Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

imagen

Share:

  • 1  s.f. irudi

    las imágenes de este libro son muy bellas: liburu honek dituen irudiak oso politak dira

    vi las imágenes del atraco por televisión: lapurretaren irudiak telebistaz ikusi nituen

  • 2  s.f. irudi, imajina, antzirudi, itxura

    en esta ermita hay una imagen de la Virgen: ermita honetan Andre Mariaren imajina dago

  • 3  s.f. [apariencia] itxura, irudi

    no cuida nada su imagen: ez du bere itxura batere zaintzen

  • 4  s.f. [consideración] irudi

    campaña de imagen: irudi-kanpaina

    el escándalo ha dañado su imagen pública: eskandaluak kalte egin dio bere irudi publikoari

  • 5  s.f. ikuspegi, irudi

    el libro presenta una imagen clara de lo que ocurre en Bosnia: liburuak Bosnian gertatzen denari buruz ikuspegi argia ematen du

  • 6  s.f. (Fís.) irudi

    imagen virtual de un objeto: objektu baten alegiazko irudia

  • 7  s.f. (Mat.) irudi

    conjunto imagen: irudi multzoa

  • ser la viva imagen

*Examples are automatically obtained from dabilena

imajina (eu)

imagen (es)

hitzak: Pipaón Lagrán cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako Mendialdea Álava-Araba eskultura imajina horma-hibi Birjina Jesús ume koroa urre-koloreko bola mundu.>
www.3digitala.com

Términos: Pipaón Lagrán cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako Mendialdea Álava-Araba escultura imagen hornacina Virgen niño Jesús corona dorado bola mundo.
www.3digitala.com


hitzak: Faido Peñacerrada-Urizaharra cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako-Mendialdea Álava-Araba baseliza haitzuloetako Erdi aroko Birjina haitz hondeatuta aldare imajina barnealde ilunantz.>
www.3digitala.com

Términos: Faido Peñacerrada-Urizaharra cuadrilla de Campezo-Montaña Alavesa/Kanpezu-Arabako-Mendialdea Álava-Araba ermita rupestre medieval Virgen peña excavada altar imagen interior penumbra.
www.3digitala.com


hitzak: Trespuentes Iruña de Oca/Iruña Oka cuadrilla de Añana Álava-Araba eliza apostolu Santiago eretaula urre-koloreko imajina birgina lore oin koloma salomondar apainketa.>
www.3digitala.com

Términos: Trespuentes Iruña de Oca/Iruña Oka cuadrilla de Añana Álava-Araba iglesia Santiago apóstol retablo dorado imagen virgen flor columna salomónica decoración pie.
www.3digitala.com


hitzak: Lagrán cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba erretaula urre-koloreko eliza Jasokunde imajina Birjina pasioi Kristo polikromatu eskultura>
www.3digitala.com

Términos: Lagrán cuadrilla de Laguardia-Rioja Alavesa/Biasteri-Arabako Errioxa Álava-Araba retablo dorado iglesia Asunción imagen Virgen pasión de Cristo policromado escultura
www.3digitala.com


hitzak: Oyón-Oion Álava-Araba imajina Birjina eseri ume Jesús beso urre-koloreko hieratiko eskultura ilunantz Santa María>
www.3digitala.com

Términos: Oyón-Oion Álava-Araba imagen Virgen sentada niño Jesús brazo dorado hierática escultura penumbra Santa María
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irudi (eu)

imagen (es)

1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com


Obraren Irudiak>
www.catedralvitoria.com

Imágenes de la obra
www.catedralvitoria.com


Bere irudiek -egunhauetan, landa-lan bete-betean ari da-, Vitoria-Gasteizko udalak etaSanta Maria Katedrala Fundazioak, EULEN Taldearen (tenplu gasteiztarraikusteko bisita gidatuen zerbitzuaz arduratzen dena) laguntzaz,plazaratuko duten luxuzko argitalpen bat osatuko dute.>
www.catedralvitoria.com

