es > eu
s.f. gonbit, gonbidapen
rechazar una invitación: gonbitari ezezkoa eman
Gonbidapena behar da sartzeko, eta horiek eskuratzeko, Santa MariaKatedraleko Bisitarien Harrera-gunera (Buruileria plaza, z/g) jo beharda, bai goizez, 10:30etik 14:00etara, zein arratsaldez, 16:30etik20:00etara.>
www.catedralvitoria.com
Entrada con invitación que se puede retirar en el Centro deVisitantes de la Catedral de Santa María (Plaza de laBurullería, s/n), en horario de 10:30 a 14:00 horas, por lamañana; y de 16:30 a 20:00 horas, por la tarde.
www.catedralvitoria.com
Gonbidapen berezi bati esker, ekainaren 12ra arte 3,5 milioi bisitarik izango dute Santa Maria katedralaren zaharberrikuntzaren inguruan piztu den kultura-fenomenoaren berri izateko aukera.>
www.catedralvitoria.com
Gracias a una invitación especial, alrededor de 3,5 millones de visitantes podrán conocer hasta el 12 de junio el fenómeno cultural que se ha suscitado en torno a la restauración de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Sartzeko GONBIDAPENA behar da; gonbidapen hori Bisitarien Zentroan (Buruileria plaza) jaso dezakezu, urriaren 22a baino lehen.>
www.catedralvitoria.com
ENTRADA CON INVITACIÓN que se puede recoger en el Centro de Visitantes (Plaza de la Burullería) a partir del 22 de octubre.
www.catedralvitoria.com
Toki kopuru mugatua dagoenez, beharrezkoaizango da gonbidapenak Bisitarien Harrera Zentroan (Buruileria Plazan)jasotzea.>
www.catedralvitoria.com
Puesto que el aforo es limitado es necesariorecoger las invitaciones en el Centro de Recepción de Visitantes (Plazade las Brullerías).
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 2009koapirilaren 16a.- Santa Maria Katedrala Fundazioakapirilaren 18an, larunbata, berriro ekingo dio ‘Kontzertuan etairekita’ zikloari Jabier Muguruza abeslariaren kontzertuarekin.Ikuskizuna arratsaldeko 20:00etan hasiko da eta sarrera doakoa izangoden arren, beharrezkoa izango da aldez aurretik gonbidapena jasotzea.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 16 de abril de 2009.- La FundaciónCatedral Santa María reanudará el próximo sábado 18 de abril el ciclo‘Abierto por concierto’ con la actuación del cantante Jabier Muguruza.El recital, que dará comienzo a las 20 horas, es gratuito aunque esnecesario recoger invitación previa.
www.catedralvitoria.com
Europa Biltzar Jauregiko hitzaldira joateko gonbitak ordu erdian amaitu ziren, eta beste bi areto atondu behar izan ziren, bideo-konferentzia bidez haren azalpenak entzun ahal izateko.>
www.catedralvitoria.com
Las invitaciones para asistir a la conferencia en el Palacio de Congresos Europa se agotaron en media hora y hubo que habilitar dos salas anexas para seguir a través de vídeo conferencia sus explicaciones.
www.catedralvitoria.com
Gonbit-txartela>
www.euskara.euskadi.net
Tarjeta de invitación
www.euskara.euskadi.net
Gonbita auzokoei Botxategi berriaren erabilpena sustatzeko>
www.berriozar15
Invitación a los vecinos y vecinas de Berriozar para el uso del Botxategi
www.berriozar15
Ikaskuntzei dagokienez, berriz, bada inflexio-puntua markatu zuen gertaera bat: unibertsitateko irakaskuntza arautuko egitarauetara heldu zen euskal literatura XX. mendearen azken laurdenean, ordu arte eskuratu gabe zeukan irakaskuntza-mailara, hain zuzen ere. Euskal literaturaren gaia goi-mailako irakaskuntzara ailegatu zenean, Juan Mari Lekuonak irakasle izateko gonbita jaso zuen; baita onartu ere.>
www.euskonews.com
En referencia a sus estudios, encontramos un hecho que marcó un punto de inflexión: en el último cuarto del siglo XX, la literatura vasca llegó a los programas de la enseñanza universitaria reglada, logrando así un nivel que hasta entonces no había alcanzado. Cuando la literatura vasca alcanzó ese nivel dentro de la enseñanza superior, Juan Mari Lekuona recibió la invitación para convertirse en profesor y la aceptó.
