Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

ikuspegi

Share:

  • 1  iz. vista; panorama, perspectiva

    barrualdera abiatuz gero, zenbait kilometro aurrerago ikuspegia erabat bestelakoa da: si nos adentramos hacia el interior, al cabo de unos kilómetros en panorama cambia completamente

  • 2  iz. punto de vista, enfoque, perspectiva, planteamiento

    irakurlearen ikuspegitik ulergarria da: es comprensible desde el punto de vista del lector

    ikuspegi horretatik arazoak larriago dirudi: desde ese enfoque el problema parece más grave

  • 3  iz. [kudeaketa, enpresa] visión

    enpresaren xedea eta ikuspegia: misión y visión de la empresa

ikuspegi *Examples are automatically obtained from dabilena

...ikuspegi ...o pertsonaiak kategoria abstraktuetan hitz egiten jarriz. Ikuspegi hori gu bizi gareneko gizarte gaiztotu honetatik...


...ko tratamenduak eskaintzen dituzte. Gimnasioak badiako ikuspegi bikainak dauzka. Sei salaz osatutako gimnasioa ...


... 69 aukeretako batek ere ez lituzke ingurumenaren ikuspegitik gutxieneko baldintzak beteko. Gauza bera gertatzen ...


... Legearen sortze proposamena; elikadura subiranotasunaren ikuspegitik beste nekazaritza politika bat gauzatzeko proposamenak; Eus...


...en kontzeptu eta aurrerapen berrian kontuan harturik, ikuspegi berri batetik abiatzen da liburu hau eta...


...stariaren aurrean, eta herioa eta drama gaztetxoen ikuspegiaren bahetik pasatzean gertakari bitxien mailara iritsiko dira...


... hori izan da, politikaren eta lurraldetasunaren ikuspegitik , adostasunik zabalena lortu duena orain arte», esan zuen Ib...


...ako autore paradigmatikoenak ezagutuz, moderniaren ikuspegi osatu bat ematea izango da ikastaroaren helburua...


Kontaketa tekniken eta tonuaren ikuspegitik aztertuz gero, askotarikoak dira Hondamendia osatzen duten ...


...e: eskimal. Zure herriari buruzko zer-nolako ikuspegia topatu duzu munduan?...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuspegi (eu)

vista (es)

2011/10/14 Girolako ikuspegi orokorra>
www.catedralvitoria.com

2011/10/14 Vista general de la girola
www.catedralvitoria.com


Kolaborazio-prozesu horretan euskal kulturaren alderdien inguruan trebatu naiz, diasporaren ikuspegitik, eskoletara eta hitzaldietara joanez. Horiei esker, gure sistema berezia marko historikoan kokatu eta orain arte aintzat hartu ez ditudan ñabardurak ikasi ahal izan ditut.>
www.conciertoeconomico1

Ha sido un proceso de colaboración en el que me he formado en aspectos de la cultura vasca desde el punto de vista de la diáspora, asistiendo a clases y conferencias, que me han enriquecido para poder también situar nuestro particular sistema en un marco histórico, con matices que hasta ahora no había contemplado.
www.conciertoeconomico1


Santa María Plazaren ikuspegia>
www.catedralvitoria.com

Vista de la plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com



2010/03/16 Kristporen kaperaren zaharberritze prozesuaren ikuspegia>
www.catedralvitoria.com

2010/03/16 Vista aerea del proceso de restauración de la Capilla del Cristo
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuspegi (eu)

panorama (es)

(Estatistika) Hautatutako kontzeptuen arabera iragazten Laneko ikuspegia -ri buruz>
www.euskadi.net

(Estadística) filtrando por Panorama laboral
www.euskadi.net


Bartzelonako Euskal Etxeak kartel bikaina bildu du aurten ere EH Sona! musika jaialdirako eta urriaren 29tik abenduaren 15a bitartean euskal kantari eta talde sorta polita ekarriko du kataluniar hiriburura. Hainbat estilo jorratuko ditu jaialdiak eta gaur egungo euskal musikaren ikuspegi zabala eskainiko du.>
www.euskalkultura.com

