manipular

manipular (es)

Aparkalekua erabiltzeko txartel manipulatu edo falsifikatua erabiltzea>
beasainMerged2col

Utilizar una tarjeta de uso de estacionamiento manipulada o falsificada
beasainMerged2col

2.Edozein prozedura erabiliz, kontagailua edo neurgailuaren erregistroa maneiatzea edo aldatzea.>
beasainMerged2col

2.Que, por cualquier procedimiento, se haya manipulado o alterado el registro del contador o aparato de medida.
beasainMerged2col

e) Aparkalekua erabiltzeko txartel manipulatu edo faltsutua erabiltzea.>
beasainMerged2col

e) Utilizar una tarjeta de uso de estacionamiento manipulada o falsificada.
beasainMerged2col

Ricardo Legorretak bereziki baloratzen du material natural, noble eta manipulatu gabeak edo ez oso manipulatuak erabili izana.>
www.bilbaointernational20

Ricardo Legorreta valora especialmente la utilización de materiales naturales, nobles y poco o nada manipulados.
www.bilbaointernational20

Beti izaten da ideiaren bat aurretik, noski; buruan duzun zerbait izaten da, erabili eta kanpotik itxuratu nahi duzuna, zuk nahi duzun hori, ekintza, koadroa, argazkia, performancea, etab., lortu arte; baina beste norbaiti helaraztea, hori beste kontu bat da.>
www.euskonews.com

Siempre hay una idea previa, naturalmente, algo que tienes en la cabeza y a lo que quieres darle una forma exterior, manipularlo hasta que se convierta en lo que tú quieres, acción, cuadro, foto, performance, etc. pero lo de transmitir eso es otra cosa.
www.euskonews.com

manipular (es)

Egiaztapen prozesuak irauten duen bitartean aparailu bat iruzur egiteko xedez maneiatu dela egiaztatuko balitz, egiaztatzaileak dagokion akta, Ordenantza honetako 90 artikuluan ezartzen diren ondorioetarako, jasoko du.>
beasainMerged2col

Cuando durante el proceso de verificación se comprobase que un aparato ha sido manipulado con fines fraudulentos, el verificador levantará acta a los efectos de cuanto establece el artículo 90 de esta Ordenanza.
beasainMerged2col

Instalazio hau Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-ren langilegoak edo beronek baimendutako pertsonalak bakarrik maneiatu ahal izango du; eta horrenbestez, uraz hornitzen den higiezinaren jabeak ezingo du, Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-ren baimen espresurik gabe, inolako aldaketarik egin inguru horretan.>
beasainMerged2col

Esta instalación solamente podrá ser manipulada por personal autorizado al servicio de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., no pudiendo el propietario del inmueble abastecido cambiar o modificar el entorno de la situación de la misma sin autorización expresa de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.
beasainMerged2col

Harien bidez mugitzen dira panpina hauek. Eragilea txotxongiloa baino gorago egoten da, hariak maneiatzen.>
www.euskonews.com

Son muñecos accionados por hilos que el operador manipula desde una posición situada por encima de la marioneta.
www.euskonews.com

Eskerrak Kodakek Cineon sistema sartu zuela: fotograma bakoitza 3656 x 2664 pixel-etan eskaneatu, ordenagailuari artxiboak eman eta, maneiatu ondoren, laserraren bidez negatibo berrian "inprimatzen" zituen.>
www.hiru.com

Por suerte, Kodak introdujo el sistema Cineon, que escaneaba cada fotograma a 3656 x 2664 píxels, entregaba estos archivos al ordenador y, una vez manipulados, los "imprimía" por láser en un nuevo negativo.
www.hiru.com

Edozein hots batzen du, bai naturakoa edo bai teknikak sortutakoa, zinta magnetofonikoan grabatzen eta elektronikoki maneiatzen dena.>
www.hiru.com

Recoge cualquier ruido, ya sea de la naturaleza o producido por la técnica, que se graba en cinta magnetofónica y se manipula electrónicamente.
www.hiru.com

manipular (es)

Aparkalekua erabiltzeko txartel manipulatu edo falsifikatua erabiltzea>
beasainMerged2col

Utilizar una tarjeta de uso de estacionamiento manipulada o falsificada
beasainMerged2col

e) Aparkalekua erabiltzeko txartel manipulatu edo faltsutua erabiltzea.>
beasainMerged2col

e) Utilizar una tarjeta de uso de estacionamiento manipulada o falsificada.
beasainMerged2col

c)  Aparkatu ahal izateko txartel manipulatua edo faltsua erabiltzea.>
beasainMerged2col

c)  Utilizar una tarjeta de uso de estacionamiento manipulada o falsificada.
beasainMerged2col

Industria-jarduerak, edozein produktu-mota atera, fabrikatu eta eraldatzeko helburua dutenak, eta hainbat arrazoi direla medio (erabili, manipulatu edo saltzen dituzten materialengatik, edo erabiltzen dituzten elementu teknikoengatik) berariazko area edo sektoreetan kokatu behar direnak, pertsonentzat eragozpenik, arriskurik edo deserosotasunik sor ez dezaten.>
bergara12

Actividades industriales destinadas a la obtención, fabricación y transformación de productos de todo tipo que, por los materiales utilizados, manipulados o despachados, o por los elementos técnicos empleados, requieran su instalación en Areas y Sectores específicos para no ocasionar molestias, peligros o incomodidades a las personas.
bergara12

[Iturria: Wikipedia] (Hardwarea eta softwarea baliatuz, ordenagailu bidezko informazio-sistemak aztertzea, diseinatzea, garatzea, inplementatzea, mantentzea eta kudeatzea… Informazioaren Teknologiak termino orokorra da eta informazioa sortzen, manipulatzen, biltegiratzen, komunikatzen edota hedatzen laguntzen duten teknologiak deskribatzen ditu).>
www.euskara.euskadi.net

[Fuente: Wikipedia ] (Estudio, diseño, desarrollo, implementación, mantenimiento o gestión de sistemas por ordenador utilizando hardware y software… Las Tecnologías de la Información es un término general que define las tecnologías que ayudan a crear, manipular, almacenar, comunicar y/o difundir información).
www.euskara.euskadi.net