maneiatu, maneia, maneiatzen

manejar (es)

Jasanezina iruditzen zitzaidan jende hura gu maneiatu nahian ibiltzea.>
www.euskonews.com

Pretendieron manejarnos, y eso yo no lo soportaba.
www.euskonews.com

Bi mende baino gehiagoren zehar zientzia mahai-inguruak zuzendu zituzten argiaren jatorriari buruzko eztabaidak, 1905ean konpondu ziren, Albert Einstein, eragin fotoelektrikoaren interpretazioarekin (59. gaia ikusi) ordura arte bateraezinak bezala hartutako maneiaturiko bi hipotesiak lotu zituenean.>
www.hiru.com

Las controversias sobre la naturaleza de la luz que habían centrado los debates científicos durante más de dos siglos se resolvieron en 1905 cuando Albert Einsten, en su interpretación del efecto fotoeléctrico (ver t59), vino a conciliar las dos hipótesis manejadas y, hasta entonces, consideradas incompatibles:
www.hiru.com

Berarekin batera bigarren operadorea dago (kamara maneiatzen duena), laguntzaile bat (fokua eramaten duena) eta beste hainbat laguntzaile.>
www.hiru.com

Con él está el segundo operador (que maneja la cámara), un ayudante (que lleva el foco) y varios auxiliares.
www.hiru.com

Hala ere, egoera ideal hau ez da beti errealitatean islatzen balio-serieen arteko loturak maneiatzen direnean.>
www.hiru.com

No obstante, esta situación ideal no siempre se refleja en la realidad cuando se manejan relaciones entre series de valores.
www.hiru.com

Matematikari esker tresna erabilgarriekin maneiatzen ikasten dugu, baina, horrez gain, hainbat egoerari aurre egitera ere eramaten gaitu matematika arloak, batez ere, logika aplikatzeak eta problemak ebazteak ...>
www.ibaizabal.com

Gracias a las matemáticas, aprendemos a manejarnos con instrumentos útiles, pero, además, el área de las matemáticas nos lleva a afrontar diferentes situaciones, sobre todo, ...
www.ibaizabal.com

manipular (es)

Egiaztapen prozesuak irauten duen bitartean aparailu bat iruzur egiteko xedez maneiatu dela egiaztatuko balitz, egiaztatzaileak dagokion akta, Ordenantza honetako 90 artikuluan ezartzen diren ondorioetarako, jasoko du.>
beasainMerged2col

Cuando durante el proceso de verificación se comprobase que un aparato ha sido manipulado con fines fraudulentos, el verificador levantará acta a los efectos de cuanto establece el artículo 90 de esta Ordenanza.
beasainMerged2col

Instalazio hau Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-ren langilegoak edo beronek baimendutako pertsonalak bakarrik maneiatu ahal izango du; eta horrenbestez, uraz hornitzen den higiezinaren jabeak ezingo du, Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-ren baimen espresurik gabe, inolako aldaketarik egin inguru horretan.>
beasainMerged2col

Esta instalación solamente podrá ser manipulada por personal autorizado al servicio de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., no pudiendo el propietario del inmueble abastecido cambiar o modificar el entorno de la situación de la misma sin autorización expresa de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.
beasainMerged2col

Harien bidez mugitzen dira panpina hauek. Eragilea txotxongiloa baino gorago egoten da, hariak maneiatzen.>
www.euskonews.com

Son muñecos accionados por hilos que el operador manipula desde una posición situada por encima de la marioneta.
www.euskonews.com

Eskerrak Kodakek Cineon sistema sartu zuela: fotograma bakoitza 3656 x 2664 pixel-etan eskaneatu, ordenagailuari artxiboak eman eta, maneiatu ondoren, laserraren bidez negatibo berrian "inprimatzen" zituen.>
www.hiru.com

Por suerte, Kodak introdujo el sistema Cineon, que escaneaba cada fotograma a 3656 x 2664 píxels, entregaba estos archivos al ordenador y, una vez manipulados, los "imprimía" por láser en un nuevo negativo.
www.hiru.com

Edozein hots batzen du, bai naturakoa edo bai teknikak sortutakoa, zinta magnetofonikoan grabatzen eta elektronikoki maneiatzen dena.>
www.hiru.com

Recoge cualquier ruido, ya sea de la naturaleza o producido por la técnica, que se graba en cinta magnetofónica y se manipula electrónicamente.
www.hiru.com