Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

impulsor, -a

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

bultzatzaile (eu)

impulsor (es)

Ekimen honen bultzatzaile eta buru dira Maite Fernández Graña eta Inmaculada Pagaldai.>
www.ermua.es

Las impulsoras de la iniciativa son la ermuarras Maite Fernández Graña e Inmaculada Pagalday.
www.ermua.es


Berako Udala » BERAko Udala, Faktura Elektronikoaren bultzatzailea>
bera13

Ayuntamiento de Bera » El Ayuntamiento de BERA , impulsor de Factura Electrónica
bera13


Ingalaterrako erregeak 1400. urtean onarturiko eta 1403an berretsiriko estatutu horien arabera, parrokietako jende onak bildu egiten ziren elkarri eginiko juramentuaren bidez, "gaizkileen, erreboltarien, gerra bultzatzaileen eta harraparien aurka borrokatzeko, izan haiek kapareak ala ez" (Itzulpen moldatua frantsesetik).>
www.euskomedia.org

Según los citados estatutos reconocidos en 1400 y ratificados en 1403 por el rey de Inglaterra, las buenas gentes parroquiales se reunían en torno a juramentos que realizaban mutuamente "para luchar contra criminales, rebeldes, impulsores de la guerra y rateros, independientemente de que fueran hidalgos" (Traducción adaptada del francés).
www.euskomedia.org


3Xedapen horren bultzatzailerik garrantzitsuenaren ikuspegia El PNV ante la Constitución.>
www.euskomedia.org

3La versión del impulsor principal de esta Disposición en la obra El PNV ante la Constitución.
www.euskomedia.org


Foro honen bidez, Garapen Iraunkorraren eta Enpresa Lehiakortasunaren arteko erlazioan sakondu nahi dugu, eta Euskal enpresa sistemaren Iraunkortasun Estrategia bat itxuratu “Berrikuntza, Lehiakortasuna eta Iraunkortasuna Euskal Herrian” Sistemaren testuinguruaren barruan, euskal enpresen lehiakortasuna hobetzeko eta enpresa horiek gure herrialdearen Garapen Iraunkorraren dinamizatzaile eta bultzatzaile bihurtzeko xedetan.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Mediante este foro pretendemos profundizar en la relación entre Desarrollo Sostenible y Competitividad empresarial, elaborando una Estrategia de Sostenibilidad del sistema empresarial vasco, dentro del contexto del Sistema “Innovación, Competitividad y Sostenibilidad en Euskal Herria”, con el objetivos de mejorar la competitividad de las empresas vascas y convertirlas en dinamizadoras e impulsoras del Desarrollo Sostenible en nuestro país.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sustatzaile (eu)

impulsor (es)

Juan Ignacio Lasagabasterrek,bestalde, kargua onartu du 90eko hamarkada erditik Zaharberritzeko PlanGidatzailearen lehen sustatzaile eta zuzendari izan ondoren, etageroxeago Fundazioaren zuzendari teknikoko lanak burutu ondoren,Arabako Foru Aldundiko Historia eta Arkitektura Ondarearen Zeribtuzuburua baitzen. Egin beharreko lehenengo lanetako bat ondokoa izango da,azken bilkuran onetsi zen bezala: Eusko Jaurlaritzaren patronatuarekikosarrera kudeatzea; gaur egun patronatu horretan Arabako Foru Aldundia,Gasteizko Udala eta Gotzaintza daude.>
www.catedralvitoria.com

Juan Ignacio Lasagabaster, por su parte, accede al cargo después dehaber sido primero impulsor y director del Plan Director deRestauración desde mediados de los 90, y director técnico de laFundación después, en su calidad de Jefe del Servicio de PatrimonioHistórico – Arquitectónico de la Diputación Foral de Álava.Uno de sus primeros cometidos será gestionar la incorporación delGobierno vasco al patronato, del que ahora forman parte la DiputaciónForal de Álava, el Ayuntamiento de Vitoria y el Obispado, según seaprobó en su última reunión.
www.catedralvitoria.com


Talde sustatzaileak hiru orriko bat argitara eman eta herriko etxebizitzetara banatu du.>
www.ermua.es

El grupo impulsor ha editado y distribuido un tríptico en los buzones de la localidad.
www.ermua.es


Ekimen horren sustatzaileek 9.015 euro jasoko dute.>
www.ermua.es

Sus impulsoras, recibirán un premio de 9.015 euros.
www.ermua.es


Bi erakunde hauek izan dira liburuaren sustatzaileak eta ekimen honekin urteetan zehar Mexikoko euskal pilotaren historia egin duten pilotarieri omenaldia egin nahi izan diete.>
www.euskalkultura.com

Ambos organismos han sido los impulsores de esta obra que rinde tributo a los cientos de pelotaris que a lo largo de los años han contribuido con su esfuerzo y dedicación a dar brillo a la pelota vasca en México.
www.euskalkultura.com


Simon Arrieta pintorea, eta dizipulua, izan zen sustatzailea.>
bergara12

El impulsor fue el pintor Simón Arrieta que había sido discípulo suyo.
bergara12

More examples