno la importancia que se merece, puesto que Juan tiene muy claro que investigar es una cadena muy larga, donde el detalle más pequeño puede ser el punto de partida para otro descubrimiento.
www.euskonews.com


Atzeko kaletik antzematen zaion perspektiba apalagoa, zeharo desberdina.>
www.euskonews.com

Perspectiva vista desde la calle de atrás, totalmente distinta y más sencilla.
www.euskonews.com


Luis Mariano abeslariaren heriotzaren efemeride apaletik, Jorge Oteiza eskultorearen erretrato baterarte.>
www.euskonews.com

Desde la sencilla efeméride de la muerte del cantante Luis Mariano hasta el retrato del escultor Jorge Oteiza.
www.euskonews.com


Cristina irribarretsu agertu zaigu, elkarrizketa atsegin eta apalaren dohaina du.>
www.euskonews.com

Cristina se nos muestra risueña, tiene el don de la conversación amena y sencilla.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

apal (eu)

modesto (es)

Ehundegi apalak zeuden, ustiaketa sendian gelditzen zirenetakoak, eta beste batzuk aldiz, zerbait handiagoak, ehuntari profesionalek erabilitakoak eta horretatik bizi zirenak.>
www.euskomedia.org

Había modestos telares cuya producción quedaba en la familia, y hubo otros, algo mayores, manipulados por tejedoras o tejedores profesionales, que vivían del oficio.
www.euskomedia.org


Izan ere, eraikin haiek gehienak txikiak eta apalak izan ziren, bai formalki, bai materialki, garai hartan Euskal Herriko eskualde gehienek garapen maila ekonomiko eta politiko txikia baitzuten, eta, horregatik, gero beste eraikin batzuez ordeztu zituzten, eraikin berriek hobeki betetzen baitzituzten, formalki eta kontzeptualki, geroko belaunaldiek eduki zituzten premiak.>
www.euskomedia.org

Y es que en su mayoría fueron construcciones pequeñas y modestas tanto formal como materialmente, debido al escaso desarrollo económico y político de algunas de las áreas de Euskal Herria durante este período, y por ello, posteriormente fueron sustituidas por nuevas construcciones que cumplían mejor formal y conceptualmente las necesidades que tuvieron las generaciones posteriores.
www.euskomedia.org


Nire asmoa apalagoa da.>
www.euskonews.com

Mi intención es más modesta.
www.euskonews.com


Garai hartan sortu zen GAUR taldea ere, baina gu UR besterik ez ginen,... apalagoak ginelako (barre egin dugu biok).>
www.euskonews.com

Fue por la época en la que también nació GAUR, solo que nosotros éramos más modestos... nosotros solo éramos UR (nos reímos).
www.euskonews.com


Nafarroak hazkunde tasa apalagoa izan zuen, hain zuzen, ehuneko 3,9, estatuko batezbestekoa adina.>
www.euskonews.com

Navarra presentó un crecimiento más modesto, igual a la media estatal, que fue del 3,9%.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

apal (eu)

atardecer (es)

Herrian, apirilaren 23an edo abuztuaren 16an bazabiltza, eta zerua garbi badago, ikusiko duzu nola arratsalde apalean eguzkiak argitzen duen Ama Birjinaren irudiaren aurpegia.>
turismodenavarra27

Si su visita coincide con el 23 de abril o el 16 de agosto y el día está despejado, podrá ver cómo el sol ilumina al atardecer la cara de la imagen de la Virgen.
turismodenavarra27

More examples