Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

imperativo, -a

Share:

  • 1  adj. aginduzko, manamenduzko; aginte- (hitz-elkarteetan)

    el tono imperativo de su voz me molestó: haren aginduzko ahots-tonuak gogaitu ninduen

  • 2  adj. (Ling.) aginte- (hitz-elkarteetan)

    oración imperativa: aginte-perpausa

  • 3  s.m. agindu, manamendu, inperatibo

    tuve que hacerlo por imperativo legal: lege-aginduz egin behar izan zuen

  • 4  s.m. (Ling.) agintera

    el imperativo es un modo verbal muy usual: agintera aditz-modu ohikoa da

*Examples are automatically obtained from dabilena

aginduzko (eu)

imperativo (es)

Aginduzko modua aginduzko modu orokorraren ezaugarria da, eta ezarpen enuntziatuak (aginduak, debekuak, etab.) nola ezarpenik gabekoak (eskaerak, erreguak,etab.) onartzen ditu.>
www.hiru.com

El modo imperativo es propio de la modalidad imperativa, que incluye tanto los enunciados de carácter impositivo (órdenes, prohibiciones, etc.) como los no impositivos (ruegos, súplicas, etc.).
www.hiru.com


Baiezko perpausa bada aginduzko aditza izango dute, eta ezekoa bada, berriz, aditza subjuntibo-moduan egongo da: No les hagas caso.>
www.hiru.com

Suelen llevar el verbo en imperativo, si la oración es afirmativa, o en subjuntivo, si la oración es negativa: No les hagas caso.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inperatibo (eu)

imperativo (es)

Arartekoaren ikerketa derrigorrezkoa edo inperatiboa ez den ebazpen batekin bukatzen da. Ikerketa herritar baten kexaren emaitza izan bada, Arartekoak kexa hori onartu edo gaitzetsiko du. Ikerketa ofizioz hasi izan denean, aldiz, jarduera administratiboaren zuzentasuna edo ez adieraziko du.>
www.euskomedia.org

La investigación del Ararteko concluye con una resolución no imperativa, que cuando la indagación hubiera sido fruto de la queja de un ciudadano, estimará o desestimará esta última, y cuando la investigación se hubiera iniciado de oficio, señalará la corrección o incorrección de la actuación administrativa.
www.euskomedia.org


Euskal herriko defendatzailearen ebazpenen izaerarekin bat (ez dira derrigorrezkoak edo inperatiboak), haien kontra inoiz ezin daiteke helegiterik tarteratu.>
www.euskomedia.org

De acuerdo con la naturaleza de las decisiones del defensor del pueblo vasco (no imperativas), en ningún caso cabe recurso contra aquéllas.
www.euskomedia.org


Inperatibo kategorikoak baldintzarik gabeak dira eta ekintza bat bere baitan preskribitzen dute.>
www.hiru.com

Los imperativos categóricos son incondicionales y prescriben una acción por sí misma.
www.hiru.com


Inperatibo kategorikoen agindu moralek gizakiaren autonomiari eta duintasunari errespetua izatea exijitzen dute, eta askatasuna da azken batean balore morala duten ekintzak posible izatea bideratzen duen baldintza.>
www.hiru.com

Los mandatos morales de los imperativos categóricos exigen el respeto a la autonomía y a la dignidad del hombre, siendo la libertad la condición que hace en última instancia posible las acciones con valor moral.
www.hiru.com


Agindu moralak inperatiboen moduan datoz emanak; inperatiboak hipotetikoak edo kategorikoak izan daitezke.>
www.hiru.com

Los mandatos morales vienen expresados en forma de imperativos; los imperativos pueden ser hipotéticos o categóricos.
www.hiru.com

More examples