Elhuyar Hiztegia

es > eu

importar

Share:

  • 1  v.intr. axola izan, ardura izan, joan

    si no te importa, corrige el ejercicio: axola ez bazaizu, ariketa zuzendu

    esas cuestiones no me importan: kontu horiek ez dihoazkit niri

    no importa, tranquila: ez dio ardurarik, lasai

  • 2  v.tr. inportatu

    muchas papeleras importan la pasta de papel: paper-fabrika askok paper-orea inportatu egiten dute

    el caviar se importa de Rusia: kabiarra Errusiatik inportatzen da

*Examples are automatically obtained from dabilena

inportatu (eu)

importar (es)

Arte inportatua, Bergarako Jauregi etxeko erliebean>
bergara12

Arte importado en el relieve del Palacio Jauregi de Bergara
bergara12


Lehengai garestia da elikagaia ere badelako eta, hartara, palma-olioa inportatzen da defizita orekatzeko.>
barrixe23

Es una materia prima cara porque también es un alimento. Para satisfacer el déficit se importa aceite de palma.
barrixe23


Bere iritziz, garrantzitsuena da lanpostuak sortzea I+G arloan, eta behar adina langile ez badago, inportatu egin beharko dira.>
barrixe23

En su opinión, lo importante es crear puestos de trabajo en el campo del I+D, y si no hay los suficientes, habrá que importarlos.
barrixe23


Espainiak talentua erakartzen du bere bizi-kalitate onagatik eta zerbitzu publikoengatik, baina oso talentu gutxi sortzen da bertan, eta, beraz, profesionalak inportatu beharko ditugu.>
barrixe23

En España se atrae talento por la buena calidad de vida y los servicios públicos, pero estamos generando muy poco talento propio, vamos a tener que importar profesionales.
barrixe23


Atzeraldi ekonomikoa aipatzen da eta autarkiaren eta eremuko ekoizpenean ematen den auto-kontsumoaren gorakada aipatzen da: bi gertaera horiek frogatutzat ematen dira, meatzetako ustiapenak ixtearekin, hainbat zonaldetan indarra hartuz zihoan antzinako buztingintzaren krisiarekin, eta, azken batean, inportatutako produktuen eta urte horiei egotz dakiokeen txanponaren mailaren murriztapen nabarmen batekin, zeina, atzerabidean zihoan eta gero eta laburragoa eta tokikoagoa zen ikuspegi batera murriztutako ekonomiaren barnean sumatzen zen trukeen beherakada batekin azal daitekeen.>
www.euskomedia.org

Se habla de recesión económica y de alza del componente autárquico y de autoconsumo en la producción del área: hechos ambos ejemplificados por lo que se sabe del cierre de explotaciones mineras, de la crisis de la otrora pujante alfarería de ciertas zonas, y, en fin, de la baja sensible de productos importados y de masa monetal en los niveles atribuibles a esos años, lo que se explicaría por el descenso de los intercambios en una economía en repliegue y reducida a un horizonte cada vez más corto y localista.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

joan (eu)

importar (es)

Koadrikulan egindako Gernika-Lumoren trazaketa arrazionala seguruenik inportatutako ereduan oinarritu zen eta beste zenbait eragileri aurre egiteko beharrei (orografiak –poliki-poliki paraleloan jaisten dira goiko eremutik, Andra Mariko eliza dagoen lekutik, antzinako porturaino- eta inguruko padurek eta kostalderantz zihoan errege-bidearen trazatua) pentsatuta zegoen.>
www.urdaibai14

El trazado racional, en cuadrícula, de la villa de Gernika-Lumo obedeció seguramente a un modelo importado y a la necesidad de ajustarse a otros factores determinantes: la orografía (descienden suavemente en paralelo desde la zona alta, donde se encuentra la iglesia de Santa María, hasta el antiguo puerto) y las marismas colindantes y el trazado del camino real que conducía a la costa.
www.urdaibai14

More examples