La Euskal Etxea de Barcelona ha reunido un año más un completo cartel de músicos y grupos vascos, que desde el 29 de este mes y hasta el 15 de diciembre mostrarán en la capital catalana las últimas novedades del panorama musical vasco, abarcando un amplio abanico de estilos.
www.euskalkultura.com


Artikulu honetan, teknologia berriekin loturiko arte-ikuspegia eman nahi da, hartarako bai teknologiaren testuingurua eta bai txertaturik aurkitzen den nazioarteko arte-panorama ere oinarri harturik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En este artículo se intenta dar una visión del arte relacionado con las nuevas tecnologías, apoyándose por un lado en el contexto tecnológico y por otro en el panorama artístico internacional en el que se inserta.
www.eusko-ikaskuntza.org


Zein eredu aurki ditzakegu ikuspegi konparatuan?>
www.eusko-ikaskuntza.org

¿Qué modelos podemos hallar en el panorama internacional?
www.eusko-ikaskuntza.org


Bizkaiko zuzenbideak agertzen duen egoera berezia kenduta, bistakoa da azaldutako ikuspegia ez dagoela indarrean gaur egun bere horretan.>
www.euskomedia.org

Salvando el supuesto singular que representa el Derecho de Bizkaia, resulta obvio que el panorama recién dibujado no se halla hoy, tal cual, vigente.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuspegi (eu)

perspectiva (es)

Subiranotasunaren lagapena edo subiranotasun hori konpartitzea da, eta hori ikuspegi asimetriko batetik egiten da, Ekonomi Itunaren kasuan Lurralde Historikoekin eta Nafarroarekin baino ez duelako funtzionatzen eta agian horixe da Estatuaren administrazioari onartzen gehien kostatzen zaiona.>
www.conciertoeconomico1

Es una cesión o una compartición de la soberanía y desde una perspectiva asimétrica, porque solo funciona con los Territorios Históricos y con Navarra en el caso del Convenio Económico, y eso es probablemente lo que más cuesta asumir desde la administración del Estado.
www.conciertoeconomico1


Proiektua 2009an bukatuko da, eta gure helburua prozesu osoari buruzko ikuspegi pertsonal intimista emango duen argazki-fondoa sortzea da.>
www.catedralvitoria.com

El objetivo es recopilar un fondo de imágenes fotográficas que ofrezca, desde una perspectiva personal e intimista, distintas visiones del proceso hasta su conclusión en el año 2009.
www.catedralvitoria.com


Izan ere, hamar urte baino gehiagoz, hainbat espezialitateko teknikarien eta profesionalen talde bat katedrala ikertzen eta aztertzen aritu da hainbat jakintza-alorretan, katedralaren errealitate materiala, garapen historikoa eta konstruktiboa zehazteko eta ikuspegi integral batetik birgaitzeko.>
www.catedralvitoria.com

Y es que durante más de diez años un colectivo de técnicos y profesionales de las más variadas especialidades ha venido trabajando de manera interdisciplinar en el estudio y análisis de esta catedral para determinar su realidad material, su evolución histórico-constructiva y la manera de conseguir su recuperación con una perspectiva integral.
www.catedralvitoria.com


Gutxi gorabehera 200 argazki bildu dira gaztelaniaz, euskaraz,ingelesez eta frantsesez idatzitako testutxoekin, eta Arabako gizarteosoa tartean sartu duen proiektu honen gaineko ikuspegi berri batematen digu.>
www.catedralvitoria.com

Son cerca de 200 instantáneas con pequeños textos en castellano,euskera, inglés y francés que proporcionan una nueva perspectiva sobreeste proyecto en el que ya está implicada toda la sociedad alavesa.
www.catedralvitoria.com


Martxan jarri zenetik, tenpluaren ikuspegi ugari eskaini dira.>
www.catedralvitoria.com

Desde su puesta en marcha han sido innumerables las perspectivas del templo que se han ofrecido.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuspegi (eu)

enfoque (es)