Sus imágenes–estosdías se encuentra inmerso en pleno trabajo decampo–formarán parte de una publicación de lujo editadaconjuntamente por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y laFundación Catedral Santa María, con el patrociniodelGrupo EULEN, responsable del servicio de visitas guiadas al templovitoriano.
www.catedralvitoria.com


Elgeako hareharriek eratzen dute Katedralaren gorputzaren kanpoaldeko irudia. Arroka landu grisaxkak hauek baliotsuak dira bere gogortasunagatik eta 'azukre-koxkor efektuaren' kontra egiteko duen immunitateagatik.>
www.catedralvitoria.com

Las areniscas de Elguea constituyen la imagen exterior del cuerpo de la Catedral, rocas pulidas y más o menos grises valiosas por su excepcional dureza o su inmunidad al 'efecto azucarillo'.
www.catedralvitoria.com


[7.3] Obraren Irudiak>
www.catedralvitoria.com

[7.3] Imágenes de la obra
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

itxura (eu)

imagen (es)

Gotikoaren bigarren faseko eraikuntza-lanetan parte hartu zutenek eman zioten katedralari orain duen itxura, hein handian behintzat.>
www.catedralvitoria.com

Los artífices que participaron en la construcción de Santa María en esta segunda fase del gótico fueron los responsables, en términos generales, de la imagen actual de templo catedralicio.
www.catedralvitoria.com


Ermua Antzokiak, itxura ez ezik, izena ere aldatu du, orain artean Cinema Ermua baitzeritzon.>
www.ermua.es

El Ermua Antzokia cambia de imagen y también de nombre, ya que hasta ahora se conocía como el Cinema Ermua.
www.ermua.es


Osagai guztiek, eraikinaren barneko itxurari dagokionez, garbi-garbi ematen dute, eskailerak diseinu bikaina duelako eta barrualde osoa kalitate onekoa delako; ederra, egokia, ikaragarria, ezin hobeki antolatua. Euskadin dugun arkitektura borboitarraren eredu aparta, alegia.>
www.ermua.es

Todo el conjunto, en lo que a la imagen interna del edificio respecta, se resuelve con gran limpieza, tanto por el trazado de la escalera como por la calidad del habitáculo, bello, proporcionado, monumental, perfectamente distribuido, gran ejemplar de la arquitectura borbónica en el País Vasco.
www.ermua.es


BA-5 mailako ondasun edo elementuetan egingo diren jarduketek honakoak errespetatu beharko dituzte: bolumetria, kanpoaldeko itxura, oinarrizko banaketa —tipologikoa nahiz egiturazkoa—, egituraren berezko materiala mantenduz, eta erreferentziatzat Sendotzeko eta/edo Zaintzeko eta Apaintzeko jarduketa-kategoriak hartuta (317/2002 Dekretuaren arabera).>
bergara12

Las intervenciones que se realicen en los bienes o elementos incluidos en este Nivel BA-5 deberán respetar su volumetría, la imagen exterior y la distribución tipológica y estructural básica, con mantenimiento del material genérico de la estructura y tomando como referencia las categorías de intervención denominadas Consolidación y/o Conservación y Ornato, según recoge el Decreto 317/2002.
bergara12


Gotorleku itxura dauka Zumaiako San Petri elizak ere, nahiz eta kasu honetan lau ataleko nabe bakarra daukagun, abside poligonala, eta estalkia, berriz, nerbio nabarmeneko tertzeletedun gurutze-gangez hornitua.>
www.euskomedia.org

La imagen de fortaleza es también la que ofrece la iglesia de San Pedro en Zumaia, aunque en este caso su fábrica es de una nave de cuatro tramos, ábside poligonal y cubierta con bóvedas de crucería con terceletes de nervios muy acusados.
www.euskomedia.org

More examples