Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

sartu, sar, sartzen

Share:

  • 1  da/du ad. entrar, meter(se), introducir

    zinemara sartu eta berehala ikusi zintudan: entré en el cine y te vi en seguida

    musikari-talde batean sartu naiz: me he metido en un grupo de músicos

    musika belarrietan sartua daukagu: tenemos la música metida en los oídos

    erdaratik sartu diren hitzak: las palabras que han entrado del castellano

    zerbait buruan sartzen zaizunean: cuando se te mete algo en la cabeza

    fraide sartu zen: se metió fraile

    politikan sartzen dena: el que se mete en política

    belar ondu guztia ganbaran sartu dute: han metido todo el heno en el desván

  • 2  da/du ad. incluir; insertar, adjuntar

    prezio horretan ez da asegurua sartzen: el seguro no está incluido en el precio

  • 3  da ad. [eguzkia] ponerse

    eguzkia sartu da: se ha puesto el sol

  • 4  da ad. (Inform.) (Telekom.) acceder

    sisteman sartu: acceder al sistema

  • 5  du ad. meter, introducir, encajar, hundir

    labana sartu dio: le ha metido el cuchillo

    ardatza zuloan sartu: encajar el eje en el agujero

  • 6  du ad. [dirua] meter, invertir

    diru asko sartu dute jatetxe berri horretan: han invertido mucho dinero en ese restaurante

  • 7  du ad. [dirua] meter, ingresar

    zenbat diru sartu duzu kontuan?: ¿cuánto dinero has ingresado en la cuenta?

  • 8  du ad. plantar

    pinua sartu behar dugu: tenemos que plantar pinos

  • 9  dio ad. engañar, meter una mentira/trola

    gezur handia sartu zion: le metió una buena mentira

    niri ez didak sartuko: a mí no me engañas


sartu, sar, sartzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...sartu ... legealdi honetako orain arteko alkatearen ordainsariak sartzen dira eta 2012ko martxoaren 14an ordaintzeko agindua...


Orrialdeen artetik azpialdetik sartuta , agoa goraka oldartzen da eta epai ...


. Ezta pentsatu ere. Bainan hemen ziria sartu beharra dago. Zeren eta baitirudi denbora ...


...erdi eta goi-geruzetan, aire oso hotza sartu zen Europan. Hilaren 23an, 500 mb...


...egunez botere osoa ematen dion artikulua indarrean sartu nahi du François Hollande presidenteak-.


...oladan: dagoeneko hiru partida daramatza bat ere sartu gabe. Minutuei erreparatuta, lau direla esan daiteke ia, az...


...antentzen zen. Horretarako ontzi batean gasa sartu zuten eta goiko aldean enbolo batekin hermetikoki...


... joan zen eta Credle Jazz Band-an sartu zen. Orduan King Oliverrek zuzentzen zuen ...


... Motza, zuzena eta bat batekoa, diskoan sartu gaitu konturatu ere egin gabe. Rock ...


... jarri nahi zituzten, bereziki sindikatuak tartean sartu zirenean. Interesak ez ziren ez bezeroenak ez geure langile...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sartu (eu)

entrar (es)

Arratsaldea da eta gu sartu eta zerbait jaten gaudenean, izugarrizko ekaitza hasten da, trumoi eta tximistekin, eskerrak babesean gaudela.>
www.capraalpina10

Es media tarde y justo entramos y empezamos a comer algo, comienza a descargar una impresionante tormenta con un gran estruendo y muchísimos rayos, que por suerte nos pilla resguardados.
www.capraalpina10


Ertzera heltzeko bertan dagoen bidetxurra jarraitu behar dugu eta paretera ezker aldetik sartu.>
www.capraalpina10

Para acceder a la arista lo único que tenemos que hacer es seguir el caminito hacia arriba y entrar en la arista por su izquierda.
www.capraalpina10


Bide zabal eta galduezin batetik goaz, ez alperrik Bayssellance aterpetxera (2651 m.) doana da, baina bertara iritsi aurretik eta ezkerrera biratuz, zuzenean glaziarrera sartzen gara. Eguna argitzen hasia da eta dagoeneko lehen eguzki izpiek igotzeko asmotan goazen gailurrak gorritzen hasi dira. Denborarik galdu gabe kranpoiak janzten ditugu eta igotzen hasten gara aurkitzen ditugun pitzadurak saihestuz.>
www.capraalpina10