4. Lurralde eta mugikortasun oreka, ikuspegi komuna, lortu.>
www.cuadrilladeanana9

Lograr un equilibrio territorial y de movilidad, un enfoque común. 5.
www.cuadrilladeanana9


Halaber,ikuspegi berritzaileak barnebiltzen dituzten proiektuak, kulturondarearen kontserbazioarekin lotutako arazoak konpontzeko ereduren batsor dezaketenak, interesatzen zaizkie.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, seconsideran de interés los proyectos con enfoques innovadoresque pudieran generar modelos para solucionar problemas relacionados conel campo de la conservación del patrimonio cultural.
www.catedralvitoria.com


Informatikaren arloari dagokionean, Informatika Gestioan titulazioa lortu duen ingeniari teknikoa gai izango da antolaketaren funtzionamendua hobetzeko informatikako teknologien ezagupenak erabilita. Informazio sistemak aztertu, diseinatu, garatu eta ebaluatuko ditu 4. belaunaldiko sistemak, bezero-zerbitzari ikuspegia eta CASE teknologia erabiliz.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En el aspecto estrictamente informático, el Ingeniero Técnico en Informática de Gestión, debe estar preparado en el análisis, diseño, desarrollo y evaluación de sistemas de información, urtilizando metodologías que incluyan sistemas de cuarta generación, enfoque cliente ser vidor y tecnología CASE.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gizartearen gertakariak eta prozesuak interpretatzeko gaitasuna izango du, ikuspegi konparatibo eta holistiko batean oinarrituta. Era berean, gizarte-aniztasunaren sorreran eragiten duten faktoreekiko sentibera izango da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Estará capacitada para interpretar fenómenos y procesos sociales desde un enfoque comparativo y holístico y sensible a los factores que inciden en la producción de la diversidad social.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Prestakuntza, eztabaida eta hausnarketaren bitartez emakumeen elkartze-mugimendua ikuspegi feminista batetik sendotzea.>
www.ermua.es

Fortalecer el movimiento asociativo de mujeres a través de la formación, el debate y la reflexión, desde un enfoque feminista
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuspegi (eu)

planteamiento (es)

Irizpide desberdinak alderatuz gai honen inguruko ikuspegi osatuagoa lortu eta jarrerak hurbiltzen saiatu gara.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En este número 15 de Ikastaria, comparamos diferentes criterios e intentamos alcanzar un planteamiento más completo y una aproximación de posturas.
www.eusko-ikaskuntza.org


Memoriala asmoz eta emaitzen aldetik apala izan bazen ere, bertan eman eta gauzatu ziren ezaugarri asko Euskal Herriko arte garaikidearen historiaren ezaugarri berak izan ziren, eta ondorioz, argi dago begirada zehatzak ere ikuspegi orokorrak antzematen eta aztertzen laguntzen digutela.>
www.euskonews.com

Aunque el Memorial fue humilde en cuanto a su planteamiento y resultados, muchas de las características de aquella iniciativa son las mismas que se han observado en la historia del arte contemporáneo de Euskal Herria y, por tanto, está claro que tanto la mirada concreta como la perspectiva general nos resultan de gran ayuda en nuestra percepción y análisis.
www.euskonews.com


Bere ikuspegitik, ingurune publikoaren diseinuak kultura, hiri-nortasuna, arkitektura, esparru publikoa eta diseinua dagokion testuinguruan txertatzeko ingeniaritza uztartu behar ditu.>
www.bilbaointernational20

Destaca su labor en el conocimiento de los procesos para crear nuevas ecologías de manera activa, que refuerza sus planteamientos en actuaciones sobre el medio en cuanto a protección y cuidado del paisaje. http://www.west8.com/projects/)
www.bilbaointernational20


Berriro iniziatiba hartu eta sormenari balioa emateko gonbidapena da, herriak 70eko eta 80ko hamarkadetan bizi zuen egoera diziplina anitzeko ikuspegitik aztertzeko gonbidapena.>
www.bilbaointernational20

