Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

impedir

Share:

  •  v.tr. galarazi, eragotzi; ez utzi

    la herida le impedía caminar: zauriak ibiltzea galarazten zion

    ¿qué te impide decir la verdad?: zerk eragozten dizu egia esatea?

*Examples are automatically obtained from dabilena

eragotzi (eu)

impedir (es)

Transeptuaren ipar-besoko triforioaren tiranteak, hormak pixkanaka-pixkanaka irekitzea eta, ondorioz, gangak desbideratzea eragozteko>
www.catedralvitoria.com

Tirantes del triforio del brazo norte del transepto para impedir la progresiva apertura de los muros y la consecuente desviación de las bóvedas
www.catedralvitoria.com


Ikastaroaren jarduerak egitea eragozten duten muga fisiko edo psikikorik ez edukitzea.>
www.ermua.es

Ausencia de limitaciones físicas o psíquicas que impidan el desarrollo de la actividad del curso.
www.ermua.es


Toki batzuetatik begiratuta, lurrazalaren gorabeherek harrobia ikustea eragozten dute, ikusmena oztopatu edo desbideratzen duten pantailen gisa.>
www.ermua.es

Desde determinados puntos, los accidentes del terreno actúan como pantallas que interfieren o desvían las visuales e impiden la visión de la cantera.
www.ermua.es


Hala ere, kexa-idazkiak ez du eragozten Ermuko Udalak agindutako administrazio-egintzen aurka legeetan ezarritako errekurtsoak aurkeztea.>
www.ermua.es

La presentación de un escrito de queja no impide la interposición de los recursos previstos en las leyes contra los actos administrativos dictados por el Ayuntamiento de la Villa de Ermua.
www.ermua.es


Edozein pertsonak kontsulta ditzakeen fitxategiak, inolako arauak hori eragozten ez duenean, edo, baldintzarik ez dagoenean, edo gehienez ere zeozer ordaindu behar denean.>
www.ermua.es

Aquellos ficheros cuya consulta puede ser realizada por cualquier persona, no impedida por una norma limitativa o sin más exigencias que, en su caso, el abono de una contraprestación.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

galarazi (eu)

impedir (es)

Kexua idatziz aurkezteak ez du Ermua Hiriko Udalak emaniko egintza administratiboen kontra legeak aurreikusitako beste errekurtsoak aurkeztea galarazten.>
www.ermua.es

La presentación de un escrito de queja no impide la interposición de los recursos previstos en las leyes contra los actos administrativos dictados por el Ayuntamiento de la Villa de Ermua.
www.ermua.es


Hautesle-elkarteen siglak eta sinboloak edo logotipoak ez emateak ez du galarazten hautagai-zerrenda jakinaraztea, baina identifikazio-elementu horiek hauteskunde-prozesuaren hurrengo faseetan ezin erabiltzea ekarriko du, boto-paperak egitea barne.>
www.eudel.net

La falta de aportación de las siglas y símbolos o logotipos de las agrupaciones de electores no impide la proclamación de la candidatura, pero sí da lugar a que no se puedan utilizar esos elementos identificativos en las fases ulteriores del proceso electoral, incluida la confección de las papeletas.
www.eudel.net


Dirulaguntza-deialdi honetatik kanpo geldituko dira, berariaz: a) Indarrean dagoen araudiari jarraituz, eskatzen diren erregistroetan izena emana ez duten erakundeak. b) Gizonen edo emakumeen parte-hartze berdina galarazten duten erakundeak, ez bada sexu bakarreko kideek osatuta egon arren, gizon eta emakumeen berdintasuna lortu nahi dutela, edota gizonen eta emakumeen kolektiboaren interes eta premia zehatzak sustatzen dituztela>
www.euskadi.net

Se excluye expresamente de acceder a esta convocatoria de ayudas: a) Las entidades que no estén inscritas en los registros que, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, se solicitan. b) Las entidades que impidan la presencia y/o participación de mujeres o de hombres, en términos de igualdad, en el seno de dichas entidades; salvo aquellas compuestas por miembros de un solo sexo, cuyo objeto principal sea la consecución de la igualdad de mujeres y hombres, o la promoción de intereses y necesidades específicas del colectivo de mujeres o de hombres.
www.euskadi.net


Debekatua dago erabiltzaileei semaforoak edo seinaleak ikustea galaraziko edo mugatuko dieten edota haien arreta galtzeko bidean jarriko duten estalpe, kartel, iragarki edota instalazioak jartzea.>
beasainMerged2col

Se prohíbe la colocación de marquesinas, carteles, anuncios e instalaciones que impidan o limiten a los usuarios la normal visibilidad de los semáforos y señales o que pueden distraer su atención.
beasainMerged2col


Beraz, gure aholkuak ez du galarazten likido bidoi bat eta banana pare bat eramatea zure erresistentzia-entrenamenduetan.>
usabalbuletina19

Por tanto, nuestro consejo no impide llevar un bidón de líquido y un par de plátanos en tus entrenamientos de resistencia.
usabalbuletina19

More examples

Hitz-jolasa