Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

ladera

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

ladera (es)

Bidexka iparrerantz doa Argualas eta Arnales sakanaren hegal tente artean, aurrerago utziko duguna, Gorantz (NO) hartuz harriztatutako eremu batetik mugarriak segituz.>
www.capraalpina10

El sendero sube (N) entre los barrancos de Argualas y Arnales por sus inclinadas laderas, que poco más adelante dejaremos para dirigirnos (NO) por terreno más pedregoso siguiendo los hitos.
www.capraalpina10


Terraza batzuen gainean gaude eta hegal erditik zeharkatu behar ditugu, harkoskor elurrik gabe, horma harritsua ezkerrera eta Barcal ebakia eskuinera eramanez.>
www.capraalpina10

Nos situados sobre unas terrazas que debemos de cruzar a media ladera, cascajera sin nieve, con las paredes rocosas a nuestra izquierda y el cortado del Barcal a la derecha.
www.capraalpina10


Ezaugarriak:Zeharkaldi borobila eta zailtasun gutxikoa.Hizotza aurkitu ezkero arreta jarri beharko dugu ahinbat mendi hegal zeharkatzeko.>
www.capraalpina10

Características:Travesía circular y de poca dificultades. Si encontramos hielo tendremos que extremar las precauciones al transitar por algunas laderas de bastante inclinación.
www.capraalpina10


Bujaruelo norabide hegalean GR arrasto zuri gorriek galtzen dire.>
www.capraalpina10

Las marcas de la GR continúan ladera abajo dirección a Bujaruelo.
www.capraalpina10


Fenomeno bera gertatzen da mendien hegaletan: haranak itsasoaren opapera izango du eta gailurrak lurrarena.>
www.ermua.es

El mismo fenómeno se produce en las laderas de montaña: el valle actúa como el mar, y la cima como la tierra.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

magal (eu)

ladera (es)

Bizkaiko kostaldeko ekialdean dago Lekeitio, Lea-Artibai eskualdean, Otoio (399 m.) eta Lumentza mendien magalean.>
www.eudel3

Lekeitio es un bonito pueblo pesquero que está situado en la costa de Bizkaia, en la comarca de Lea-Artibai, y asentado sobre las laderas de los montes Otoio (399 m.) y Lumentza.
www.eudel3


Ernio (1.075 m) mendiaren magaleko enklabe txiki hau Gipuzkoako lurralde historikoan dago, Tolosaldea eskualdean, hain zuzen.>
www.eudel3

Este pequeño enclave situado en las laderas del monte Ernio (1.075 m) se halla en el territorio histórico de Gipuzkoa, en la comarca de Tolosaldea.
www.eudel3


Sollube mendiaren magalean dago Meñaka.>
www.eudel3

Meñaka está situado sobre las laderas del monte Sollube.
www.eudel3


Sollube (686 m) mendiaren magalean kokatuta daude udalerriko lur gehienak, baina, halere, Meñakak baditu lautadak.>
www.eudel3

Este municipio de carácter rural se extiende sobre las laderas del monte Sollube (686 m), aunque también posee superficies llanas, lo que ha favorecido el desarrollo de la agricultura.
www.eudel3


Erdi Aroko alde zaharrean hasiko dugu herrian zehar ibilaldia. Bertan, nabarmentzeko modukoak dira hainbat oinetxe eta jauregi; Corral-Ipeñarrieta (udaletxea), Areizaga, Aizpuru Enea eta Ipeñarrieta jauregi-etxeak, tartean. Azken hori, Irimo mendiaren magalean dago, erdigunetik kanpo.>
www.eudel3

Comenzamos nuestra visita al pueblo por el casco histórico medieval, donde destacan algunas casas solariegas y palacios como las casas-palacio Corral de Ipeñarrieta (el actual ayuntamiento), Areizaga y Aizpuru Enea, así como el palacio de los Ipeñarrieta, este último ubicado fuera del casco urbano, en la ladera del Irimo.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mazela (eu)

ladera (es)

Beizamako baserriak mazela baten gainean ageri dira, mendi artean.>
www.3digitala.com

Las casas de Beizama aparecen en la cima de una ladera entre los montes.
www.3digitala.com


Errota Jaizkibel mendiaren mazelan dago.>
www.3digitala.com

El molino se encuentra en la ladera del monte Jaizkibel.
www.3digitala.com


Mendi-mazelaren azpian, lautada handi bat zabaltzen da: Iruñerria.>
www.3digitala.com

A los pies de la ladera se extiende una amplia llanura: la cuenca de Pamplona.
www.3digitala.com


Lehen planoan bi mendi-mazelen artean iragaiten den ibaia ikusten da.>
www.3digitala.com

En primer plano se ve el río, que discurre entre dos laderas con abundante vegetación.
www.3digitala.com


Inguruko zelai okre eta berdeak bistaratzen dira, mendi baten mazela, eta muinoaren gainaldean, dorre bat.>
www.3digitala.com