Cine, prensa y calle’ para abordar, desde un planteamiento multidisciplinar, la situaciĂłn que vivĂ­a el paĂ­s en las dĂŠcadas cruciales de los 70 y 80.
www.bilbaointernational20


Kongresuak iraunkortasunaren ikuspegitik aztertuko du aurrerapena, eta beraz, gaien planteamenduaren azpian funtsezko galdera dago: Zer hausnarketa-ildo eta jardunbide eskainiko ditu Kongresuak honako xede hauek ahalbidetzeko?: hainbat adierazle zalantzan jarri eta beste batzuk birdefinitzea; azaltzen ari diren proposamen berritzaileak sartzea, aurrerapen-kontzeptuak eta -jardunbideak ebaluatzea ahalbidetuko dutenak, betiere aniztasuna kontuan hartu eta desberdintasunak zalantzan jartzen dituzten jarrera irekien ikuspegitik.>
www.euskonews.com

Y dado que el Congreso aborda el progreso desde la sostenibilidad, subyace en su planteamiento temático una pregunta clave: ¿Qué líneas de reflexión y de actuación puede aportar, desencadenar el congreso que posibiliten: cuestionar ciertos indicadores y redefinir otros; introducir propuestas innovadoras emergentes que permitan evaluar conceptos y prácticas de progreso desde posturas amplias e incluyentes de la diversidad y cuestionadoras de las desigualdades?
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuspegi (eu)

visión (es)

Gure lehen esperientziaren emaitzak Katedraleko txokoei buruzko ikuspegi desberdin eta bitxia dakarkigu, Caramések ezaugarri duen giro intenporal eta etereo hori nagusi dela.>
www.catedralvitoria.com

El resultado de esta primera experiencia es un trabajo con una visión distinta y peculiar de distintos espacios de la Catedral bajo el prisma siempre intemporal y etéreo de Caramés.
www.catedralvitoria.com


Gurutzaduraren eta aldare-aldeko zorua jartzea eta tenpluaren zorupean barreneko ibilaldi gidatuak hiriaren iraganari buruzko ikuspegi berri bat emango dio publikoari eta jarduera liturgikoa eta kulturala bateragarri egingo ditu.>
www.catedralvitoria.com

La instalación del suelo del crucero y el presbiterio, unido a la habilitación de un recorrido guiado por el subsuelo del templo que ofrecerá al público una nueva visión del pasado de la ciudad, permitirán compatibilizar la actividad litúrgica con la cultural.
www.catedralvitoria.com


Gizakia bere bizitzako arkitektogisa” hitzaldi-zikloak hainbat ikuspegi eskainiko ditubizitzen ikasteari buruz, bertako etapa eta aldietan izateari aurreegiteko tresnak topatzen laguntzeari buruz eta hobeto bizitzeko tresnakaplikatzeari buruz.>
www.catedralvitoria.com

El serhumano como arquitecto de su vida”, ofrecerádistintas visiones sobre cómo aprender a vivir, ayudar aencontrar las herramientas para hacer frente a la existencia en susdiferentes etapas y períodos, y aplicar los instrumentospara vivir mejor.
www.catedralvitoria.com


Bestalde, Senén González jaunaksukaldaritza modernoaren ordezkari gisako bere ikuspegia ekarriko du.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, Senén Gonzálezaportará su visión como representante de lacocina moderna.
www.catedralvitoria.com


Amaiera arteko zaharberritze-lanari buruzko argazkienfondoa bildu nahi da honekin, eta gainera, egileen ikuspegi berezi etapertsonalaren arabera.>
www.catedralvitoria.com

Elobjetivo es recopilar un fondo de fotografías que ofrezca,desdela personal visión de sus autores, distintas miradas delplan derestauración hasta su finalización.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuspegi (eu)

vista (es)

