galarazi, galaraz, galarazten

impedir (es)

Kexua idatziz aurkezteak ez du Ermua Hiriko Udalak emaniko egintza administratiboen kontra legeak aurreikusitako beste errekurtsoak aurkeztea galarazten.>
www.ermua.es

La presentación de un escrito de queja no impide la interposición de los recursos previstos en las leyes contra los actos administrativos dictados por el Ayuntamiento de la Villa de Ermua.
www.ermua.es

Hautesle-elkarteen siglak eta sinboloak edo logotipoak ez emateak ez du galarazten hautagai-zerrenda jakinaraztea, baina identifikazio-elementu horiek hauteskunde-prozesuaren hurrengo faseetan ezin erabiltzea ekarriko du, boto-paperak egitea barne.>
www.eudel.net

La falta de aportación de las siglas y símbolos o logotipos de las agrupaciones de electores no impide la proclamación de la candidatura, pero sí da lugar a que no se puedan utilizar esos elementos identificativos en las fases ulteriores del proceso electoral, incluida la confección de las papeletas.
www.eudel.net

Dirulaguntza-deialdi honetatik kanpo geldituko dira, berariaz: a) Indarrean dagoen araudiari jarraituz, eskatzen diren erregistroetan izena emana ez duten erakundeak. b) Gizonen edo emakumeen parte-hartze berdina galarazten duten erakundeak, ez bada sexu bakarreko kideek osatuta egon arren, gizon eta emakumeen berdintasuna lortu nahi dutela, edota gizonen eta emakumeen kolektiboaren interes eta premia zehatzak sustatzen dituztela>
www.euskadi.net

Se excluye expresamente de acceder a esta convocatoria de ayudas: a) Las entidades que no estén inscritas en los registros que, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, se solicitan. b) Las entidades que impidan la presencia y/o participación de mujeres o de hombres, en términos de igualdad, en el seno de dichas entidades; salvo aquellas compuestas por miembros de un solo sexo, cuyo objeto principal sea la consecución de la igualdad de mujeres y hombres, o la promoción de intereses y necesidades específicas del colectivo de mujeres o de hombres.
www.euskadi.net

Debekatua dago erabiltzaileei semaforoak edo seinaleak ikustea galaraziko edo mugatuko dieten edota haien arreta galtzeko bidean jarriko duten estalpe, kartel, iragarki edota instalazioak jartzea.>
beasainMerged2col

Se prohíbe la colocación de marquesinas, carteles, anuncios e instalaciones que impidan o limiten a los usuarios la normal visibilidad de los semáforos y señales o que pueden distraer su atención.
beasainMerged2col

Beraz, gure aholkuak ez du galarazten likido bidoi bat eta banana pare bat eramatea zure erresistentzia-entrenamenduetan.>
usabalbuletina19

Por tanto, nuestro consejo no impide llevar un bidón de líquido y un par de plátanos en tus entrenamientos de resistencia.
usabalbuletina19

prohibir (es)

Trafiko seinaletan eta hiri-altzarietan pegatina edo itsasgarririk jartzea galarazita dago, eta beste edozelako elementu grafikoak baita ere hesi, balaustrada, horma edo lorategietan ezin izango direlarik jarri.>
www.ermua.es

Está prohibido colocar pegatinas en señales de tráfico u otros elementos de señalización o mobiliario urbano; ni cualquier otro elemento de propaganda gráfica instalada en o sobre vallas, balaustradas, muros, jardines, etc.
www.ermua.es

Debekatua dago erabiltzaileei semaforoak edo seinaleak ikustea galaraziko edo mugatuko dieten edota haien arreta galtzeko bidean jarriko duten estalpe, kartel, iragarki edota instalazioak jartzea.>
beasainMerged2col

Se prohíbe la colocación de marquesinas, carteles, anuncios e instalaciones que impidan o limiten a los usuarios la normal visibilidad de los semáforos y señales o que pueden distraer su atención.
beasainMerged2col

Gizabideari buruzko ordenantzaren 15. artikuluan jasota dagoenez, debekatuta dago taldeka edariak kontsumitzea, baldin eta horrek beste zenbait erabiltzaileri eragozpenak badakarzkie, eta eremu publikoak erabiltzea galarazten badie.>
www.donostia.org

El artículo 15 de la ordenanza sobre civismo recoge que queda prohibido el consumo de bebidas en grupo, cuando ello genere molestias e imposibilite el disfrute de los espacios públicos por parte de otros usuarios.
www.donostia.org

Galarazita dago instalazioetara animaliak sartzea, baldin eta egin beharreko kirol-jarduerak animaliaren bat erabiltzea eskatzen ez badu edo behar bezala baimendutako egoera jakin bat ez bada.>
www.donostia.org

Está prohibido el acceso de animales en las instalaciones salvo que la propia actividad deportiva que se vaya a desarrollar implique el empleo de animales o situaciones concretas debidamente autorizadas.
www.donostia.org

Labore transgenikoak arautzen dituen lege-esparru berria kontuan hartzen, Ekologistak Martxan-ek, beste Nafarroako erakundeekin batera (*), nekazal kontseilariari eta zuzendari nagusiei, zein legebiltzarreko talde desberdinei eskatu die EBeko beste herrialdeetan egin duten bezala genetikoki aldatutako organismoen (GAO) laborantza komertziala beren lurraldeetan galaraz dezaten.>
www.ekologistakmartxan1

Considerando el nuevo marco legal Ekologistak martxan junto a otras organizaciones de Nafarroa (*) han invitado a la consejera de agricultura y directores generales de agricultura y medio ambiente de Navarra, así como a los distintos grupos parlamentarios a que tal y como han hecho ya la mayoría de los países de la UE desarrolle la legislación oportuna para restringir o prohibir el cultivo de transgénicos en su territorio.
www.ekologistakmartxan1