El camino es muy ancho y bien marcado, no en vano es el de ascenso al refugio de Bayssellance (2651 m.), pero antes de llegar hasta él giramos a nuestra izquierda y entramos directamente al glaciar. Esta amaneciendo y el sol ya se ve reflejado en las cimas a las que nos dirigimos. Sin perder tiempo nos colocamos los crampones y comenzamos la ascensión evitando las grietas que nos encontramos a nuestro paso.
www.capraalpina10


Lainoa sartu ezkero tentu handiz ibili beharreko lekua.>
www.capraalpina10

Mucha precaución si entrara la niebla.
www.capraalpina10


Hasierako zati honetan glaziarraren paralelo harrikari batetik goaz, eskuinetik irabazi asmoz ahalik eta altuera gehien bertara sartu aurretik.>
www.capraalpina10

En esta parte inicial ascendemos por una pedrera paralelos al glaciar, tratando de ganar por la derecha la mayor altura posible antes de entrar en él.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sartu (eu)

introducir (es)

Badakigu ziur Kristo ondoren 950. urtean herrixka horren zenbait eraikinetan, garrantzi handiko aurrerapen teknikoren bat gertatu zela: harrizko zokaloa, zurezko zutoinei eusteko elementu gisa; izan ere, ordura arte, substratu geologikoan bertan sartzen baitziren.>
www.catedralvitoria.com

Sabemos también con certeza que, en torno al 950 d.C., se introduce en algunos edificios de esta aldea un avance técnico de gran importancia: el zócalo de piedra, como elemento portante para los postes de madera, hasta este momento embutidos en el propio sustrato geológico.
www.catedralvitoria.com


Dena den, konposaketaren ardatza aldatu egin zen XVI. mendean elizpearen iparraldeko muturrean fondo absidatua sartu zutenean. Horrela, argia ekialde-mendebalderantz hedatu zuten, eta eliz atalen arteko proportzioa aldatuta geratu zen.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, el eje de la composición se cambia al introducir en el siglo XVI un fondo absidado en el extremo norte del pórtico y al ampliar la luz en la dirección este-oeste invirtiendo la proporción de los tramos de la iglesia.
www.catedralvitoria.com


X. mendearen bigarren zatia sartutako berrikuntza teknikoengatik nabarmendu zen, eta XI. mendearen lehen hamarkadek garrantzi berezia hartu zuten, herrixkaren morfologian eta espazioaren antolaketan aldaketa nabarmena gertatu zelako.>
www.catedralvitoria.com

Si la segunda mitad del siglo X merecía ser destacada por las innovaciones técnicas introducidas, las primeras décadas del siglo XI adquieren especial relevancia al intuirse un cambio sustancial en la morfología y organización espacial de la aldea.
www.catedralvitoria.com


Helburu hori lortzeko, antzina erlojuaren pisuak zintzilikatzeko erabili ohi zuten zuloa minusbaliatuentzako igogailu txiki bat sartzeko aprobetxatzea proposatu dute. Erabilera mugatuko igogailua izango litzateke, eta elizpearen azpiko aldea eta kanpaiak dauden lekua elkartuko lituzke.>
www.catedralvitoria.com

Aprovechando el antiguo hueco por el que colgaban las pesas del reloj es posible introducir un pequeño ascensor para minusválidos, de uso restringido, que comunica el bajocubierta del pórtico con el nivel de campanas.
www.catedralvitoria.com


Emariak transferentzia bidez egin daitezke bertan adierazitako kontu zenbakira, edota gutun-azalean diru-kopuru bat sartu eta hori mezan edo parrokiako bulegoetan entregatuz.>
www.ermua.es

Las aportaciones se pueden realizar mediante una transferencia a una cuenta que se indica o bien introduciendo una cantidad en el sobre y entregándolo en las eucarísticas o en las oficinas parroquiales.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sartu (eu)

incluir (es)

Proiektu honetan bildu den informazioak aberastu egingo gaitu" esan zuen, eta Gasteizko tenplua "Lurraren zutabeak" lanaren jarraipenean sartuko duela ere erantsi zuen.>
www.catedralvitoria.com