www.euskonews.com
Haiek zera ikusi zuten, itxuraz, nigan: industria gizona, koralaren zuzendaria, munduan ibilitakoa, zenbait elkartetako kidea, Gerediagako presidentea, etab. Horrela gonbita jaso eta pentsatu nuen: “Herria horrela ez dago ondo, ez aurrekontu eta ez ezer.>
www.euskonews.com
Al parecer ellos vieron en mí un hombre de industria, el director de la coral, alguien que había corrido mundo, miembro de varias asociaciones, presidente de Gerediaga, etc. Así pues, recibí la invitación y pensé: “El pueblo no está bien así, sin presupuestos y sin nada.
www.euskonews.com
Kontzertua arratsaldeko 20:00etan hasiko da eta sarrera librea izango den arren, beharrezkoa izango da aldez aurretik gonbidapena jasotzea.>
www.catedralvitoria.com
El concierto tendrá lugar a las 20 horas con entrada libre, aunque es necesario recoger invitación previa
www.catedralvitoria.com
Errezitaldia 19:15eanhasiko da, sarrera doakoa izango da, baina gonbidapena hartu behar daBisitarientzako Harrera Zentroan.>
www.catedralvitoria.com
Elrecital dará comienzo a las 19.15 horas con entrada gratuita, si bienes necesario recoger invitación previa en el Centro deAcogida de Visitantes.
www.catedralvitoria.com
2010/05/31 Katedralaren dendan (Eskola kalea, 11) jaso daitezke bi emanaldietarako gonbidapenak eta sarrerak.>
www.catedralvitoria.com
2010/05/31 Las invitaciones y entradas para ambas actuaciones se pueden recoger en la tienda de la Catedral (C/ Las Escuelas, 11)
www.catedralvitoria.com
Lekumugatuta dugunez, gonbidapenak portikoko sarreran har ditzakezue (FrayZacarías Martínez) kontzertua hasi aurretik.>
www.catedralvitoria.com
Dada la limitación del aforo, las invitaciones se podrán recogeren la entrada del pórtico (Fray Zacarías Martínez) antes del concierto.
www.catedralvitoria.com
Horregatik guztiarengatik, lehiaketako lehen saria eskuratu du eta aurtengo ekainean gauzatuko diren Gastronomia Jardunaldien barne, sukaldari ospetsu batek prestatuko duen dastatze-afarira joateko lau sarrera jasoko dituzte.>
www.ermua.es
Por ello se ha hecho acreedor del premio que consiste en 4 invitaciones para asistir a la cena degustación del cocinero/a invitado/a a las Jornadas Gastronómicas de este año, cuya edición se celebrará en junio.
www.ermua.es
Kontzertua arratsaldeko 20:00etan hasiko da eta sarrera librea izango den arren, beharrezkoa izango da aldez aurretik gonbidapena jasotzea.>
www.catedralvitoria.com
El concierto tendrá lugar a las 20 horas con entrada libre, aunque es necesario recoger invitación previa
www.catedralvitoria.com
Errezitaldia 19:15eanhasiko da, sarrera doakoa izango da, baina gonbidapena hartu behar daBisitarientzako Harrera Zentroan.>
www.catedralvitoria.com
Elrecital dará comienzo a las 19.15 horas con entrada gratuita, si bienes necesario recoger invitación previa en el Centro deAcogida de Visitantes.
www.catedralvitoria.com
2010/05/31 Katedralaren dendan (Eskola kalea, 11) jaso daitezke bi emanaldietarako gonbidapenak eta sarrerak.>
www.catedralvitoria.com
2010/05/31 Las invitaciones y entradas para ambas actuaciones se pueden recoger en la tienda de la Catedral (C/ Las Escuelas, 11)
www.catedralvitoria.com
Lekumugatuta dugunez, gonbidapenak portikoko sarreran har ditzakezue (FrayZacarías Martínez) kontzertua hasi aurretik.>
www.catedralvitoria.com
Dada la limitación del aforo, las invitaciones se podrán recogeren la entrada del pórtico (Fray Zacarías Martínez) antes del concierto.
www.catedralvitoria.com
Horregatik guztiarengatik, lehiaketako lehen saria eskuratu du eta aurtengo ekainean gauzatuko diren Gastronomia Jardunaldien barne, sukaldari ospetsu batek prestatuko duen dastatze-afarira joateko lau sarrera jasoko dituzte.>
www.ermua.es
Por ello se ha hecho acreedor del premio que consiste en 4 invitaciones para asistir a la cena degustación del cocinero/a invitado/a a las Jornadas Gastronómicas de este año, cuya edición se celebrará en junio.
www.ermua.es
Europa Biltzar Jauregiko hitzaldira joateko gonbitak ordu erdian amaitu ziren, eta beste bi areto atondu behar izan ziren, bideo-konferentzia bidez haren azalpenak entzun ahal izateko.>
www.catedralvitoria.com
Las invitaciones para asistir a la conferencia en el Palacio de Congresos Europa se agotaron en media hora y hubo que habilitar dos salas anexas para seguir a través de vídeo conferencia sus explicaciones.