Se observan los campos ocre y verdes del lugar, la ladera de un monte, y en lo alto del cerro, una torre.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mendi-hegal (eu)

ladera (es)

Mendi-hegal malkartsuetan zehar ibiltzen dira, eta bertan isurketa-urak jasotzen dituzte.>
www.ermua.es

Fluyen por laderas escarpadas recibiendo aportes de escorrentía.
www.ermua.es


Mendian zaudela ezustean sutea sortuz gero, ez egin ihes mendi-hegalean gora, baizik eta behera, edo alboetatik.>
www.ermua.es

Si le sorprende un incendio en el monte, nunca huir ladera arriba, sino hacia abajo o por las flancos.
www.ermua.es


Kareharrizko gailur eta mendi-hegal harkaiztsuetan, lurzorua oso garatuta ez dagoen lekuetan agertzen dira.>
www.ermua.es

Ocupan crestones y laderas calizas muy rocosas con escaso desarrollo de suelo.
www.ermua.es


Ermuko mendi-hegalak konplexuak dira, eta gune batzuetan zelaigunetan mailakatuta daude, adibidez Ureta gainean eta Abeletxeren mendebaldean. Hegal horietan behera doan sare hidrografikoa aldi baterakoa da; orokorrean uharrak izaten dira.>
www.ermua.es

Las laderas de Ermua son complejas, escalonadas en algunas zonas en amplios rellanos, como por ejemplo el alto de Ureta y la zona al oeste de Abeletxe, y surcadas por una abundante red hidrográfica de carácter temporal y torrencial.
www.ermua.es


Beti bideadarrik altuena erabiliz, mendi-hegalaren erdialdean Urdabururen IM aldea gurutzatuko dugu eta, bigarren langa igaro ondoren, pinudi batean sartu eta bertatik metro gutxi batzuk jaitsiko ditugu.>
www.errenteria.net

Utilizando siempre el ramal más alto, cruzaremos a media ladera la cara NW de Urdaburu y, tras pasar la segunda langa, nos introducimos en un pinar descendiendo unos pocos metros por él.
www.errenteria.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mendi-magal (eu)

ladera (es)

Mila metro inguruko gailurrek itxuratzen dute Baztan ibarra, mendi-magaletatik barreiatutako baserri eta borden hondoa ezin hobea direnek. Patxadan daude haietan abereak.>
turismodenavarra27

El valle de Baztan ofrece un perfil dibujado por cumbres de alrededor de mil metros que enmarcan caseríos y bordas dispersos por las laderas donde el ganado campea a sus anchas.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mendi-mazela (eu)

ladera (es)

hitzak: Zandio Oláibar Navarra eliza San Lorenzo herri landatar etxe eraikuntza zelai belar lore mendi bailara mendi-mazela landaretza paisaia>
www.3digitala.com

Términos: Zandio Oláibar Navarra iglesia San Lorenzo pueblo rural casa edificio prado hierba flor monte valle ladera vegetación paisaje
www.3digitala.com


hitzak: Meoz - Meotz Navarra Lónguida/Longida Santa Colomba Ermita ermita Santa Colomba zelaia laua erromanikoa harria absidea kanpai-horma teilatua mendia mendi-mazela>
www.3digitala.com

Términos: Meoz - Meotz Navarra Lónguida/Longida Ermita de Santa Colomba ermita Santa Colomba campo llano románico piedra ábside espadaña tejado monte ladera
www.3digitala.com


hitzak: Lizarraga Ergoiena Navarra paisaia natura negua elurra zuria mendi-mazela aldapa petrila harria hesia burdina>
www.3digitala.com

Términos: Lizarraga Ergoiena Navarra paisaje naturaleza invierno nieve blanco ladera pendiente pretil piedra verja hierro
www.3digitala.com


hitzak: Izal - Itzalle Gallues - Galoze Navarra paisaia natura landaretza mendi mendi-mazela tontor baso zuhaitz errepide elur herri landatar etxe eraikuntza parrokia San Bizente>
www.3digitala.com

Términos: Izal - Itzalle Gallues - Galoze Navarra paisaje naturaleza vegetación monte ladera cima bosque árbol carretera nieve pueblo rural casa edificio parroquia San Vicente
www.3digitala.com


hitzak: Osacain Oláibar Navarra paisaia natura landaretza zelai belar zuhaitz zuhaixka mendi mendi-mazela>
www.3digitala.com

Términos: Osacain Oláibar Navarra paisaje naturaleza vegetación prado hierba árbol arbusto monte ladera
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

ladera (es)

Bidexka iparrerantz doa Argualas eta Arnales sakanaren hegal tente artean, aurrerago utziko duguna, Gorantz (NO) hartuz harriztatutako eremu batetik mugarriak segituz.>
www.capraalpina10

El sendero sube (N) entre los barrancos de Argualas y Arnales por sus inclinadas laderas, que poco más adelante dejaremos para dirigirnos (NO) por terreno más pedregoso siguiendo los hitos.
www.capraalpina10