2011/10/14 Girolako ikuspegi orokorra>
www.catedralvitoria.com

2011/10/14 Vista general de la girola
www.catedralvitoria.com


Kolaborazio-prozesu horretan euskal kulturaren alderdien inguruan trebatu naiz, diasporaren ikuspegitik, eskoletara eta hitzaldietara joanez. Horiei esker, gure sistema berezia marko historikoan kokatu eta orain arte aintzat hartu ez ditudan ñabardurak ikasi ahal izan ditut.>
www.conciertoeconomico1

Ha sido un proceso de colaboración en el que me he formado en aspectos de la cultura vasca desde el punto de vista de la diáspora, asistiendo a clases y conferencias, que me han enriquecido para poder también situar nuestro particular sistema en un marco histórico, con matices que hasta ahora no había contemplado.
www.conciertoeconomico1


Santa María Plazaren ikuspegia>
www.catedralvitoria.com

Vista de la plaza de Santa María
www.catedralvitoria.com



2010/03/16 Kristporen kaperaren zaharberritze prozesuaren ikuspegia>
www.catedralvitoria.com

2010/03/16 Vista aerea del proceso de restauración de la Capilla del Cristo
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuspegi (eu)

panorama (es)

(Estatistika) Hautatutako kontzeptuen arabera iragazten Laneko ikuspegia -ri buruz>
www.euskadi.net

(Estadística) filtrando por Panorama laboral
www.euskadi.net


Bartzelonako Euskal Etxeak kartel bikaina bildu du aurten ere EH Sona! musika jaialdirako eta urriaren 29tik abenduaren 15a bitartean euskal kantari eta talde sorta polita ekarriko du kataluniar hiriburura. Hainbat estilo jorratuko ditu jaialdiak eta gaur egungo euskal musikaren ikuspegi zabala eskainiko du.>
www.euskalkultura.com

La Euskal Etxea de Barcelona ha reunido un año más un completo cartel de músicos y grupos vascos, que desde el 29 de este mes y hasta el 15 de diciembre mostrarán en la capital catalana las últimas novedades del panorama musical vasco, abarcando un amplio abanico de estilos.
www.euskalkultura.com


Artikulu honetan, teknologia berriekin loturiko arte-ikuspegia eman nahi da, hartarako bai teknologiaren testuingurua eta bai txertaturik aurkitzen den nazioarteko arte-panorama ere oinarri harturik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En este artículo se intenta dar una visión del arte relacionado con las nuevas tecnologías, apoyándose por un lado en el contexto tecnológico y por otro en el panorama artístico internacional en el que se inserta.
www.eusko-ikaskuntza.org


Zein eredu aurki ditzakegu ikuspegi konparatuan?>
www.eusko-ikaskuntza.org

¿Qué modelos podemos hallar en el panorama internacional?
www.eusko-ikaskuntza.org


Bizkaiko zuzenbideak agertzen duen egoera berezia kenduta, bistakoa da azaldutako ikuspegia ez dagoela indarrean gaur egun bere horretan.>
www.euskomedia.org

Salvando el supuesto singular que representa el Derecho de Bizkaia, resulta obvio que el panorama recién dibujado no se halla hoy, tal cual, vigente.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuspegi (eu)

perspectiva (es)

Subiranotasunaren lagapena edo subiranotasun hori konpartitzea da, eta hori ikuspegi asimetriko batetik egiten da, Ekonomi Itunaren kasuan Lurralde Historikoekin eta Nafarroarekin baino ez duelako funtzionatzen eta agian horixe da Estatuaren administrazioari onartzen gehien kostatzen zaiona.>
www.conciertoeconomico1

Es una cesión o una compartición de la soberanía y desde una perspectiva asimétrica, porque solo funciona con los Territorios Históricos y con Navarra en el caso del Convenio Económico, y eso es probablemente lo que más cuesta asumir desde la administración del Estado.
www.conciertoeconomico1


Proiektua 2009an bukatuko da, eta gure helburua prozesu osoari buruzko ikuspegi pertsonal intimista emango duen argazki-fondoa sortzea da.>
www.catedralvitoria.com

