berezko

natural (es)

C vitamina eta azido zitrikoa ditu, azido urikoaren disolbatzaile naturala, odoleko ph-a alkalino mantetzeaz gain, berezko prozesu antiinflamatorioak mantentzen laguntzen duena.>
usabalbuletina19

Contiene vitamina C y ácido cítrico, un disolvente natural del ácido úrico que mantiene un ph alcalino en la sangre y ayuda a mantener los procesos antiinflamatorios naturales.
usabalbuletina19

Estalkia: Estalkia bukatzeko, berezko kolore naturaleko teila zeramikoa erabiliko da edo, bestela, zeramikaren antzeko kolorea eta egitura dituen hormigoizko teila.>
vergara15

Cubierta: Se terminará con teja cerámica en su color natural o teja de hormigón de color y textura similares a la cerámica.
vergara15

Urte berean, eta bere berezko bizilekutik at, Lodosako Makil Dantza aurkeztu zuten, Sartagudako eta Lodosako dantzarien obra bat, Tuterako Muga elkarteak lagunduta.>
www.euskomedia.org

En el mismo año, y más allá de su hábitat natural, se presentó el Paloteado de Lodosa; una creación de los danzaris de Sartaguda y Lodosa con la ayuda de la Sociedad Muga de Tudela.
www.euskomedia.org

Haren arabera, Guatemalako estatuak kultura eta hizkuntza maiaren artean dagoen lotura berezkoa erabili zuen maia hitz egiteak nazioaren batasuna kaltetzen zuela erakusteko.>
www.euskara.euskadi.net

Según ella, el Estado de Guatemala utilizó la relación natural entre la cultura y la lengua maya para demostrar que hablar maya perjudicaba la unidad de la nación.
www.euskara.euskadi.net

Denboran urrun bezain hurbil dagoen iraganaren ondorioz, oraindik ospatzen denari kasurik eginez gero, ezin alde batera utzi, hasteko, San Migel egunak gure lurraldeko hainbat txokotan izan duen eta oraindik duen garrantzia, ospakizunik aipagarriak eta entzutetsuak direlarik In excelsis irudia (Nafarroa aldeko) Aralar mendiko berezko talaiatik, Santutegia dagoen lekutik, inguruko herri guztietara eramatea eta jaiaren amaiera adierazten duten erromeriak.>
www.euskomedia.org

Si nos atenemos a lo que sigue celebrándose, producto de una pasado tan cercano como lejano en el tiempo, no podemos obviar, de comienzo, la importancia que ha tenido, y tiene, la festividad de San Miguel en los diferentes rincones de nuestra geografía, siendo el conocido traslado de la imagen In excelsis, desde su atalaya natural en la Sierra de Aralar (lado de Nafarroa), lugar donde se encuentra situado el Santuario, hacia todos los pueblos de su alrededor y las romerías que marcan el final de la fiesta.
www.euskomedia.org

propio (es)

Azken urteotan zehar, eta maila ezberdinetan (estatu gaindikoa, estatukoa, eskualdekoa, tokikoa) hainbat administrazioko arduradun eta aditu konferentzia eta topaketa ezberdinetan elkartu izan dira erakunde bakoitzarentzat haren garapen jasangarria burutu ahal izateko berezko dokumentuak garatzeko.>
www.cuadrilladeanana9

Durante los últimos ańos, y a todos los niveles (supraestatal, estatal, regional y local), responsables de las diversas administraciones y expertos se han reunido en diversas conferencias y encuentros con el fin de desarrollar nuevos documentos que permitieran para cada entidad, realizar sus propios planes de desarrollo sostenible para cada entidad.
www.cuadrilladeanana9

Kontratazio alorraren helburu nagusia da, besteak beste, Administrazio Publikoen kontratuen berezko araudia aplikatzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El área de contratación tiene como misión principal la aplicación, entre otras, de la normativa propia de los contratos de las Administraciones Públicas en la tramitación.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Eskumen horren baitan dago kirol zerbitzuari dagozkion berezko eskumenak eta Kirola Batzordearen mahaiburutza.>
www.ermua.es

Incluye esta competencia el ejercicio de cuantas atribuciones sean propias del Servicio de Deportes, incluida la presidencia de la Comisión de Deportes.
www.ermua.es

Uneoro zerbitzua erabiltzeko arauak errespetatu, liburutegiko zerbitzu publikoaren berezko helburuetarako erabiliz.>
www.ermua.es

