Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

introducir

Share:

  • 1  v.tr. [a alguien] sartu, sarrarazi, barruratu, barneratu

    me introdujo hasta la cocina: sukalderaino sarrarazi ninduen

    me introdujo en su círculo de amistades: bere adiskideen taldean sartu ninduen

  • 2  v.tr. [algo] sartu

    introduje la moneda en la máquina: txanpona makinan sartu nuen

  • 3  v.prnl. sartu, barruratu, barneratu

    me introduje sola en el bosque: bakarrik sartu nintzen basoan

*Examples are automatically obtained from dabilena

sartu (eu)

introducir (es)

Badakigu ziur Kristo ondoren 950. urtean herrixka horren zenbait eraikinetan, garrantzi handiko aurrerapen teknikoren bat gertatu zela: harrizko zokaloa, zurezko zutoinei eusteko elementu gisa; izan ere, ordura arte, substratu geologikoan bertan sartzen baitziren.>
www.catedralvitoria.com

Sabemos también con certeza que, en torno al 950 d.C., se introduce en algunos edificios de esta aldea un avance técnico de gran importancia: el zócalo de piedra, como elemento portante para los postes de madera, hasta este momento embutidos en el propio sustrato geológico.
www.catedralvitoria.com


Dena den, konposaketaren ardatza aldatu egin zen XVI. mendean elizpearen iparraldeko muturrean fondo absidatua sartu zutenean. Horrela, argia ekialde-mendebalderantz hedatu zuten, eta eliz atalen arteko proportzioa aldatuta geratu zen.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, el eje de la composición se cambia al introducir en el siglo XVI un fondo absidado en el extremo norte del pórtico y al ampliar la luz en la dirección este-oeste invirtiendo la proporción de los tramos de la iglesia.
www.catedralvitoria.com


X. mendearen bigarren zatia sartutako berrikuntza teknikoengatik nabarmendu zen, eta XI. mendearen lehen hamarkadek garrantzi berezia hartu zuten, herrixkaren morfologian eta espazioaren antolaketan aldaketa nabarmena gertatu zelako.>
www.catedralvitoria.com

Si la segunda mitad del siglo X merecía ser destacada por las innovaciones técnicas introducidas, las primeras décadas del siglo XI adquieren especial relevancia al intuirse un cambio sustancial en la morfología y organización espacial de la aldea.
www.catedralvitoria.com


Helburu hori lortzeko, antzina erlojuaren pisuak zintzilikatzeko erabili ohi zuten zuloa minusbaliatuentzako igogailu txiki bat sartzeko aprobetxatzea proposatu dute. Erabilera mugatuko igogailua izango litzateke, eta elizpearen azpiko aldea eta kanpaiak dauden lekua elkartuko lituzke.>
www.catedralvitoria.com

Aprovechando el antiguo hueco por el que colgaban las pesas del reloj es posible introducir un pequeño ascensor para minusválidos, de uso restringido, que comunica el bajocubierta del pórtico con el nivel de campanas.
www.catedralvitoria.com


Emariak transferentzia bidez egin daitezke bertan adierazitako kontu zenbakira, edota gutun-azalean diru-kopuru bat sartu eta hori mezan edo parrokiako bulegoetan entregatuz.>
www.ermua.es

Las aportaciones se pueden realizar mediante una transferencia a una cuenta que se indica o bien introduciendo una cantidad en el sobre y entregándolo en las eucarísticas o en las oficinas parroquiales.
www.ermua.es

More examples