inmóvil

inmóvil (es)

Duela hogei bat urte ordenagailuak frigorifiko baten antzeko trastu handiak eta itsusiak ziren, kablez inguraturik, mugiezinak, erabiltzeko gaitzak.>
www.euskonews.com

Hace unos veinte años los ordenadores eran unos trastos parecidos a frigoríficos grandes y feos, rodeados de cables, inmóviles, difíciles de utilizar.
www.euskonews.com

Motore mugiezina.>
www.hiru.com

El motor inmóvil.
www.hiru.com

Denbora eta mugimendu jarraituen teoriak motore mugiezina dagoela pentsarazten dio Aristotelesi, denborari lotuta ez dagoen eta ahalmenetik ekintzara pasatu behar ez duen motore bat.>
www.hiru.com

La teoría del tiempo y el movimiento continuos conduce a Aristóteles a suponer la presencia de un motor inmóvil que no está supeditado al tiempo ni ha de pasar de la potencia al acto.
www.hiru.com

Aristotelesen ostean eta berantiar neoplatonismoaren eraginez, Erdi Aroko egile batzuek santuen bizilekua zen oso argi garbiko esfera mugiezina kokatu zuten primum movensetik harantzago.>
www.hiru.com

Después de Aristóteles y por influencia del neoplatonismo tardío, algunos autores medievales colocaron más allá del primum movens otra esfera inmóvil de purísima luz y morada de los santos con el nombre de Empíreo.
www.hiru.com

Bere bizilekua zen Lurra, unibertsoaren erdi mugiezina zen, nahiz eta oso urrun zegoen zeruko eskualde aldaezinetik eta Jainkoaren erreinu beatifikotik.>
www.hiru.com

La Tierra que habita es el centro inmóvil del universo pero aún dista mucho de la region inmutable celeste y del reino beatífico de Dios.
www.hiru.com