Terraza batzuen gainean gaude eta hegal erditik zeharkatu behar ditugu, harkoskor elurrik gabe, horma harritsua ezkerrera eta Barcal ebakia eskuinera eramanez.>
www.capraalpina10

Nos situados sobre unas terrazas que debemos de cruzar a media ladera, cascajera sin nieve, con las paredes rocosas a nuestra izquierda y el cortado del Barcal a la derecha.
www.capraalpina10


Ezaugarriak:Zeharkaldi borobila eta zailtasun gutxikoa.Hizotza aurkitu ezkero arreta jarri beharko dugu ahinbat mendi hegal zeharkatzeko.>
www.capraalpina10

Características:Travesía circular y de poca dificultades. Si encontramos hielo tendremos que extremar las precauciones al transitar por algunas laderas de bastante inclinación.
www.capraalpina10


Bujaruelo norabide hegalean GR arrasto zuri gorriek galtzen dire.>
www.capraalpina10

Las marcas de la GR continúan ladera abajo dirección a Bujaruelo.
www.capraalpina10


Fenomeno bera gertatzen da mendien hegaletan: haranak itsasoaren opapera izango du eta gailurrak lurrarena.>
www.ermua.es

El mismo fenómeno se produce en las laderas de montaña: el valle actúa como el mar, y la cima como la tierra.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

ladera (es)

Bidexka iparrerantz doa Argualas eta Arnales sakanaren hegal tente artean, aurrerago utziko duguna, Gorantz (NO) hartuz harriztatutako eremu batetik mugarriak segituz.>
www.capraalpina10

El sendero sube (N) entre los barrancos de Argualas y Arnales por sus inclinadas laderas, que poco más adelante dejaremos para dirigirnos (NO) por terreno más pedregoso siguiendo los hitos.
www.capraalpina10


Terraza batzuen gainean gaude eta hegal erditik zeharkatu behar ditugu, harkoskor elurrik gabe, horma harritsua ezkerrera eta Barcal ebakia eskuinera eramanez.>
www.capraalpina10

Nos situados sobre unas terrazas que debemos de cruzar a media ladera, cascajera sin nieve, con las paredes rocosas a nuestra izquierda y el cortado del Barcal a la derecha.
www.capraalpina10


Ezaugarriak:Zeharkaldi borobila eta zailtasun gutxikoa.Hizotza aurkitu ezkero arreta jarri beharko dugu ahinbat mendi hegal zeharkatzeko.>
www.capraalpina10

Características:Travesía circular y de poca dificultades. Si encontramos hielo tendremos que extremar las precauciones al transitar por algunas laderas de bastante inclinación.
www.capraalpina10


Bujaruelo norabide hegalean GR arrasto zuri gorriek galtzen dire.>
www.capraalpina10

Las marcas de la GR continúan ladera abajo dirección a Bujaruelo.
www.capraalpina10


Fenomeno bera gertatzen da mendien hegaletan: haranak itsasoaren opapera izango du eta gailurrak lurrarena.>
www.ermua.es

El mismo fenómeno se produce en las laderas de montaña: el valle actúa como el mar, y la cima como la tierra.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

ladera (es)

Bidexka iparrerantz doa Argualas eta Arnales sakanaren hegal tente artean, aurrerago utziko duguna, Gorantz (NO) hartuz harriztatutako eremu batetik mugarriak segituz.>
www.capraalpina10

El sendero sube (N) entre los barrancos de Argualas y Arnales por sus inclinadas laderas, que poco más adelante dejaremos para dirigirnos (NO) por terreno más pedregoso siguiendo los hitos.
www.capraalpina10


Terraza batzuen gainean gaude eta hegal erditik zeharkatu behar ditugu, harkoskor elurrik gabe, horma harritsua ezkerrera eta Barcal ebakia eskuinera eramanez.>
www.capraalpina10

Nos situados sobre unas terrazas que debemos de cruzar a media ladera, cascajera sin nieve, con las paredes rocosas a nuestra izquierda y el cortado del Barcal a la derecha.
www.capraalpina10


Ezaugarriak:Zeharkaldi borobila eta zailtasun gutxikoa.Hizotza aurkitu ezkero arreta jarri beharko dugu ahinbat mendi hegal zeharkatzeko.>
www.capraalpina10

Características:Travesía circular y de poca dificultades. Si encontramos hielo tendremos que extremar las precauciones al transitar por algunas laderas de bastante inclinación.
www.capraalpina10


Bujaruelo norabide hegalean GR arrasto zuri gorriek galtzen dire.>
www.capraalpina10

Las marcas de la GR continúan ladera abajo dirección a Bujaruelo.
www.capraalpina10


Fenomeno bera gertatzen da mendien hegaletan: haranak itsasoaren opapera izango du eta gailurrak lurrarena.>
www.ermua.es

El mismo fenómeno se produce en las laderas de montaña: el valle actúa como el mar, y la cima como la tierra.
www.ermua.es

More examples