La información que se ha reunido en este proyecto nos enriquecerá", sentenció, al tiempo que avanzó que incluirá al templo vitoriano en la continuación de "Los pilares de la Tierra".
www.catedralvitoria.com


Brasilgo idazleak Vitoria-Gasteizen eta bertako tenpluan izandako esperientzia (2004ko martxoan egon zen) "Katedrala ezagutzen" zikloaren barruan sartu du, "El Zahir" izeneko bere azken eleberriaren funtsezko kapitulu batean. Kalkulatu da aipatutako eleberriaren zortzi miloi ale salduko dituela mundu guztian.>
www.catedralvitoria.com

El escritor brasileño incluye su experiencia en Vitoria-Gasteiz y en el templo vitoriano, con motivo de su presencia en marzo de 2004 dentro del ciclo "Encuentros con la Catedral", en un capítulo fundamental de su última novela titulada "El Zahir", de la que se estiman unas ventas de ocho millones de ejemplares en todo el mundo.
www.catedralvitoria.com


Gobernu zentralari aurkeztutako lanen artean sartu zuen proiektu hau Gasteizko Udalak, ekonomia aktibatzeko E Planaren finantzazio-markoan sartzeko; halaxe proposatu baitzion Vitoria-Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean Biziberritzeko Agentziak.>
www.catedralvitoria.com

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz incluyó este proyecto entre las obras presentadas al Gobierno central para su financiación en el marco del Plan E de reactivación económica a propuesta de la Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Bisita Gidatuen Programak Euskal Turismoaren Saria irabazi du, eta estatuko eta nazioarteko touroperatzaileek leku interesgarrien artean sartu dute.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, el Programa de Visitas Guiadas ha sido galardonado con el Premio de Turismo Vasco y los touroperadores nacionales e internacionales incluyen a la Catedral de Santa María como destino de interés en sus paquetes.
www.catedralvitoria.com


Sarrera horiek Estatuko Aurrekontuetako 4.etik 8.era bitarteko kapituluetan sartzen dira (transferentzia arruntak eta kapitaleko transferentziak, ondare-sarrerak, inbertsioen besterenketak eta finantza-aktiboen aldaketak).>
www.conciertoeconomico1

Se trata de los importes incluidos en los capítulos 4 a 8 del presupuesto del Estado (transferencias corrientes y de capital, ingresos patrimoniales, enajenación de inversiones y variación de activos financieros).
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sartu (eu)

insertar (es)

Ziurtagiri digitala kanpo-euskarri batean badago (NAN elektronikoa, USB memoria), irakurgailuan sartu beharko du.>
bera13

Si el certificado digital está en un soporte externo (DNI electrónico, memoria USB), deberá insertarlo en el lector.
bera13


Aldaketa juridikoa justifikatzen duen dokumentua eskritura publikoa denean, eskatzaileak egiaztatu behar du ea Katastro eta Balorazioaren Zerbitzuko Datu Basean ba al dagoen. Orduan, ez da beharrezkoa izango artxibo erantsia sartzea.>
web.bizkaia.net

En los casos en que el documento que justifique la alteración jurídica sea una escritura pública el solicitante podrá comprobar si ésta se encuentra en la Base de Datos del Servicio de Catastro y Valoración con lo que no será necesario insertar el archivo adjunto.
web.bizkaia.net


Ogasun eta Finantza Sailak onartzen dituen ziurtagirien euskarria txartel bat da, barruan txip kriptografiko bat duena; hura irakurtzeko, lehenago ziurtagiria luzatzen duen erakundeak emango digun softwarea instalatu behar dugu ordenagailuan, eta ondorik, txartela irakurgailu batean sartu.>
web.bizkaia.net

Los certificados admitidos por el Departamento de Hacienda y Finanzas se soportan en una tarjeta que lleva un chip criptográfico incrustado y para su lectura, es necesario haber instalado en el ordenador el software facilitado por la entidad emisora del certificado e insertar la tarjeta en un lector.
web.bizkaia.net


Orokorrean, adibidez, brokel-dantzaren doinu guztiak erabat sartuta daude Mendebaldeko parametroetan, beste euskal lurralde batzuetan hain ohikoak diren irregulartasun erritmiko eta bitxikeria tonal eta modalik gabe.>
www.euskomedia.org

