imagen (es)

1970an Madrilen bere lanakargitaratzen hasi zen, bost urte geroago Afrikara joan zen etaazkenean, bidaia hark 5 hilabete iraun zuen eta bertan erabaki zuenbehin betiko irudiaren munduan lan egin nahi zuela.>
www.catedralvitoria.com

En 1970 comenzó a publicar sus trabajos en Madrid, y cincoaños después se embarcó en un viaje a África, que se convertiría en unlargo periplo de 5 meses, y que le hizo decidirse definitivamente porla dedicación al mundo de la imagen.
www.catedralvitoria.com

Obraren Irudiak>
www.catedralvitoria.com

Imágenes de la obra
www.catedralvitoria.com

Bere irudiek -egunhauetan, landa-lan bete-betean ari da-, Vitoria-Gasteizko udalak etaSanta Maria Katedrala Fundazioak, EULEN Taldearen (tenplu gasteiztarraikusteko bisita gidatuen zerbitzuaz arduratzen dena) laguntzaz,plazaratuko duten luxuzko argitalpen bat osatuko dute.>
www.catedralvitoria.com

Sus imágenes–estosdías se encuentra inmerso en pleno trabajo decampo–formarán parte de una publicación de lujo editadaconjuntamente por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y laFundación Catedral Santa María, con el patrociniodelGrupo EULEN, responsable del servicio de visitas guiadas al templovitoriano.
www.catedralvitoria.com

Elgeako hareharriek eratzen dute Katedralaren gorputzaren kanpoaldeko irudia. Arroka landu grisaxkak hauek baliotsuak dira bere gogortasunagatik eta 'azukre-koxkor efektuaren' kontra egiteko duen immunitateagatik.>
www.catedralvitoria.com

Las areniscas de Elguea constituyen la imagen exterior del cuerpo de la Catedral, rocas pulidas y más o menos grises valiosas por su excepcional dureza o su inmunidad al 'efecto azucarillo'.
www.catedralvitoria.com

[7.3] Obraren Irudiak>
www.catedralvitoria.com

[7.3] Imágenes de la obra
www.catedralvitoria.com

figura (es)

Behin ebakitzen dituztenean, irudiak grapatu egingo dira hirudimentsioko formatua emateko eta mahai gainean jarriko dira antzinakoNova Gasteiz irudikatuz.>
www.catedralvitoria.com

Una vez estén recortadas, las figuras se graparánpara darles formato tridimensional y se colocarán sobre lamesa representando la antigua Nova Victoria.
www.catedralvitoria.com

Irudiak koloretako atalak bata bestearekin lotuzegingo dira; hau da, antzinako eskultoreek egin ohi zuten gisan,batetik, aurpegia “tailatuko” dute etabestetik… Lana amaitzen dutenean, taldekatutako irudiakdagokien ordenan kokatuko dira eta eszena desberdinak islatuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Cada figura sehará uniendo las diferentes partes de diferentes coloreshasta conseguir la figura completa, es decir,“tallarán” como los antiguos escultoresla cara por un lado, los brazos por otro…Una vez finalizadoel trabajo, se colocarán las figuras agrupadas en el ordencorrespondiente reflejando las diferentes escenas.
www.catedralvitoria.com

Kontzeptu horretatik abiatuta, irudi hori berreskuratu nahi dugu SantaMaria Katedraleko entitate egonkor moduan, eta horren barruan beretokia izango dute gaur egun kanpoan lan egiten duten baina hemengoakdiren goi-goi mailako musikariek.>
www.catedralvitoria.com

Partiendo de este concepto se quiere recuperar esta figura comoinstitución estable dentro de la Catedralde Santa María y en la que tengan cabida los músicoslocales de altísimo nivel y que actualmente trabajan fuera.
www.catedralvitoria.com

Azaletik bada ere, harginek harria nola zizelkatzen zuten, amaierakoemaitza lortzeko irudien zatiak bata bestearekin nola lotzen ziren etahasiera batean, eliz atariak polikromatuta bazeuden ere, egun, gehienakez daudela azalduko da.>
www.catedralvitoria.com

También se comentará a grandes rasgoscómo tallaban la piedra los canteros, cómo seunían las diferentes partes de las figuras para conseguir elresultado final y cómo, en sus orígenes, lospórticos aparecían policromados aunque lamayoría no hayan llegado así hasta nuestrosdías.
www.catedralvitoria.com

Taldetan banatuko dira eta testua arreta handizirakurriko dute eta eszena bakoitzari dagozkion irudiak egingo dituztearestian adierazitako moduan. Amaitutakoan, txikienekin egin den moduanjokatuko da.>
www.catedralvitoria.com

Colocados por gruposdeberán leer atentamente el texto y realizar del mismo modoanteriormente mencionado las figuras correspondientes a cada escena.Una vez finalizadas, se procederá de la misma manera que conlos pequeños.
www.catedralvitoria.com

ilustración (es)

Zinema-zikloa Carmelo Astrainek egindako irudi-erakusketa batekin osatuko da; erakusketa hori proiekzio-gelaren atarian dago erakusgai.>
www.filmotecanavarra25

El ciclo de cine se complementa con una muestra de ilustraciones realizadas por Carmelo Astráin, que se exhiben en el vestíbulo de la sala de proyecciones.
www.filmotecanavarra25

