Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

irreversible

Share:

  • 1  adj. itzulezin, atzeraezin

    el proceso de paz es irreversible: bake-prozesua atzeraezina da

  • 2  adj. [consecuencia, daño] konponezin, atzeraezin

    el cambio climático puede causar daños irreversibles en diversos hábitats: klimaren aldaketak kalte konponezinak eragin ditzake zenbait habitatetan

  • 3  adj. (Fís.) (Quím.) itzulezin

    reacción irreversible: erreakzio itzulezina

    fenómeno irreversible: fenomeno itzulezina

*Examples are automatically obtained from dabilena

atzeraezin (eu)

irreversible (es)

Geroztik, karlismoaren atzeraezinezko porrotak euskal sistema politiko liberalari euskal foruak egokitu izatea ekarri zion, foruen legezko baieztapena eta ondorengo aldaketa, nafar kasuan berehalakoa, indarrean zen konstituzionaltasunaren nagusitasunaren pean.>
www.euskomedia.org

Luego, la derrota irreversible del carlismo implicó el acomodo de los fueros vascos al sistema político liberal, verificado legalmente con su confirmación y posterior modificación, inmediata en el caso navarro, bajo la primacía de la constitucionalidad vigente.
www.euskomedia.org


Bere helburuak atzeraezina den berdintasunezko oinarria aldarrikatzea -adiera oinarrizkoenean- eta baliagarria izatearen asmoa dira, berritzailea soilik bata eta besteari laguntzen dionaren neurrian soilik.>
www.euskomedia.org

Sus objetivos no van más allá de proclamar el ya irreversible principio igualitario, en su acepción más elemental, y de la pretensión de ser útil, innovador sólo en la medida de lo que contribuya al uno y a la otra.
www.euskomedia.org


Liberalismo politikoaren eta kapitalistaren ezarpenak ordutik aurrera atzeraezina bilakatu zen.>
www.euskomedia.org

La implantación del liberalismo político y capitalista fue desde entonces irreversible.
www.euskomedia.org


Aralarrek biktimen inguruan gutxieneko akordioetatik abaiaraztearen alde egin du bakea atzeraezina izan dadin>
www.aralar.net

Aralar aboga por partir de acuerdos de mínimos en torno a las víctimas que permitan un escenario de paz irreversible
www.aralar.net


Espainiar Estatuko Hauteskunde Orokorrak Euskal Herrian irekitako fase politiko berrian sakontzeko aukera bat dira eta, horren ondorioz, gizartearen atxikimendua eta eztabaida politikoa sendotzeko abagunea ere badira, betiere bai bake prozesua eta konponbide demokratikoak lortzeko bidea, bai ikuspuntu subiranista, independentista eta ezkerreko batetik aldaketa politiko eta sozial baten alde eman beharreko aurrerapausoak atzeraezin bihurtze aldera.>
www.aralar.net

Las Elecciones Generales a nivel de Estado español son una oportunidad para profundizar en la nueva fase política abierta en Euskal Herria y, como consecuencia, para afianzar la adhesión social y el debate político que vayan haciendo irreversible tanto el tránsito hacia un proceso de paz y soluciones democráticas, como el avance hacia un cambio político y social desde posiciones soberanistas, independentistas y de izquierda.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

itzulezin (eu)

irreversible (es)

Honela, egia da ere munduko hizkuntza-talde askok beren antzinako hizkuntza erabiltzeari utzi diotela eta, horrenbestez, desagerpen itzulezinera kondenatu dituztela. Horren zioa nazio-estatuen agerpenak eta/edo industrializazioak lehenik, eta globalizazioak ondoren, talde gutxituen iraupeneko eta ugalketarako ekosistema historikoengan sortu dituzten ekonomia- eta politika-aldaketa handiak dira (ikus Junyent 1998 eta Mühlhäusler 1996).>
www.euskara.euskadi.net

Así, no es menos cierto que muchos grupos lingüísticos del mundo están abandonando el uso de sus lenguas ancestrales y, por lo tanto, condenándolas a una desaparición irreversible, en el marco de los grandes cambios económicos y políticos que la extensión de los estados-nación y/o de la industrialización primero, y ahora de la globalización, provocan en sus ecosistemas de subsistencia y reproducción históricos (véase Junyent 1998 y Mühlhäusler 1996).
www.euskara.euskadi.net


Izandako aldaketak itzulezinak dira askotan -gizakiaren jokaerengatik- eta erabat ezinezkoa izan daiteke aurreko ingurua berrezartzea.>
www.euskara.euskadi.net

Los cambios producidos son en muchos casos irreversibles -por la acción de los humanos- y puede ser del todo imposible restaurar exactamente el antiguo medio.
www.euskara.euskadi.net

More examples