El objetivo es recopilar un fondo de imágenes fotográficas que ofrezca, desde una perspectiva personal e intimista, distintas visiones del proceso hasta su conclusión en el año 2009.
www.catedralvitoria.com


Izan ere, hamar urte baino gehiagoz, hainbat espezialitateko teknikarien eta profesionalen talde bat katedrala ikertzen eta aztertzen aritu da hainbat jakintza-alorretan, katedralaren errealitate materiala, garapen historikoa eta konstruktiboa zehazteko eta ikuspegi integral batetik birgaitzeko.>
www.catedralvitoria.com

Y es que durante más de diez años un colectivo de técnicos y profesionales de las más variadas especialidades ha venido trabajando de manera interdisciplinar en el estudio y análisis de esta catedral para determinar su realidad material, su evolución histórico-constructiva y la manera de conseguir su recuperación con una perspectiva integral.
www.catedralvitoria.com


Gutxi gorabehera 200 argazki bildu dira gaztelaniaz, euskaraz,ingelesez eta frantsesez idatzitako testutxoekin, eta Arabako gizarteosoa tartean sartu duen proiektu honen gaineko ikuspegi berri batematen digu.>
www.catedralvitoria.com

Son cerca de 200 instantáneas con pequeños textos en castellano,euskera, inglés y francés que proporcionan una nueva perspectiva sobreeste proyecto en el que ya está implicada toda la sociedad alavesa.
www.catedralvitoria.com


Martxan jarri zenetik, tenpluaren ikuspegi ugari eskaini dira.>
www.catedralvitoria.com

Desde su puesta en marcha han sido innumerables las perspectivas del templo que se han ofrecido.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuspegi (eu)

enfoque (es)

4. Lurralde eta mugikortasun oreka, ikuspegi komuna, lortu.>
www.cuadrilladeanana9

Lograr un equilibrio territorial y de movilidad, un enfoque común. 5.
www.cuadrilladeanana9


Halaber,ikuspegi berritzaileak barnebiltzen dituzten proiektuak, kulturondarearen kontserbazioarekin lotutako arazoak konpontzeko ereduren batsor dezaketenak, interesatzen zaizkie.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, seconsideran de interés los proyectos con enfoques innovadoresque pudieran generar modelos para solucionar problemas relacionados conel campo de la conservación del patrimonio cultural.
www.catedralvitoria.com


Informatikaren arloari dagokionean, Informatika Gestioan titulazioa lortu duen ingeniari teknikoa gai izango da antolaketaren funtzionamendua hobetzeko informatikako teknologien ezagupenak erabilita. Informazio sistemak aztertu, diseinatu, garatu eta ebaluatuko ditu 4. belaunaldiko sistemak, bezero-zerbitzari ikuspegia eta CASE teknologia erabiliz.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En el aspecto estrictamente informático, el Ingeniero Técnico en Informática de Gestión, debe estar preparado en el análisis, diseño, desarrollo y evaluación de sistemas de información, urtilizando metodologías que incluyan sistemas de cuarta generación, enfoque cliente ser vidor y tecnología CASE.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gizartearen gertakariak eta prozesuak interpretatzeko gaitasuna izango du, ikuspegi konparatibo eta holistiko batean oinarrituta. Era berean, gizarte-aniztasunaren sorreran eragiten duten faktoreekiko sentibera izango da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Estará capacitada para interpretar fenómenos y procesos sociales desde un enfoque comparativo y holístico y sensible a los factores que inciden en la producción de la diversidad social.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Prestakuntza, eztabaida eta hausnarketaren bitartez emakumeen elkartze-mugimendua ikuspegi feminista batetik sendotzea.>
www.ermua.es

Fortalecer el movimiento asociativo de mujeres a través de la formación, el debate y la reflexión, desde un enfoque feminista
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuspegi (eu)

perspectiva (es)

Subiranotasunaren lagapena edo subiranotasun hori konpartitzea da, eta hori ikuspegi asimetriko batetik egiten da, Ekonomi Itunaren kasuan Lurralde Historikoekin eta Nafarroarekin baino ez duelako funtzionatzen eta agian horixe da Estatuaren administrazioari onartzen gehien kostatzen zaiona.>
www.conciertoeconomico1

Es una cesión o una compartición de la soberanía y desde una perspectiva asimétrica, porque solo funciona con los Territorios Históricos y con Navarra en el caso del Convenio Económico, y eso es probablemente lo que más cuesta asumir desde la administración del Estado.
www.conciertoeconomico1


Proiektua 2009an bukatuko da, eta gure helburua prozesu osoari buruzko ikuspegi pertsonal intimista emango duen argazki-fondoa sortzea da.>
www.catedralvitoria.com

El objetivo es recopilar un fondo de imágenes fotográficas que ofrezca, desde una perspectiva personal e intimista, distintas visiones del proceso hasta su conclusión en el año 2009.
www.catedralvitoria.com


Izan ere, hamar urte baino gehiagoz, hainbat espezialitateko teknikarien eta profesionalen talde bat katedrala ikertzen eta aztertzen aritu da hainbat jakintza-alorretan, katedralaren errealitate materiala, garapen historikoa eta konstruktiboa zehazteko eta ikuspegi integral batetik birgaitzeko.>
www.catedralvitoria.com

Y es que durante más de diez años un colectivo de técnicos y profesionales de las más variadas especialidades ha venido trabajando de manera interdisciplinar en el estudio y análisis de esta catedral para determinar su realidad material, su evolución histórico-constructiva y la manera de conseguir su recuperación con una perspectiva integral.
www.catedralvitoria.com


Gutxi gorabehera 200 argazki bildu dira gaztelaniaz, euskaraz,ingelesez eta frantsesez idatzitako testutxoekin, eta Arabako gizarteosoa tartean sartu duen proiektu honen gaineko ikuspegi berri batematen digu.>
www.catedralvitoria.com

Son cerca de 200 instantáneas con pequeños textos en castellano,euskera, inglés y francés que proporcionan una nueva perspectiva sobreeste proyecto en el que ya está implicada toda la sociedad alavesa.
www.catedralvitoria.com


Martxan jarri zenetik, tenpluaren ikuspegi ugari eskaini dira.>
www.catedralvitoria.com

Desde su puesta en marcha han sido innumerables las perspectivas del templo que se han ofrecido.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuspegi (eu)

planteamiento (es)

Irizpide desberdinak alderatuz gai honen inguruko ikuspegi osatuagoa lortu eta jarrerak hurbiltzen saiatu gara.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En este número 15 de Ikastaria, comparamos diferentes criterios e intentamos alcanzar un planteamiento más completo y una aproximación de posturas.
www.eusko-ikaskuntza.org


Memoriala asmoz eta emaitzen aldetik apala izan bazen ere, bertan eman eta gauzatu ziren ezaugarri asko Euskal Herriko arte garaikidearen historiaren ezaugarri berak izan ziren, eta ondorioz, argi dago begirada zehatzak ere ikuspegi orokorrak antzematen eta aztertzen laguntzen digutela.>
www.euskonews.com

Aunque el Memorial fue humilde en cuanto a su planteamiento y resultados, muchas de las características de aquella iniciativa son las mismas que se han observado en la historia del arte contemporáneo de Euskal Herria y, por tanto, está claro que tanto la mirada concreta como la perspectiva general nos resultan de gran ayuda en nuestra percepción y análisis.
www.euskonews.com


Bere ikuspegitik, ingurune publikoaren diseinuak kultura, hiri-nortasuna, arkitektura, esparru publikoa eta diseinua dagokion testuinguruan txertatzeko ingeniaritza uztartu behar ditu.>
www.bilbaointernational20

Destaca su labor en el conocimiento de los procesos para crear nuevas ecologías de manera activa, que refuerza sus planteamientos en actuaciones sobre el medio en cuanto a protección y cuidado del paisaje. http://www.west8.com/projects/)
www.bilbaointernational20


