Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

intrínseco, -a

Share:

  • 1  adj. berezko, (barru-)barruko, (barne-)barneko; bere-bere(a); intrintseko

    el valor intrínseco de una moneda: monetak berez duen balioa

    cualidad intrínseca: berezko nolakotasuna

  • 2  adj. (Fil.) intrintseko

  • 3  adj. (Fís.) intrintseko

    viscosidad intrínseca: biskositate intrintsekoa

*Examples are automatically obtained from dabilena

berezko (eu)

intrínseco (es)

Erakundeak, izan ere, kultur ondarea -materiala zein ez-materiala - babestu beharra izan du; kultur ekoizpen eta zerbitzuen espezifikotasunari -besteak ez bezalako kontsumo gaiak direlako hatsarrea defendituz-, eutsi beharra; kultur aniztasuna ziberespazioan bertan ziurtatu behar izan du… Bai horietan eta bai izan litezkeen guztietan ere, hizkuntza-dimentsioa berezkoa da, saihestezina.>
www.euskara.euskadi.net

Sin embargo, la organización ha tenido que proteger el patrimonio cultural -material e inmaterial-; mantener la producción cultural y la especificidad de los servicios -defendiendo que, en principio, no son bienes de consumo como el resto-; ha tenido que asegurar la diversidad cultural en el propio ciberespacio... Tanto en ellos como en todos los posibles, la dimensión lingüística es intrínseca, inevitable.
www.euskara.euskadi.net


Hortaz, azalpen natural bat ematea lortu zuen, organismoen berezko ezaugarriei zegokiena, izaki bizien diseinu funtzionala azaltzeko: hegaztiek hegan egiteko dituzte hegoak, eta arrainek igeri egiteko hegalak.>
www.euskonews.com

Darwin dio otra vez la vuelta al argumento cuando puso de manifiesto que la adaptación es un proceso en el que las especies se acomodan a medios cambiantes y por tanto consigue dar una explicación natural, intrínseca a las características de los organismos, para explicar el diseño funcional de los seres vivos: que las aves posean alas para volar y los peces aletas para nadar.
www.euskonews.com


Europako gainegiturari eta gainegitura hori osatzen duten nazio-estatuei, Europaren berezko konplexutasuna beren gain hartzeko eskatzen diegu.>
www.euskonews.com

Pedimos a la superestructura europea y a los estados-nación que la integran que asuman su intrínseca complejidad.
www.euskonews.com


Berezkoa zuen, nire ustez.>
www.euskonews.com

Yo creo que era intrínseca.
www.euskonews.com


Kantu eta musika transmisorearen berezko dohainei gehitzen bazaie horren giza-sentsibilitatea, askoz emaitza hurbilagoa lortzen da.>
www.euskonews.com

Y si unimos a las virtudes intrínsecas del transmisor del canto y de la música su sensibilidad humana, se consigue un resultado mucho más cercano.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

intrintseko (eu)

intrínseco (es)

Beste gauza bat da zientzian mugak izatea, are intrintsekoak ere, baina hori beste kontu bat da.>
www.euskonews.com

Poner límites a la ciencia es muy peligroso. Otra cosa es que haya límites en la ciencia, intrínsecos incluso, pero éste es otro tema.
www.euskonews.com


Baina ulertzea aurrerapenetik beretik dator, kontraesan intrintsekoa dago hor.>
www.euskonews.com

Pero la comprensión surge del propio avance, hay una contradicción intrínseca.
www.euskonews.com


Beraz, momentu angeluar intrintsekoaren osagaia konstante mantentzen da.>
www.hiru.com

Por tanto, la componente del momento angular intrínseco se mantiene constante.
www.hiru.com


Orduan, momentu angeluar intrintsekoa eta inertzi momentua konstanteak izanik, Lurraren errotazioaren abiadura angeluarra (eta beste planetak) bere erditik pasatzen den ardatz batekiko konstante mantendu behar da.>
www.hiru.com

Entonces, al ser el momento angular intrínseco y el momento de inercia constantes, la velocidad angular de rotación de la Tierra (y los otros planetas) debe mantenerse constante con respecto a un eje que pasa por su centro.
www.hiru.com


Termino fisikoetan, prezesioak suposatzen du, Lurraren (eta beste planeten) momentu angeluar intrintsekoaren zeharkako norabide ez nulua den momentu bat, mugimenduan dagoen ziba batenaren antzekoa.>
www.hiru.com

En términos físicos, la precesión supone que en la dirección perpendicular al momento angular intrínseco de la Tierra (y los restantes planetas) existe un momento no nulo, semejante al de una peonza en movimiento.
www.hiru.com

More examples