insoportable

insoportable (es)

Minimalista da pelikula, askotan ez da ezer gertatzen, eta horregatik ia eramangaitz egiten zaio filma ikusleari. Gainera tamalez diseinu-usaina nabari zaio.>
www.euskonews.com

Es una película minimalista, muchas veces no pasa nada, y por eso llega a hacerse casi insoportable para el espectador.
www.euskonews.com

insoportable (es)

Piper lehor pikanteak erre egiten zituzten eta kea etxeko bazterren batetik barna sartzen zen: iturriko isurbidea, ateko katazuloa, etab. Modu eraginkorrean eginez gero guztiak lokaletik atera behar izaten zuten, hazkura jasanezinak eraginda.>
www.euskomedia.org

Ésta consistía en quemar pimientos secos picantes e introducir el humo por algún hueco de la casa: desagüe de la fregadera, gatera de la puerta, etc. Si lo hacían eficazmente, obligaban a salir a todos del local, víctimas de un insoportable picor.
www.euskomedia.org

Garaipena dastatzen daualarik, bere buru barruan, agurearen bihotz-taupak entzutenhasten da, hasikeran astiro astiro eta motel motelean, baina bere buruko burrunba horigero eta ozenago egiten da, gero eta zoliago entzuten dauz taupadok, jasanezin bihurtuarte.>
lafundicion2

En plena degustación de su triunfo, en su cabeza comienza a escuchar los latidos del corazón del viejo, al principio levemente, hasta llegar a hacerse insoportable.
lafundicion2

Ahaldunak Arabarako defendatzen duen eredua soldata eskala bikoitzarena ote da; behin-behineko langileak aparteko orduak sartzera derrigortzen dituena; egunean 9 orduz lan egiten duen jendearekin; lan erritmo jasanezinekin; UGT eta CCOOrekin euren jendea entxufatzeko akordioak egiten dituenarena…?>
www.lab18

El modelo que defiende el Diputado para Araba ¿va a ser el de una empresa con doble escala salarial, con eventuales obligados a meter horas extras, con las personas trabajando 9 horas diarias, con ritmos de trabajo insoportables, con acuerdos con UGT y CCOO a cambio de enchufar a su gente,..?
www.lab18