En general, por ejemplo, todas las melodías de la brokel-dantza están completamente insertadas en los parámetros de la música occidental, sin las irregularidades rítmicas y las peculiaridades tonales y modales tan habituales en otras zonas del País Vasco.
www.euskomedia.org


Ipar Euskal Herrian euskara ez da ofiziala; soilik frantsesa da ofiziala (1992ko ekainaren 25eko "92-554 zki.dun Loi constitutionnelle" indarrean sartzen den unetik; izan ere, aipatu Legeak, 1958ko urriaren 4ko Konstituzioko 2 art.ari ondoko xedapena gehitzen dio: "La langue de la République est le français"). Halere, aipatu beharra dago, frantziar Konstituzioan, lehen aldiz, 2008ko uztailaren 23ko "2008-724 zki.dun Loi constitutionnelle"k, 75.1 artikulu berria gehitzen diola testuari, zera xedatuz: "Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France".>
www.euskomedia.org

En Iparralde únicamente es oficial el francés (a partir de la entrada en vigor de la "Loi constitutionnelle nº 92-554", de 25 de junio de 1992, que inserta en el art. 2 de la Constitución de 4 de octubre de 1958 el siguiente precepto: "La langue de la République est le français"); si bien, cabe añadir que por primera vez en el texto constitucional, la "Loi constitutionnelle n° 2008-724", de 23 de julio de 2008, ha introducido un nuevo art. 75.1, con la siguiente redacción: "Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France".
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sartu (eu)

adjuntar (es)

Athletic Club Online Bazkidearen karnetaren titularra datuotan sartu, beroriek zuzendu edo deuseztatu, edo deskribatutako tratamenduaren aurka azaldu daiteke, Athletic Clubi idatziz esanda, NANaren alde bietako fotokopiarekin batera, eta eskabidean eskaera zehatza, data eta izenpea azaldu beharko dira, bai eta jakinarazpenetarako helbidea ere.KomunikazioaAthletic Clubekiko edozein komunikaziotarako, Athletic Club Online Bazkidearen karnetaren titularrak postaz jo beharko du honako helbidera: Athletic Club, Mazarredo etorbidea, 23 48009 Bilbao, NANaren alde bietako fotokopiarekin batera, eta eskabidean eskaera zehatza, data eta izenpea azaldu beharko dira, bai eta jakinarazpenetarako helbidea ere.>
www.athletic-club.net

El titular del Carnet de Simpatizante On-Line Athletic Club puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación o cancelación de sus datos u oponerse al tratamiento descrito, comunicándolo por escrito al Athletic Club, adjuntando una fotocopia de su D.N.I. por ambas caras, la petición en que se concreta su solicitud, fechada y firmada, así como su domicilio a efectos de notificaciones.ComunicacionesPara cualquier comunicación que sea precisa con el Athletic Club, el titular del Carnet de Socio Online Bazkidea Athletic Club deberá dirigirse mediante correo postal a: Athletic Club, en la calle Alda. Mazarredo 23 48009 Bilbao, adjuntando una fotocopia de su D.N.I. por ambas caras, la petición en que se concreta su solicitud, fechada y firmada, así como su domicilio a efectos de notificaciones.Copyright © 2005 - Athletic Club.
www.athletic-club.net


Zure datuetan sartu, beroriek zuzendu edo deuseztatzeko eskubidea duzu, edo zure datu pertsonalon tratamenduaren aurka agertzeko eskubidea; horretarako, Athletic Clubi idatziz jakinarazi behar diozu, Mazarredo etorbideko 23an, 48009 Bilbao, honakoa eramanda: NANaren bi aldeen fotokopia eta eskatutakoa jasotzen duen eskabidea, izenpetuta eta data eta jakinarazpenetarako helbidea jarrita.>
www.athletic-club.net

Tiene usted derecho a ejercitar sus derechos de acceso, rectificación o cancelación de sus datos u oponerse al tratamiento de sus datos personales, comunicándolo por escrito al Athletic Club, en la calle Alda. Mazarredo 23 48009 Bilbao, adjuntando una fotocopia de su D.N.I. por ambas caras, la petición en que se concreta su solicitud, fechada y firmada, así como su domicilio a efectos de notificaciones.
www.athletic-club.net