Pepita Jimenezen irudi bat 1925eko edizio batean.>
www.hiru.com

Ilustración de Pepita Jiménez en una edición de 1925.
www.hiru.com

Eta bestetik, artista (gehientsuenetan) garaikideen lanen deskribapen edo irudiak ...>
eremuakMerged2col

Y por otra, descripciones o ilustraciones de obras de artistas (en su mayoría) contemporáneos.
eremuakMerged2col

Aldizkarietarako irudietan gehiago hurbiltzen da irarlan edo grabatuaren teknikara, hauek marrazkiak izan arren, graziaz orbantzen ditu, eta ilun-argizko ukitu erromantikoagoa ematen die.>
www.euskonews.com

En las ilustraciones para revistas se acerca más a la técnica del grabado, aunque estos sean dibujos, manchándolos con gracia, y dándoles un toque más romántico y de claro oscuro.
www.euskonews.com

Hori erakusten du Txinako tintaz egindako marrazki-bilduma zoragarriak —San Anton Plaza, Unibertsitateko pasealekua, Oñatiko Udaletxea—, haren familiartekoek dauzkatenak, baita Herriko iturriei buruz egindako marrazki-irudi moderno eta zehatzek ere —ziur asko, bere maisu Vicente Cobreros Urangak Oñate aldizkarian Agustin Ansa mediku eta marrazkilariaren irudiekin argitaratutako artikulu baten harira— eta hainbat pertsona ospetsuri eta gairi buruz egindako beste irudi batzuek: Jose Adriano Lizarralde, Magdalenako ermita edo baseliza, Lazarraga dorrea, Bidaurretako hospizioa, San Elias leizezuloa.11>
www.euskonews.com

Así lo viene a demostrar la colección de preciosos dibujos a tinta china de la Plaza de San Antón, Paseo de la Universidad, Ayuntamiento de Oñati, que poseen sus familiares, y los modernos y precisos dibujos- ilustraciones que realizó sobre Fuentes de la villa, probablemente a raíz de un artículo que su maestro Vicente Cobreros Uranga publicó en la revista Oñate con ilustraciones del médico y dibujante Agustín Ansa, y otras ilustraciones que realizó sobre personajes notables y diversos temas: José Adriano Lizarralde, Ermita de la Magdalena, Torre de Lazarraga, Hospicio de Vidaurreta, Cueva de San Elías.11
www.euskonews.com

parecer (es)

Turellen liburuan behin eta berriz irakurriko dugunez, berez estatu eleaniztun den batean; zinez, irudi lukeen baino eleaniztunagoan.>
www.euskara.euskadi.net

Tal y como leemos en más de una ocasión en el libro de Turell, vivimos en un Estado plurilingüe, en realidad, más plurilingüe de lo que a primera vista pudiera parecer.
www.euskara.euskadi.net

Baina honelako toki bat, ez da Mazarredo militar eta itsasgizonaren izaeran sakondu beharreko esparrua, nahiz eta irudi hori jakinarazi bide izan den, sakon errotutako historiografia-korronteek itxuraz elkarrengandik banatutako alderdiz, bere zientzia eta hezkuntza-ekimenak jakintsu baten hedapen bitxi -eta luzera, anekdotikoa- balira bezala, irudikatu badute ere.>
www.euskomedia.org

Pero en un lugar como éste, no es en el Mazarredo militar y marino en el que hay que ahondar, por mucho, parece, de que se haya transmitido tal imagen, en el que corrientes historiográficas fuertemente enraizadas, le han retratado con facetas aparentemente separadas, considerando sus incursiones científicas y educativas como si fuesen la curiosa -y a la postre, anecdótica- extensión de un sabio.
www.euskomedia.org

Aliagak argazkigintzaren mundura egindako ekarpen garrantzitsuenen artean nabarmentzekoa da Efecto Aliaga o ráfagas deitutakoa; bertan, positibatze-teknika erabilita, irudiek aura eta argitasun oso berezia eskuratzen zuten. Hala egin zuen 1970 inguruan egindako Pastor izeneko argazki ezaguna, baita lunarizaciones saila ere (ilargi beteko gau-argazkiak). Horietan, argia argazki barruan mugitzen zela zirudien.>
www.euskomedia.org

Entre las aportaciones más significativas de Aliaga al mundo de la fotografía destaca lo que se llamó Efecto Aliaga o ráfagas, que era una técnica de positivado por la cual las imágenes adquieren un aura y una luminosidad muy especial, como en su famosa fotografía titulada Pastor realizada hacia 1970 o la serie de lunarizaciones (estampas nocturnas de luna llena) ya que en ellas la luz parece moverse dentro de la fotografía.
www.euskomedia.org

Nola simetriak arautzen duen jardineren antolamendua eta lorategiaren pertzepzio formala, irudi edo espazio bikoiztu bezala agertzen dira.>
www.bilbaointernational20

La tubería esta posicionada en el jardín de manera que parezca que entra y sale del césped, casi como si estuviese viva.
www.bilbaointernational20

Bisuala denaren garaian, objektuak ere beren irudiaren estatutuaz jabetzen direla ematen du, eta gertakariak ere heuren errepresentazioetatik bereizezin bilakatzen dira.>
www.bilbaointernational20

En la era de lo visual, incluso los objetos parecen adquirir el estatuto de su imagen, e incluso los acontecimientos se vuelven indiscernibles de su representación.
www.bilbaointernational20