Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

inspirar

Share:

  • 1  v.intr./v.tr. arnasa hartu, arnasa egin

    inspirar profundamente: arnasa sakon hartu

  • 2  v.tr. (fig.) iradoki [zerbait]; inspiratu

    este paisaje no me inspira nada: paisaia honek ez dit ezer iradokitzen

    decía que la bebida le inspiraba: edateak inspiratu egiten zuela zioen

  • 3  v.tr. [por dios] goiargitu, inspiratu

    inspirado por un dios todopoderoso: jainko ahalguztidun batek goiargitua

    según los creyentes, la Biblia es un libro inspirado por Dios: sinestunen arabera, Jainkoak inspiratutako liburua da Biblia

  • 4  v.tr. (fig.) [infundir, transmitir] eman

    no me inspira confianza: ez dit konfiantzarik ematen

  • 5  v.prnl. (fig.) inspiratu, inspirazioa hartu

    se inspiró en las andanzas de su abuelo para escribir la novela: aitonaren ibileretan inspiratu zen nobela idazteko

*Examples are automatically obtained from dabilena

inspiratu (eu)

inspirar (es)

Aurrerakin gisa, eta programaren aurkezpen ofizialaren zain gaudela, azpimarratu behar da RAFAEL ÁLVAREZ "EL BRUJO" artistak, uztailaren 25 eta 26rako Cervantesen lanean inspiratutako "El ingenioso hidalgo de la palabra" antzezlana antzeztuko duela Antzoki Zaharrean.>
www.catedralvitoria.com

A modo de anticipo y a la espera de la presentación oficial del programa, cabe destacar que RAFAEL ÁLVAREZ "EL BRUJO" representará los días 25 y 26 de julio en el Teatro Principal la obra "El ingenioso hidalgo de la palabra", inspirado en la obra de Cervantes.
www.catedralvitoria.com


Azken hamar urtetan zehar beste pertsona batzuk ariketaz eta modu osasungarrian argaltzeko inspiratu dituzten istorio motibatzaileen artean izateko aukera izango duzu.>
usabalbuletina19

Podrás formar parte de nuestra selección de historias motivadoras, que llevan ya 10 años inspirando a otras personas a adelgazar de forma saludable y con ejercicio.
usabalbuletina19


Rashed Alfoudari eta Dawood Albader arkitektuak Thai kulturaz inspiratu dira material eta koloreak hautatzeko.>
alki16

A la hora de realizar esta obra, los arquitectos Rashed Alfoudari y Dawood Albader se han inspirado en la cultura Thai en cuanto a colores y materiales se refiere.
alki16


Urteak pasa diren heinean ospakizun oso jendetsu batean bihurtu da PechaKucha eta 200 hiri baino gehiagotan ospatzen da mundu osoko kreatiboei inspiratuz.>
www.bilbaointernational20

Con el paso de los años se ha convertido en una celebración masiva, que se celebra en más de 200 ciudades, e inspira a creativos de todo el mundo.
www.bilbaointernational20


Jendea emozionatu, hezi, inspiratu eta konektatu nahi dugu, belak transmititzen dituen balio sendoak baliatuz.>
www.bilbaointernational20

Queremos emocionar, educar, inspirar y conectar las personas a través de los fuertes valores que transmite la vela.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

iradoki (eu)

inspirar (es)

Publizitatearen zaleentzako ezinbesteko hitzordua izango da, baina baita iradokitzeko diseinatuta dauden mezu originaletan entretenimendua eta inspirazioa bilatzen duen edonorentzat.>
www.congresociudadaniadigital1

Para los fans de la publicidad, pero también para cualquier mente creativa que busque entretenerse e inspirarse con mensajes diseñados para evocar.
www.congresociudadaniadigital1


Manuel Echaveren Artzai Onaren katedralak, gotiko alemanaren ereduetan iradokiak, latindar gurutze oinplanoa, hiru nabe, gurutzadura nabarmena eta elizaren oinarrian eraikitako dorre ikaragarri bat ditu.>
www.euskomedia.org

La catedral del Buen Pastor de Manuel Echave, inspirada en los modelos del gótico alemán tiene planta de cruz latina, tres naves, crucero pronunciado y una monumental torre que se erigió a los pies del templo.
www.euskomedia.org


Urtero Arabako hiriburuko jaietara joaten omen zen zalduondar batek iradokitako pertsonaia da.>
www.euskomedia.org

Personaje inspirado en un vecino de Zalduondo, el cual acudía todos los años a las fiestas de la capital alavesa.
www.euskomedia.org


Bere edukia 1933an plebiszitatutako egitasmoa baino askoz mugatuagoa izan zen, gerora Nafarroaren integraziori eta baita foru-berrezarpenarekiko aukerei buruzko aipamenak desagertuz, EAJ-rentzako garestiak, foruzaleak ez ziren ezkertiarrek iradokia baitzen, baina Ogasun autonomoaren oinarri bezala 1925eko Ekonomia Itunaren indarreangotasuna mantenduz.>
www.euskomedia.org

Su contenido fue mucho más limitado que el proyecto plebiscitado en 1933, desapareciendo las menciones a una futura integración de Navarra y a una posible restauración foral, caras al P.N.V., debido a estar inspirado por las izquierdas, que no eran foralistas, si bien mantuvo la vigencia del Concierto económico de 1925 como base de la Hacienda autónoma.
www.euskomedia.org


Hori zen bizitzaren ekintza bakoitza burutzen zuen eta legegintza bera iradokitzen zuen gauzen egoera.>
www.euskomedia.org

Ése era el estado de cosas que presidía cada acto de la vida cotidiana e inspiraba la propia legislación.
www.euskomedia.org

More examples