Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

jurista

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

jurista (eu)

jurista (es)

Beranduagoko une historikoetan, nazionalismoaren hedapen politikoaren eta Zuzenbide Eskola Historikoaren hedapenaren ondorioz, Gorosabelek Zuzenbide Zibilean harturiko jarrera berdintzailea zigortuko da ikuspuntu foral zorrotz batetik, gipuzkoar eta euskaldun bezala benetan zena aurpegiratuz: ez jurista teorikoa, lege idatziak soilik balio zizkion abokatu praktikantea baizik.>
www.euskomedia.org

Ya en momentos históricos muy posteriores, trás la difusión política del nacionalismo y jurídica de la Escuela Histórica del Derecho, se condenará desde una óptica foral rigurosa la actitud uniformizadora de Gorosábel en materia de Derecho civil, reprochándosele, como guipuzcoano y como vasco, lo que realmente era: no un jurista teórico sino un abogado practicante, para el que sólo contaba la ley escrita.
www.euskomedia.org


Zuzenbidea ulertzeko praktika soziala aztertzea ezinbestekoa zaigu beraz eta euskal zuzenbidea gaurregun ezin dugu ulertu juristok daramaten praktika haintzakotu gabe.>
www.euskomedia.org

Por consiguiente, nos es indispensable analizar la práctica social si queremos entender el derecho, y actualmente no podemos entender el derecho sin valorar la labor que vienen realizando los juristas.
www.euskomedia.org


Beraz zuzenbideari juriston praktikak hein handi batean batasuna -bat izatea, eta batua izatea- ematen dio.>
www.euskomedia.org

Por tanto, las prácticas de los juristas dan unidad -ser una unidad y ser unitario- al derecho.
www.euskomedia.org


Ikastaroak diziplina askotariko ikuspegia bermatzen du gure gizartean gero eta garrantzi handiago duen gai honetan inplikatutako adituen interesa sustatzeko (arkitektuak, juristak, ekonomilariak, soziologoak, geografoak, ...).>
www.eusko-ikaskuntza.org

El diseño del curso pretende garantizar una perspectiva interdisciplinar, que suscite el interés de los distintos especialistas implicados en esta materia de creciente importancia en nuestra sociedad (arquitectos, juristas, economistas, sociólogos, geógrafos...).
www.eusko-ikaskuntza.org


Hautatutako testuei buruz, beste batzuen artean aipatzekoak dira, Zuzenbidearen Eskola Historikoaren ordezkari den Savigny eta haren antagonista izandako Ihering-etik hasi, Dworkin bezalako egungo jurista ospetsuetara.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Respecto a los autores de los textos seleccionados, entre otros podemos mencionar a Savigny, representante de la Escuela Histórica del Derecho, y a algunos de sus antagonistas como Ihering, llegando a notables juristas contemporáneos como Dworkin.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

legelari (eu)

jurista (es)

Azkenik esan, Joxerramon Bengoetxea letratuak Neil MacCormick legelari ospetsuaren Akatsik egin al dezakete epaileek? testua eskaini digula.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Finalmente, el letrado Joxerramon Bengoetxea nos ofrece el texto ¿Pueden errar los jueces? del renombrado jurista Neil MacCormick.
www.eusko-ikaskuntza.org


Elkarrizketen atalean, Estatu Batuetako legelaririk ospetsuenetarikoa den Lori B. Andrews-ekin mintzatu gara gaurkotasun osokoa den Giza Genetikaz.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se incluye asimismo una entrevista con una de las juristas más prestigiosas en los Estado Unidos en materia de Genética Humana, la profesora Lori B. Andrews.
www.eusko-ikaskuntza.org


Nafar legelari izateak, ezbairik gabe, zuzenbidearen alor guztietarako sarrera ahalbideratu dio, asignaturen banaketa klasikoaren gainetik, Zuzenbide Publikoaren eta Zuzenbide Pribatuaren arteko "summa divisio" hura alboratuz, zeren eta, Nafarroako Zuzenbideari dagokionez, publikoaren eta pribatuaren arteko sinbiosia bertako Sistema Juridikoaren funtsean aurkitzen baita, Sistema horretan Herria eta Zuzenbidea txanponaren bi aldeak direlarik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Su condición de jurista navarro, sin duda, le ha posibilitado la entrada en todos los campos del Derecho por encima del clásico reparto de asignaturas, eliminando además la "summa divisio" entre Derecho Público y Derecho Privado, pues en el Derecho de Navarra la simbiosis entre lo público y lo privado se halla en la esencia de su Sistema Jurídico, donde Pueblo y Derecho son dos caras de la misma moneda.
www.eusko-ikaskuntza.org


1996an sortu zen Euskal Herriko legelarien aldizkariaren zero zenbakia, Josu Iñaki Erkorekaren zuzendaritzapean, eta Zuzenbidearen atal guztiak euskaraz lantzea du eginbide.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Revista de los juristas vascos, dirigida por Josu Iñaki Erkoreka, nace con el número cero en 1996, y se propone tratar en euskara todos los apartados del derecho.
www.eusko-ikaskuntza.org


Elkarrizketei dagokienez, batetik Angela Wasunna Kenyako legelariarekin mintzatu gara, bertako sistema juridikoaren inguruan, eta bestetik Abel Muniategirekin, Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu eta Biodibertsitate sailburuordeakin, Prestige petroliontziaren hondamendiaren ondorioez.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Respecto a las entrevistas, por una parte hemos hablado con la jurista keniata Angela Wasunna, en torno al sistema jurídico de aquel país, y por otro lado, con Abel Muniategi, Viceconsejero del Gobierno Vasco de Ordenación del Territorio y Biodiversidad, sobre las consecuencias del hundimiento del petrolero Prestige.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples