Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

interminable

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

amaiezin (eu)

interminable (es)

Gehiegizko trafiko arazo bat daukagulako egiten dugu, eta helburu argia daukagu: gure lurraldean dabiltzan kamioi-ilara amaiezin horiek gutxitzea.>
www.euskonews.com

Lo hacemos porque tenemos un tremendo problema de tráfico, y con una finalidad muy clara: reducir las interminables colas de camiones que circulan por nuestras carreteras.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

amaigabe (eu)

interminable (es)

Esparru militarra utziz 1837a urte garrantzitsua zena ere ikusi dezakegu, amaigabea zen liskar horren azkena zein zen, neurri batera arte behintzat, aldez aurretik ezartzen digulako.>
www.euskomedia.org

Abandonando el plano militar vemos que 1837 es también un año importante, por prefigurar, hasta cierto punto, cuál va a ser el final de esta contienda interminable.
www.euskomedia.org


Ordorikak Maurizia, Leon eta Basili Elkar-Trikik 1995ean argitaratutako CDan zera dio: "Lurralde txikia baina amaigabea era berean, lau puntu kardinal hauek mugatua: Urbina (hegoaldea), Abadiño (ekialdea), Andraka (iparraldea), Zeberio (mendebaldea).>
www.euskomedia.org

Ordorika en el CD Maurizia, Leon eta Basilio publicado por Elkar-Trikik en el año 1995 manifiesta: "Territorio pequeño pero al mismo tiempo interminable, delimitado por los siguientes puntos cardinales: Urbina (sur), Abadiño (este), Andraka (norte), Zeberio (oeste).
www.euskomedia.org


Gizon ikaragarri sutsua, haserrekorra ere, edozein literatura motaren irakurzale amorratua, edozein gaitan egunean zena, ikasleei edota bere hitzaldietara zihoazen entzuleei bere azalpenez hornituta adierazten zieten digresio eta tarte amaigabe batzuetan nahastuz zihoala tarimaren gainean zituen bere joan-etorriak gogoangarriak ziren. Gainera, sarritan, digresio eta tarte horietan adieraztera emandako bere erudizioaren eduki, mami eta iritzi-kritikoa, izatez, ematen zuen azalpen eta hitzaldia baino askoz interesgarriagoak ziren.>
www.euskomedia.org

Hombre extremadamente vehemente, irascible incluso, lector empedernido de toda clase de literatura, al día en cualquier tema, eran célebres sus idas y venidas a lo largo de la tarima conforme se enredaba en una interminable selva de incisos y digresiones que adornaban sus explicaciones a sus alumnos, o a los asistentes a sus conferencias, incisos y digresiones que muchas veces resultaban más interesantes, por su contenido de erudición, enjundia y juicio crítico, que el mismo objeto de la exposición o conferencia.
www.euskomedia.org


Mendilerroak, mendi handiak, landak, lautada amaigabeak (eta beti tamaina bera duten bide-ertzeetako zuhaixkak).>
www.euskonews.com

Sierras, grandes montañas, campos, llanuras interminables con unos arbolitos junto al camino que no terminan de crecer.
www.euskonews.com


Frantzisko Maria Barriola (Pello Mariren aitona) Zizurkilgo Udaleko idazkari izan zen eta amaigabeak ziren bera eta Donemiliagatarren arteko liskarrak.>
www.euskonews.com

Francisco Maria Barriola (el abuelo de Pello Mari) fue secretario del Ayuntamiento de Zizurkil y las disputas entre él y los Donemiliaga eran interminables.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bukaezin (eu)

interminable (es)

Gure ezkerrera (E), Nordend eta Dufourspitze mendien artean, Monte Rosagletscher glaziarrak bere hasiera du eta gure eskuinera (SE) bukaezina dirudien malda tente bat ageri da eta Dufourspitze mendebaldeko ertzaren hasierara zuzenean doa.>
www.capraalpina10

A nuestra izquierda (E), entre las cumbres de Nordend y Dufourspitze, tiene su nacimiento el glaciar Monte Rosagletscher y a nuestra derecha (SE) se eleva una rampa que parece interminable y se dirige hacia el inicio de la Cresta Oeste de Dufourspitze.
www.capraalpina10


Azken luzea bukaezina dirudi baina azken ahalegin batek helmuga igarotzen laguntzen dit.>
www.capraalpina10

La última recta se hace interminable pero un esfuerzo final ayuda a cruzar la meta.
www.capraalpina10


Llardaneta kanal bukaezina jarraitzen dugu eta ordu bat baina gehiago erabili Clot pinudira iritsi bitarte.>
www.capraalpina10

Continuamos por la interminable Canal de Llardaneta que al cabo de más de una hora nos deja en el pinar d´el Clot.
www.capraalpina10


Irtengune txiki bat garaitu eta malda tente eta harri soltez beteriko batetan uzten digu. Bidea oso nabarmena da, jende asko pasa den seinale, eta sigi-saga bukaezinak jarraituz azken ertzaren oinpean uzten digu.>
www.capraalpina10

Superamos un pequeño resalte que nos sitúa en una ladera vertical de roca suelta; el camino está muy marcado, resultado del paso de multitud de gente, que por interminables zigzag nos deja al pie de la cresta cimera.
www.capraalpina10


Zerbait jan eta edan ostean, lasterketako zatirik gogorrena hastear gaude: Irumugarrietako igoera. Lokatzak ez digu batere laguntzen aldapa igotzen, pausoak aurrera bezain laster atzera joaten dira eta bukaezina dirudi.>
www.capraalpina10

Después de comer y beber, estamos a punto de comenzar el tramo más duro de la carrera: La subida a la cima de Irumugarrieta. El barro no nos ayuda en absoluto a subir la pendiente, nuestros pasos tan pronto van hacia delante como hacia atrás y se está haciendo interminable.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago