Elhuyar Hiztegia

eu > es

geldi

Share:

  • geldi egon
  • geldi-egon
  • geldi-geldi

geldi *Examples are automatically obtained from dabilena

...geldi Kukubiltxo antzerki taldea ez dago geldi . Eskenatokietan lan barria aurkeztu eta antzokiz ...


...a) Bere bizileku den lurra izadi osoaren ardatz geldi zela uste izan zuen gizakiak bere ikerketen hastapenetan, e...


...herriaren kultur maila ikusita, ezin gaitezke lo geldi . Alfabetatze kanpainak beharrezkoak dira eta oso ...


...dorea, isil-isilik, bazetorren, itxuraz hain geldia ageri zen Euskal Herri zaharraren golkotik; ...


...dagoena, ala itsasoan dabilena? Zein ur, geldia ala lasterra? Zein burdina, zokoan datzana, ala erabiltzen ...


...raino sartuta, geldi-geldi zegoen, zigarroari ahokada geldiak kenduz.


...ar duzu; hau da, lana eginda. Ezin zara geldi egon. Lehiaketarik ez dago, baina entrenatzen jarraitu beha...


...lataforma abian jartzeak EEBren Bloga hainbat hilabetez geldi egotea ekarri du, ezer ...


...erakutsi zidaten, zuena. Irribarretsu eta geldi zaudete bertan, nire aita berria, hor...


...irrikaldi, astegunetan ez da ibilten eta domeketan geldi

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

geldi (eu)

lento (es)

Gainditze geldi baina seguruaz altuera irabazten goaz (N).>
www.capraalpina10

Con una progresión lenta pero segura, vamos ganando altura (N).
www.capraalpina10


Guztiak biribilean jarritakoan eta erdian ikusleen arteko emakume bat ezarrita, gizonezkoek beren txapela uzten zuten haren buruaren gainean, eta, txapel guztiekin, emakume horrek arin-arin geldi bat dantzatzen zuen, zamari bere tokian eusten saiatuz eta, azkenean, haiek gogor jaurtitzen zituela.>
www.euskomedia.org

Una vez situados en círculo y presentada en el centro una mujer del público, los varones iban apilando sus boinas sobre la cabeza de ésta y con todas ellas, la mujer bailaba a ritmo de un lento arin arin tratando de mantener su carga y como colofón, arrojarlas con energía.
www.euskomedia.org


Adibide honetan bezala, Fernando Ansorenaren koadernotik hartuta, kortxerdiak ere franko dira, tempo gaur egunekoa baino geldiago izan behar zela iradokituz:>
www.euskomedia.org

Como en este ejemplo, tomado del cuaderno de Fernando Ansorena, las semicorcheas son también abundantes, sugiriendo que el tempo debía ser más lento que el de nuestros días:
www.euskomedia.org


Zilbeti-n joko dantza hau hiru aulkirekin dantzatzen zen eta bi atal zituen, bat geldiagoa eta bestea azkarragoa.>
www.euskomedia.org

En Zilbeti, esta danza juego se hacía con tres sillas y tenía una parte lenta y otra rápida.
www.euskomedia.org


Salbuespen honen barnean probetxamendu gisa zura duten hazkunde geldiko baso-espezieak daude, baita honelakoak dituzten baso-aldeak, beti ere zuhaitzen dentsitatea espezie horren ohizkoa bada.>
www.donostia.org

Esta exención se refiere a especies forestales de crecimiento lento, cuyo principal aprovechamiento sea la madera, y a aquella parte del monte poblada por las mismas, siempre y cuando la densidad del arbolado sea la propia o normal de la especie de que se trate.
www.donostia.org

More examples