Respetar en todo momento las normas de uso del servicio, utilizándola para los fines propios del servicio público bibliotecario.
www.ermua.es

Testu horren aipamena egin dugu azaldu nahi izan dugulako nola hasi ziren konbinatzen Bizkaiko Jaurerriaren berezko armak –haritza eta bi otso, ahoan harrapakinak dituztela– eta hiribildu bakoitzarenak.>
www.ermua.es

Si mencionamos este texto es para explicar cómo se inicia el proceso de combinación de las armas propias del Señorío de Vizcaya, el roble y los lobos cebados, y las de la villa correspondiente.
www.ermua.es

intrínseco (es)

Erakundeak, izan ere, kultur ondarea -materiala zein ez-materiala - babestu beharra izan du; kultur ekoizpen eta zerbitzuen espezifikotasunari -besteak ez bezalako kontsumo gaiak direlako hatsarrea defendituz-, eutsi beharra; kultur aniztasuna ziberespazioan bertan ziurtatu behar izan du… Bai horietan eta bai izan litezkeen guztietan ere, hizkuntza-dimentsioa berezkoa da, saihestezina.>
www.euskara.euskadi.net

Sin embargo, la organización ha tenido que proteger el patrimonio cultural -material e inmaterial-; mantener la producción cultural y la especificidad de los servicios -defendiendo que, en principio, no son bienes de consumo como el resto-; ha tenido que asegurar la diversidad cultural en el propio ciberespacio... Tanto en ellos como en todos los posibles, la dimensión lingüística es intrínseca, inevitable.
www.euskara.euskadi.net

Hortaz, azalpen natural bat ematea lortu zuen, organismoen berezko ezaugarriei zegokiena, izaki bizien diseinu funtzionala azaltzeko: hegaztiek hegan egiteko dituzte hegoak, eta arrainek igeri egiteko hegalak.>
www.euskonews.com

Darwin dio otra vez la vuelta al argumento cuando puso de manifiesto que la adaptación es un proceso en el que las especies se acomodan a medios cambiantes y por tanto consigue dar una explicación natural, intrínseca a las características de los organismos, para explicar el diseño funcional de los seres vivos: que las aves posean alas para volar y los peces aletas para nadar.
www.euskonews.com

Europako gainegiturari eta gainegitura hori osatzen duten nazio-estatuei, Europaren berezko konplexutasuna beren gain hartzeko eskatzen diegu.>
www.euskonews.com

Pedimos a la superestructura europea y a los estados-nación que la integran que asuman su intrínseca complejidad.
www.euskonews.com

Berezkoa zuen, nire ustez.>
www.euskonews.com

Yo creo que era intrínseca.
www.euskonews.com

Kantu eta musika transmisorearen berezko dohainei gehitzen bazaie horren giza-sentsibilitatea, askoz emaitza hurbilagoa lortzen da.>
www.euskonews.com

Y si unimos a las virtudes intrínsecas del transmisor del canto y de la música su sensibilidad humana, se consigue un resultado mucho más cercano.
www.euskonews.com

espontáneo (es)

HLA-G baloreak; berezko hilaurrak aurresteko froga>
www.basqueresearch.com

La molécula HLA-G como marcador de aborto espontáneo
www.basqueresearch.com

Babes mekanismo hauetan akats batek, zilegiuko zuen amaren sistema inmunea enbrioia erasotzea, organismo erasotzailetzat hartzean, berezko hilaurra sortzen.>
www.basqueresearch.com

Un fallo en estos mecanismos de protección permitiría que el sistema inmune de la madre considerase al embrión un organismo invasivo y lo atacase, desencadenando un aborto espontáneo.
www.basqueresearch.com

Ikusi genuen ernaldi hasieran HLA-Gren nibel gorakada soilik ematen zela haurdunaldia aurrera eramaten zuten emakumeetan, eta ez hurrengo astetan berezko hilaurra jasan behar zuten emakumeetan.>
www.basqueresearch.com

En cuanto a su posible utilidad como marcador de riesgo de sufrir un aborto espontáneo se observó que el aumento de los niveles de HLA-G al inicio de la gestación sólo se producía en aquellas mujeres que llevaban la gestación a término y no en aquellas que iban a sufrir un aborto espontáneo posterior.
www.basqueresearch.com

Lan honen helburua izan zen babes-mekanismo hauetariko batzuen bilakaera aztertzea ernaldi garaian, eta ikusi ea baten bat erabili ahal den abortoa izateko dagoen arriskua jakiteko, berezko hilaurrak aurresateko.>
www.basqueresearch.com

