Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

magal

Share:

  • 1  iz. regazo, enfaldo, falda

    haurra amaren magalean dago: la niña está en el regazo de su madre

  • 2  iz. (hed.) amparo, regazo

    zerk galarazten din loaren magala?: ¿qué es lo que te impide refugiarte en el sueño?

  • 3  iz. falda, ladera

    alde zaharra udalaren erdian dago, Pagoeta mendiaren ekialdeko magalean: el casco urbano se sitúa en la zona central del término, en la ladera este del monte Pagoeta

  • 4  iz. (pl.) faldas; orillo, ruedo

    magalak gerriratu: arremangarse las faldas

    magalaren ertzarekin malkoak lehortzen ari naiz: me estoy secando la lágrimas con la esquina del orillo

magal *Examples are automatically obtained from dabilena

...magal Urtegiak ezker magal horretan egun dituen arazoak aspaldikoak direla eta Esako i...


...(Gipuzkoa) baseliza bat da, Jaizkibel mendiaren magalean kokatua. 1526ko dokumentu batean aipatzen da ...


...gabe, Leireko monasterioa, Leireko mendilerroaren magalean kokatutako monasterioa da, gain batean, Esako...


... Praileaitz babesteko dekretua aldatu eta kobaren mendi magal osoa babestuko duen beste bat egiteko eskatu zionetik. Denb...


...zatik, azkar eta eroso igo daiteke mendiaren magal belartsuetatik. Bertan dago Igaratza III izeneko ...


...eta Azpeitia sartaldean. Beizama herria Illaun mendiaren magalean dago, Murumendiko mendilerroan. Ingurua basoz eta...


...doan dago udalerria. Halaber, Arangioko mendilerroaren magalean kokatuta dago, Otxandio Aramaiotik banatzen duen ...


...r diren lan handien eta urtegi inguruko ezker magaleko lur mugimenduaren ondorioz, oso ezaguna egin da Esako urteg...


...pena lagundu zuen Marshall planaren truke. Mendi magalean , Itzulegin, eraikuntza nagusiak zeuden, AEBetako langileent...


...ekialdean eta Muskiz, Zierbena eta Meatzaldea bere magaletan . Espainiako Gerra Zibilan Bilboaldea defendatzeko gune ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

magal (eu)

regazo (es)

Gipuzkoako lurralde historikoan dago Zaldibia, Goierri eskualdean eta Txindoki (1.346 m) Aralarreko Parke Naturalaren gailur mitikoaren magalean. Hain zuzen, Zaldibiako ingurune naturalak erakargarri bihurtzen du landa giroko udalerria.>
www.eudel3

Zaldibia está situada en el territorio histórico de Gipuzkoa, dentro de la comarca de Goierri y en el regazo del monte Txindoki (1.346 m), mítica cumbre del Parque Natural de Aralar.
www.eudel3


Arbola baten zainetatikan sortzen diran landareak bezela gera, Bidasoaren bi aldetako jendeak: berdinak dira gure jatorri, ohiturak eta legeak, Ama Euskerak magal berean hazitako senideak.>
www.euskalkultura.com

Son las mismas nuestras costumbres, nuestras leyes, nuestro origen y nuestro trazo, nuestra madre es el Euskara, la que nos amamantó en su regazo.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

magal (eu)

falda (es)

Zumetzagako San Migel baseliza esaterako, Jata (600 m) mendiaren magalean eta hariztiz inguratuta dagoen altxor erromanikoa da.>
www.eudel3

Por ejemplo, la ermita de San Miguel de Zumetzaga, situada en las faldas del monte Jata (600 m) y rodeada por un bosque de robles, es una de las joyas del románico.
www.eudel3


Toloserri eskualdeko herri hau Ernio mendiaren magalean dago.>
www.eudel3

Situado en las faldas del monte Ernio, Asteasu es un municipio de la comarca guipuzcoana de Toloserri.
www.eudel3


Jata mendiaren (600 m) magalean kokatua, baserri giroko udalerri txiki hau Uribe-Butroe Bizkaiko eskualdean dago, kostatik oso gertu eta bailara-burua den Mungiatik kilometro gutxira.>
www.eudel3

Enclavado en la falda oriental del monte Jata (600 m), este pequeño municipio vizcaíno, de marcado carácter rural, se encuentra en la comarca de Uribe-Butroe, muy cerca de la costa y a pocos kilómetros de Mungia, cabecera del valle.
www.eudel3


Bilbotik 20 bat kilometrora dago, Gorbeiako Parke Naturalaren magalean. Hala, hiri handien zaratatik ihes egin nahi duen edozeinentzat natura babesleku bikaina da Zeberio.>
www.eudel3

A tan sólo 20 km de Bilbao, a las faldas del Parque Natural de Gorbeia, Zeberio puede ser considerado como un refugio verde para quien quiera huir del bullicio de la gran urbe.
www.eudel3


Uribe Butroe eskualdean dago Arrieta Bizkaiko udalerria, Sollube mendiaren magalean eta 244 metroko altueran.>
www.eudel3

Arrieta es un municipio vizcaíno situado en la comarca de Uribe-Butroe, y ubicado en la falda del monte Sollube, a una altura de 244 metros.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

magal (eu)

ladera (es)

Bizkaiko kostaldeko ekialdean dago Lekeitio, Lea-Artibai eskualdean, Otoio (399 m.) eta Lumentza mendien magalean.>
www.eudel3

Lekeitio es un bonito pueblo pesquero que está situado en la costa de Bizkaia, en la comarca de Lea-Artibai, y asentado sobre las laderas de los montes Otoio (399 m.) y Lumentza.
www.eudel3


Ernio (1.075 m) mendiaren magaleko enklabe txiki hau Gipuzkoako lurralde historikoan dago, Tolosaldea eskualdean, hain zuzen.>
www.eudel3

Este pequeño enclave situado en las laderas del monte Ernio (1.075 m) se halla en el territorio histórico de Gipuzkoa, en la comarca de Tolosaldea.
www.eudel3


Sollube mendiaren magalean dago Meñaka.>
www.eudel3

Meñaka está situado sobre las laderas del monte Sollube.
www.eudel3


Sollube (686 m) mendiaren magalean kokatuta daude udalerriko lur gehienak, baina, halere, Meñakak baditu lautadak.>
www.eudel3

Este municipio de carácter rural se extiende sobre las laderas del monte Sollube (686 m), aunque también posee superficies llanas, lo que ha favorecido el desarrollo de la agricultura.
www.eudel3


Erdi Aroko alde zaharrean hasiko dugu herrian zehar ibilaldia. Bertan, nabarmentzeko modukoak dira hainbat oinetxe eta jauregi; Corral-Ipeñarrieta (udaletxea), Areizaga, Aizpuru Enea eta Ipeñarrieta jauregi-etxeak, tartean. Azken hori, Irimo mendiaren magalean dago, erdigunetik kanpo.>
www.eudel3

Comenzamos nuestra visita al pueblo por el casco histórico medieval, donde destacan algunas casas solariegas y palacios como las casas-palacio Corral de Ipeñarrieta (el actual ayuntamiento), Areizaga y Aizpuru Enea, así como el palacio de los Ipeñarrieta, este último ubicado fuera del casco urbano, en la ladera del Irimo.
www.eudel3

More examples