Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

incomunicación

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

inkomunikazio (eu)

incomunicación (es)

Mugimendu hura tresna sozial ona izan zen ordura arte eta bere xede nagusia betea zuen: elkarrizketaren ideia gizartean eta politikan nagusitzen laguntzea indarkeriaren eta inkomunikazioaren aurrean.>
baketik3

Aquel movimiento había sido un buen instrumento social y había cumplido su misión principal: contribuir a que prevaleciera social y políticamente la idea del diálogo frente a la violencia y la incomunicación.
baketik3


Izan ere, inkomunikazioa indarrean dagoen bitartean, tortura izango da.>
www.aralar.net

Y es que Aralar considera que mientras exista la incomunicación existirá la tortura.
www.aralar.net


Aralarrek gogoratu du hainbat ekimen aurkeztu dituela prozedura kriminaleko legea aldatua izan dadin eskatzeko, eta Amnesty Internationalek eskatu bezala, inkomunikazioa bertan behera utzia izan dadin.>
www.aralar.net

Aralar quiere recordar ha presentado varias iniciativas solicitando el cambio de la Ley de Enjuiciamiento Criminal en el sentido de lo que exige Amnistía Internacional, es decir, pidiendo que se eliminen los procesos de incomunicación en las detenciones.
www.aralar.net


Hain normalak iruditzen zaizkigun isolamendua, lehiakorkeria, produktibismoa, emozioak baztertzea, arrazionalizazio etengabea, oilarkeria, nabarmen izan beharra, gogorkeria, inkomunikazioa, serio demonio ibiltzea, ez sentitzeko drogatu beharra (dela alkoholez, dela bestelako gaiez edo ekintzez), misoginia,... horien guztien gaineko kontzientzia hartu eta pixkanaka baztertzen hasi beharko dugu, eta ordeztu elkarkidetzaz, lankidetzaz, emozioak kudeatzen (ber)ikasteaz, apaltasunaz, maitasunaz, gozotasunaz, laguntasunaz, hurkotasunaz, zaintzeaz, sentimenduekin berradiskidetzeaz, bizipozaz, delegatzen ikasteaz, konpartituz...>
www.euskonews.com

Tenemos que tomar conciencia de esas actitudes que nos parecen tan normales de aislamiento, competitividad, productivismo, arrinconamiento de las emociones, constante racionalismo, altanería, necesidad de destacar, dureza, incomunicación, ceño fruncido, tener que drogarse para no sentir (sea con alcohol, sea con cualquier otra sustancia o acción), misoginia... y empezar a sustituirlas poco a poco por solidaridad, cooperación, proximidad, protección, reconciliación con los sentimientos, alegría de vivir, aprender a delegar, compartir...
www.euskonews.com


Pertsonen arteko inkomunikazioa inoiz baino handiago dela esan ohi dugu.>
www.euskonews.com

Se dice que la incomunicación entre las personas es mayor que nunca.
www.euskonews.com

More examples