www.catedralvitoria.com
Gonbit-txartela>
www.euskara.euskadi.net
Tarjeta de invitación
www.euskara.euskadi.net
Gonbita auzokoei Botxategi berriaren erabilpena sustatzeko>
www.berriozar15
Invitación a los vecinos y vecinas de Berriozar para el uso del Botxategi
www.berriozar15
Ikaskuntzei dagokienez, berriz, bada inflexio-puntua markatu zuen gertaera bat: unibertsitateko irakaskuntza arautuko egitarauetara heldu zen euskal literatura XX. mendearen azken laurdenean, ordu arte eskuratu gabe zeukan irakaskuntza-mailara, hain zuzen ere. Euskal literaturaren gaia goi-mailako irakaskuntzara ailegatu zenean, Juan Mari Lekuonak irakasle izateko gonbita jaso zuen; baita onartu ere.>
www.euskonews.com
En referencia a sus estudios, encontramos un hecho que marcó un punto de inflexión: en el último cuarto del siglo XX, la literatura vasca llegó a los programas de la enseñanza universitaria reglada, logrando así un nivel que hasta entonces no había alcanzado. Cuando la literatura vasca alcanzó ese nivel dentro de la enseñanza superior, Juan Mari Lekuona recibió la invitación para convertirse en profesor y la aceptó.
www.euskonews.com
Haiek zera ikusi zuten, itxuraz, nigan: industria gizona, koralaren zuzendaria, munduan ibilitakoa, zenbait elkartetako kidea, Gerediagako presidentea, etab. Horrela gonbita jaso eta pentsatu nuen: “Herria horrela ez dago ondo, ez aurrekontu eta ez ezer.>
www.euskonews.com
Al parecer ellos vieron en mí un hombre de industria, el director de la coral, alguien que había corrido mundo, miembro de varias asociaciones, presidente de Gerediaga, etc. Así pues, recibí la invitación y pensé: “El pueblo no está bien así, sin presupuestos y sin nada.
www.euskonews.com
Europa Biltzar Jauregiko hitzaldira joateko gonbitak ordu erdian amaitu ziren, eta beste bi areto atondu behar izan ziren, bideo-konferentzia bidez haren azalpenak entzun ahal izateko.>
www.catedralvitoria.com
Las invitaciones para asistir a la conferencia en el Palacio de Congresos Europa se agotaron en media hora y hubo que habilitar dos salas anexas para seguir a través de vídeo conferencia sus explicaciones.
www.catedralvitoria.com
Gonbit-txartela>
www.euskara.euskadi.net
Tarjeta de invitación
www.euskara.euskadi.net
Gonbita auzokoei Botxategi berriaren erabilpena sustatzeko>
www.berriozar15
Invitación a los vecinos y vecinas de Berriozar para el uso del Botxategi
www.berriozar15
Ikaskuntzei dagokienez, berriz, bada inflexio-puntua markatu zuen gertaera bat: unibertsitateko irakaskuntza arautuko egitarauetara heldu zen euskal literatura XX. mendearen azken laurdenean, ordu arte eskuratu gabe zeukan irakaskuntza-mailara, hain zuzen ere. Euskal literaturaren gaia goi-mailako irakaskuntzara ailegatu zenean, Juan Mari Lekuonak irakasle izateko gonbita jaso zuen; baita onartu ere.>
www.euskonews.com
En referencia a sus estudios, encontramos un hecho que marcó un punto de inflexión: en el último cuarto del siglo XX, la literatura vasca llegó a los programas de la enseñanza universitaria reglada, logrando así un nivel que hasta entonces no había alcanzado. Cuando la literatura vasca alcanzó ese nivel dentro de la enseñanza superior, Juan Mari Lekuona recibió la invitación para convertirse en profesor y la aceptó.
www.euskonews.com
Haiek zera ikusi zuten, itxuraz, nigan: industria gizona, koralaren zuzendaria, munduan ibilitakoa, zenbait elkartetako kidea, Gerediagako presidentea, etab. Horrela gonbita jaso eta pentsatu nuen: “Herria horrela ez dago ondo, ez aurrekontu eta ez ezer.>
www.euskonews.com
Al parecer ellos vieron en mí un hombre de industria, el director de la coral, alguien que había corrido mundo, miembro de varias asociaciones, presidente de Gerediaga, etc. Así pues, recibí la invitación y pensé: “El pueblo no está bien así, sin presupuestos y sin nada.
www.euskonews.com