El objetivo de este trabajo fue analizar como evolucionaban algunos de estos mecanismos de protección durante la gestación y ver si alguno de ellos se podría emplear como marcador de riesgo para predecir abortos espontáneos.
www.basqueresearch.com

Nafarroako Unibertsitatea Klinikako Kirurgia Plastikoa, Konpontzailea eta Estetikoa Saileko espezialistek egindako ikerketa batean frogatu dute aurpegiko paralisiaren tratamendu kirurgikoa egindakoan, hau da, gihar-transplantea eta nerbio-transposizioa (aurpegiko giharra kaltetutako aurpegiko nerbioa ez den beste batekin lotzea) egindakoan, emakumezkoen garuna gizonezkoena baino hobeki berregokitzen dela, lehenengoek berezko irribarrea berreskuratzen dutela, eta paralisiaren ondoko suspertzea egiteko denbora gehiago dutela.>
www.basqueresearch.com

Una investigación desarrollada por especialistas del Departamento de Cirugía Plástica, Reparadora y Estética de la Clínica Universidad de Navarra ha comprobado que, tras el tratamiento quirúrgico de la parálisis facial mediante trasplante muscular y trasposición nerviosa (conexión del músculo facial a otro nervio distinto al nervio facial lesionado), el cerebro de la mujer consigue readaptarse mejor, recuperar la sonrisa espontánea y presenta un mayor plazo de tiempo disponible para reparar la parálisis que el del hombre.
www.basqueresearch.com

natural (es)

C vitamina eta azido zitrikoa ditu, azido urikoaren disolbatzaile naturala, odoleko ph-a alkalino mantetzeaz gain, berezko prozesu antiinflamatorioak mantentzen laguntzen duena.>
usabalbuletina19

Contiene vitamina C y ácido cítrico, un disolvente natural del ácido úrico que mantiene un ph alcalino en la sangre y ayuda a mantener los procesos antiinflamatorios naturales.
usabalbuletina19

Estalkia: Estalkia bukatzeko, berezko kolore naturaleko teila zeramikoa erabiliko da edo, bestela, zeramikaren antzeko kolorea eta egitura dituen hormigoizko teila.>
vergara15

Cubierta: Se terminará con teja cerámica en su color natural o teja de hormigón de color y textura similares a la cerámica.
vergara15

Urte berean, eta bere berezko bizilekutik at, Lodosako Makil Dantza aurkeztu zuten, Sartagudako eta Lodosako dantzarien obra bat, Tuterako Muga elkarteak lagunduta.>
www.euskomedia.org

En el mismo año, y más allá de su hábitat natural, se presentó el Paloteado de Lodosa; una creación de los danzaris de Sartaguda y Lodosa con la ayuda de la Sociedad Muga de Tudela.
www.euskomedia.org

Haren arabera, Guatemalako estatuak kultura eta hizkuntza maiaren artean dagoen lotura berezkoa erabili zuen maia hitz egiteak nazioaren batasuna kaltetzen zuela erakusteko.>
www.euskara.euskadi.net

Según ella, el Estado de Guatemala utilizó la relación natural entre la cultura y la lengua maya para demostrar que hablar maya perjudicaba la unidad de la nación.
www.euskara.euskadi.net

Denboran urrun bezain hurbil dagoen iraganaren ondorioz, oraindik ospatzen denari kasurik eginez gero, ezin alde batera utzi, hasteko, San Migel egunak gure lurraldeko hainbat txokotan izan duen eta oraindik duen garrantzia, ospakizunik aipagarriak eta entzutetsuak direlarik In excelsis irudia (Nafarroa aldeko) Aralar mendiko berezko talaiatik, Santutegia dagoen lekutik, inguruko herri guztietara eramatea eta jaiaren amaiera adierazten duten erromeriak.>
www.euskomedia.org

Si nos atenemos a lo que sigue celebrándose, producto de una pasado tan cercano como lejano en el tiempo, no podemos obviar, de comienzo, la importancia que ha tenido, y tiene, la festividad de San Miguel en los diferentes rincones de nuestra geografía, siendo el conocido traslado de la imagen In excelsis, desde su atalaya natural en la Sierra de Aralar (lado de Nafarroa), lugar donde se encuentra situado el Santuario, hacia todos los pueblos de su alrededor y las romerías que marcan el final de la fiesta.
www.euskomedia.org