Sartu, zuzendu, deuseztatu eta aurkatzeko eskubideakZure datuetan sartu, beroriek zuzendu edo deuseztatzeko eskubidea duzu, edo zure datu pertsonalon tratamenduaren aurka agertzeko eskubidea; horretarako, Fundación Athletic Club Fundazioari idatziz jakinarazi behar diozu, Mazarredo etorbideko 23an, 48009 Bilbao, honakoa eramanda: NANaren bi aldeen fotokopia eta eskatutakoa jasotzen duen eskabidea, izenpetuta eta data eta jakinarazpenetarako helbidea jarrita.8.>
www.athletic-club.net

Derechos de Acceso, Rectificación, Cancelación y OposiciónTiene usted derecho a ejercitar sus derechos de acceso, rectificación o cancelación de sus datos u oponerse al tratamiento de sus datos personales, comunicándolo por escrito a la Fundación Athletic Club Fundazioa, en la calle Alda. Mazarredo 23 48009 Bilbao, adjuntando una fotocopia de su D.N.I. por ambas caras, la petición en que se concreta su solicitud, fechada y firmada, así como su domicilio a efectos de notificaciones.8.
www.athletic-club.net


Kartelarekin batera, kartazal itxi bat aurkeztuko dute, eta barruan egilearen izen-deitu-rak, helbidea eta telefonoa sartu behar dira.>
www.pasaia.net

Se adjuntará un sobre cerrado en cuyo interior figurarán nombre, apellidos, dirección y teléfono del mismo.
www.pasaia.net


Honekin batera, kartazal itxi bat bidaliko da, eta barruan egilearen izen-deiturak, helbidea eta telefonoa sartu beharko dira.>
www.pasaia.net

Se adjuntará un sobre cerrado en cuyo interior figurarán nombre, apellidos, dirección y teléfono del mismo.
www.pasaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sartu (eu)

acceder (es)

Huascarán Parke Nazionalera sartu ahal izateko izena eman eta ordaindu beharra dago, egun bat 6 sol (2 €) eta 20 egun 30 sol (10 €).>
www.capraalpina10

Para acceder al Parque Huascarán hay que registrarse y pagar, por un día 6 soles (2 €) y por 20 días 30 soles (10 €).
www.capraalpina10


Hiriaren bilakaerak, azkenean, lekua utzi du eraikin-multzoaren hego-mendebaldeko angeluan, Santa Maria enparantzan, eta bertatik katedral-barruan sar daiteke. Sarrera horretan lurraren maila zertxobait baxuagoa da.>
www.catedralvitoria.com

La evolución de la ciudad ha dejado por fin un espacio libre en el ángulo suroccidental del conjunto, la plaza de Santa María, desde la que se accede al interior a una cota de suelo ligeramente más baja.
www.catedralvitoria.com


Bisitariak bi aukera izango ditu: batetik, gidari batekin ohiko ibilbidea egitea; bestetik, bere kabuz egitea (gidaririk gabe), espazio berri honetara sartuz.>
www.catedralvitoria.com

Ahora el visitante podrá elegir entre realizar una visita con guía en el itinerario habitual, o bien acceder libremente (sin guía) adentrándose en este nuevo espacio.
www.catedralvitoria.com


Eskailera-, plataforma- eta igogailu-sistema oso bat eraikiko da dorrearen barrualdea eta kanpaien begiratokia bisita ditzan jendeak. Elizpeko gangen gaineko gela bisitarientzako atseden-toki moduan erabiliko da, horiek dorrera sartu aurretik.>
www.catedralvitoria.com

La sala situada sobre las bóvedas del pórtico funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com


Atariaren ikusmen-diseinua (iturri motak eta koloreak, atzeko fondoa, e.a.) estilo-orrien bidez definitzen da (CSS), erabiltzaileak aukera horiek konfiguratzeko moduan. Estilo-orriak interpreta ezin dezakeen nabigatzailetik sartuz gero, erabiltzaileak web guneko eduki guztiak eskuratu ahal izango ditu.>
www.catedralvitoria.com

El diseño visual del portal (tipos y colores de fuente, fondo, etc.) se definen mediante hojas de estilos (CSS) de manera que el usuario pueda configurar estas opciones o en el caso de acceder desde un navegador que no pueda interpretar hojas de estilos, el usuario tiene accesibles todos los contenidos de la web.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sartu (eu)

meter (es)