Berriro iniziatiba hartu eta sormenari balioa emateko gonbidapena da, herriak 70eko eta 80ko hamarkadetan bizi zuen egoera diziplina anitzeko ikuspegitik aztertzeko gonbidapena.>
www.bilbaointernational20

Cine, prensa y calle’ para abordar, desde un planteamiento multidisciplinar, la situaciĂłn que vivĂ­a el paĂ­s en las dĂŠcadas cruciales de los 70 y 80.
www.bilbaointernational20


Kongresuak iraunkortasunaren ikuspegitik aztertuko du aurrerapena, eta beraz, gaien planteamenduaren azpian funtsezko galdera dago: Zer hausnarketa-ildo eta jardunbide eskainiko ditu Kongresuak honako xede hauek ahalbidetzeko?: hainbat adierazle zalantzan jarri eta beste batzuk birdefinitzea; azaltzen ari diren proposamen berritzaileak sartzea, aurrerapen-kontzeptuak eta -jardunbideak ebaluatzea ahalbidetuko dutenak, betiere aniztasuna kontuan hartu eta desberdintasunak zalantzan jartzen dituzten jarrera irekien ikuspegitik.>
www.euskonews.com

Y dado que el Congreso aborda el progreso desde la sostenibilidad, subyace en su planteamiento temático una pregunta clave: ¿Qué líneas de reflexión y de actuación puede aportar, desencadenar el congreso que posibiliten: cuestionar ciertos indicadores y redefinir otros; introducir propuestas innovadoras emergentes que permitan evaluar conceptos y prácticas de progreso desde posturas amplias e incluyentes de la diversidad y cuestionadoras de las desigualdades?
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikuspegi (eu)

visión (es)

Gure lehen esperientziaren emaitzak Katedraleko txokoei buruzko ikuspegi desberdin eta bitxia dakarkigu, Caramések ezaugarri duen giro intenporal eta etereo hori nagusi dela.>
www.catedralvitoria.com

El resultado de esta primera experiencia es un trabajo con una visión distinta y peculiar de distintos espacios de la Catedral bajo el prisma siempre intemporal y etéreo de Caramés.
www.catedralvitoria.com


Gurutzaduraren eta aldare-aldeko zorua jartzea eta tenpluaren zorupean barreneko ibilaldi gidatuak hiriaren iraganari buruzko ikuspegi berri bat emango dio publikoari eta jarduera liturgikoa eta kulturala bateragarri egingo ditu.>
www.catedralvitoria.com

La instalación del suelo del crucero y el presbiterio, unido a la habilitación de un recorrido guiado por el subsuelo del templo que ofrecerá al público una nueva visión del pasado de la ciudad, permitirán compatibilizar la actividad litúrgica con la cultural.
www.catedralvitoria.com


Gizakia bere bizitzako arkitektogisa” hitzaldi-zikloak hainbat ikuspegi eskainiko ditubizitzen ikasteari buruz, bertako etapa eta aldietan izateari aurreegiteko tresnak topatzen laguntzeari buruz eta hobeto bizitzeko tresnakaplikatzeari buruz.>
www.catedralvitoria.com

El serhumano como arquitecto de su vida”, ofrecerádistintas visiones sobre cómo aprender a vivir, ayudar aencontrar las herramientas para hacer frente a la existencia en susdiferentes etapas y períodos, y aplicar los instrumentospara vivir mejor.
www.catedralvitoria.com


Bestalde, Senén González jaunaksukaldaritza modernoaren ordezkari gisako bere ikuspegia ekarriko du.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, Senén Gonzálezaportará su visión como representante de lacocina moderna.
www.catedralvitoria.com


Amaiera arteko zaharberritze-lanari buruzko argazkienfondoa bildu nahi da honekin, eta gainera, egileen ikuspegi berezi etapertsonalaren arabera.>
www.catedralvitoria.com

Elobjetivo es recopilar un fondo de fotografías que ofrezca,desdela personal visión de sus autores, distintas miradas delplan derestauración hasta su finalización.
www.catedralvitoria.com

More examples