1. luzea (IV, 30m): Gaizki sartu ginen bidean.>
www.capraalpina10

1. largo (IV, 30m): Nosotros nos metimos mal en la vía, ya que entramos directamente desde el centro de la arista.
www.capraalpina10


Jan, edan eta iluntze zoragarri bat ikusi eta gero, gure zakuetan sartu gara atseden hartu eta lo egiteko.>
www.capraalpina10

Comemos, bebemos y después de ver anochecer nos metemos en nuestros sacos para intentar descansar y dormir.
www.capraalpina10


Gainera, harriaren kalitate txarrak ez digu seguru dinamikorik sartzen uzten.>
www.capraalpina10

Pero, sobretodo, porque la roca es malísima, y no se pueden meter seguros flotantes.
www.capraalpina10


Swan ederra da, baina gauzak argi eduki behar dira bertara sartu aurretik, ez baita txantxetan hartzeko korridorea.>
www.capraalpina10

Swan es fascinante, pero hay que tener las cosas claras antes de meterse en un corredor de este calibre.
www.capraalpina10


15 m igo eta berehala ezkerrera zeharkaldi bat egiten dugu, oso arriskutsua elurraren baldintzak ikusirik eta izotz zati txiki baten torloju bat sartzen dugu, seguru baina psikologikoagoa dena, aldameneko aurpegira iritsi aurretik eta bertan aurkitzen den kanaletik igoz, naiz hemen ere elur baldintzak aurreko igoaldian bezain txarrak diren.>
www.capraalpina10

Ascendemos unos 15 m para enseguida realizar una travesía hacia la izquierda, ciertamente expuesta por las malas condiciones de la nieve y metemos un tornillo en un pequeño trozo de hielo que encontramos, más psicológico que seguro, antes de cruzar a la cara opuesta para terminar de subir por una canal, donde las condiciones de la nieve son igual de malas que en los metros precedentes.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sartu (eu)

encajar (es)

Hankak non jarri leku asko ez egon arren, eskuak primeran sartzen dira zulo hontan.>
www.capraalpina10

Apenas hay donde colocar los pies, no obstante, las manos encajan perfectamente en la brecha.
www.capraalpina10


Ega ibaia, Arbeiza eta Zubielqui artean sartuta (Nafarroa) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Río Ega encajado entre Arbeiza y Zubielqui (Navarra) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com


Adreiluzko horma batean sartuta dagoen disko-formako hilarriaren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de una estela discoidal, encajada en un muro de ladrillo.
www.3digitala.com


Atea sartzen zeneko lau zulodun harrizko pieza ikus daiteke.>
www.3digitala.com

Se puede ver la pieza de piedra con cuatro agujeros en los que se encajaba la puerta.
www.3digitala.com


Erreka bat, lurrean sartuta jaisten da.>
www.3digitala.com

Un riachuelo desciende encajado en el terreno.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sartu (eu)

hundir (es)

Hasiera oso etsigarri gertatzen zaigu, belaunak bitarte elurretan sartzen gara eta izugarri kosta zaigu aurrera egitea.>
www.capraalpina10

El comienzo resulta desalentador, nos hundimos hasta las rodillas y nos cuesta muchísimo avanzar.
www.capraalpina10


Pagaditik gora goaz elurretan bota guzia sartuz eta ibiltzea zailduz.>
www.capraalpina10

Caminamos por el hayedo hundiendo toda la bota en la nieve, haciéndonos difícil el avanzar.
www.capraalpina10


Minutu batzuek geroago pagadian sartzen gara, gorantz doazen pertsona batzuek gurutzatzen ditugu, bikote bat ere bi ahur txiki oinez eta hirugarren bat aitak bizkarrean duen motxilan sartuta, a zer nolako meritua. Belauneraino elurretan sartzen gara eta oso zail egiten digu ibiltzea.>
www.capraalpina10

Al cabo de unos minutos nos adentramos en el hayedo, nos cruzamos con varias personas que van dirección a la cima y hasta una pareja con dos niños pequeños y un tercero en la mochila que lleva el padre en la espalda, menudo mérito tienen. Nos hundimos en la nieve hasta la rodilla y ello hace mucho más penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Magallanes itsasartean ontzia hondoratu egin zitzaien eta, zenbait egun lehorrean egin ondoren, atzetik zetozen ontzietan sartu beharra izan zuten.>
www.euskonews.com

La embarcación se hundió en el Estrecho de Magallanes y, tras pasar varios días en tierra, tuvieron que embarcar en otros navíos.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sartu (eu)

invertir (es)

Klimatologiaren arabera, hiruzpalau astez luzatuko dira lanak. Udalak 216.000 euroko inbertsioa egin du eta horren barruan sartzen dira belarraren hornidura eta instalazio lanak, eta ureztatze sistema berriztatzekoak.>
www.amorebieta-etxano.net

El proyecto se llevará a cabo durante 3 o 4 semanas, en función de la climatología, y en él el Ayuntamiento ha invertido aproximadamente 216.000 euros, que incluye el suministro y la instalación del césped y la actualización del sistema de riego.
www.amorebieta-etxano.net


Hartuko den konponbideari esker, beheko gunean argitasuna sartzen da; horretarako, argizuloak jarri dira, gailur edo alderantzikatutako “V” letraren itxurakoak, zerra-hortz deitutakoen antzekoak, baina tamaina txikiagokoak.>
www.bilbaointernational20

Se adopta una solución que transmita claridad hacia el espacio inferior, con un sistema de lucernarios en forma de crestas o “V” invertidas, similares a los denominados dientes de sierra, pero de tamaño reducido.
www.bilbaointernational20


Aterpetxeetan apetatsuki sartzen direnak, kontuan hartuta bidaiaria artatzen denbora ematen duten boluntarioak direla abegi-emaileak.>
www.euskonews.com

También con aquellos que entran con exigencias en los albergues atendidos por hospitaleros que en algunos casos son voluntarios que invierten su tiempo en atender al caminante.
www.euskonews.com


Garai batean negoziaketa posible izan zen eta kapitala ekintza demokratiko, publiko, herrikoietan sartzeko bidea bazen.>
www.euskonews.com

En aquella época la negociación era posible y existía la posibilidad de invertir ese capital en una acción democrática, pública y popular.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sartu (eu)

ingresar (es)

Hiru urte geroago, ´Jesus Guridi´ Kontserbatorioan sartu zen eta Oinarrizko Mailako eta Maila Ertaineko ikasketak egin zituen, instrumentuarekin beti nota bikainak lortuz.>
www.catedralvitoria.com

Tres años después ingresó en el Conservatorio ´Jesús Guridi´donde realizó sus estudios de Grado Elemental y Medio siempre con calificaciones de sobresaliente en instrumento.
www.catedralvitoria.com


Hileko alokairuaren kuota jabeari ordaindu diozula egiaztatu ostean, laguntzaren zenbatekoa banketxeko zure kontuan sartuko zaizu.>
www.etxebide.euskadi.net

Tras comprobar que has realizado la transferencia del pago del alquiler mensual al propietario o propietaria, se te ingresará en tu cuenta bancaria el importe de la prestación.
www.etxebide.euskadi.net


a) Sustatzaileari zuzenean Etxebizitza berriren bat erosten bazaio, igorpena Balio Erantsiaren gaineko Zerga-ren (BEZ) eraginpean egongo da. Erosleak zuzenean saltzaileari ordaindu beharko dio BEZ-a, gero Foru Ogasunean sartu beharko duelarik.>
www.etxebide.euskadi.net

a) En el caso de compra de una vivienda nueva directamente al promotor, la transmisión está sometida al Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), que debe pagar el comprador directamente al vendedor, el cual lo ha de ingresar posteriormente en la Hacienda Foral.
www.etxebide.euskadi.net


Oñatiko Unibertsitatean Latina eta urtebetez Filosofia ikasi zituen, eta gero Gasteizko Apaizgaitegian sartu zen.>
beasainMerged2col

Estudió Latín y un año de Filosofía en la Universidad de oñati, ingresando después en el Seminario de Vitoria.
beasainMerged2col


2) Udalak foru-organoek ebatzi behar dituzten espediente zigortzaileak hasten dituenean, ezarritako zigorren zenbatekoa, Udal-altxortegian sartuko da.>
beasainMerged2col

2) Cuando el Ayuntamiento instruya expedientes sancionadores que han de ser resueltos por los Órganos Forales, el importe de las sanciones impuestas se ingresará en las arcas del Ayuntamiento.
beasainMerged2col

More examples