Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

1 marco

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

marko (eu)

marco (es)

Egoki deritzon azterlanak egitea, araubide autonomikoaren eta Estatuko marko fiskalaren arteko uztarketa behar bezala gauzatzeko, eginkizunaren eta egituraren aldetik.>
www.conciertoeconomico1

Realizar los estudios que estimen procedentes para una adecuada articulación estructural y funcional del régimen autonómico con el marco fiscal estatal.
www.conciertoeconomico1


Gure Auzitegiak eman duen irtenbidea foruen defentsa da marko hertsiki konstituzionalean".>
www.conciertoeconomico1

Nuestro Tribunal ha llegado a una solución que supone la defensa de la foralidad en el marco estrictamente constitucional".
www.conciertoeconomico1


2010/08/31 Capilla Santa Maria taldearen atal garaikideak (larunbata, 4) eta Ensemble 415 (osteguna, 9) taldeak joko dute Bernaola Bero Festival jaialdiaren markoan eta larunbatean, hilaren 18an, Judith Jauregui piano-jole donostiarrak ordezkatuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

2010/08/31 La sección contemporánea de la Capilla Santa María (sábado, 4) y Ensamble 415 (jueves, 9) actuarán en el marco del Bernaola Bero Festival y el sábado, 18, tomará el relevo la pianista donostiarra Judith Jáuregui
www.catedralvitoria.com


Halaber, kolore marroiko kartoi mehe bana emango zaie; bertan, leihogotiko baten kanpoko aldea egongo da marraztuta marko arkitektonikotzatbalio dakien.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se les proporcionará una cartulinamarrón donde previamente habrá sido dibujada laparte exterior de una ventana gótica, a fin de que les sirvade marco arquitectónico.
www.catedralvitoria.com


Lankidetzarako marko honetan, SEAk, Arabako Enpresariak elkarteak, Katedralean egingo du aurten bere asanblada orokorra.>
www.catedralvitoria.com

En este marco de colaboración, SEA Empresarios Alaveses celebrará este año su asamblea general en la Catedral.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

2 marco

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. [de una puerta, un cuadro] marko

    en esa carpintería hacen marcos para puertas, pero no para cuadros: zurgindegi horretan ateentzako markoak egiten dituzte; koadroentzako ez ordea

  • 2  s.m. (fig.) [contexto] esparru, eremu, alor, marko

    han firmado el acuerdo marco interconfederal: konfederazio arteko esparru-hitzarmena sinatu dute

    hay que situarlo en el marco de las relaciones laborales: hori lan-harremanen eremuan sartu behar da

  • 3  s.m. [entorno] inguru

    ha elegido un marco adecuado para la fiesta: festarako inguru egokia aukeratu du

  • 4  s.m. (Dep.) ate

    el balón dio en el marco, pero no entró: baloiak atea jo eta ez zen sartu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

marko (eu)

marco (es)

Egoki deritzon azterlanak egitea, araubide autonomikoaren eta Estatuko marko fiskalaren arteko uztarketa behar bezala gauzatzeko, eginkizunaren eta egituraren aldetik.>
www.conciertoeconomico1

Realizar los estudios que estimen procedentes para una adecuada articulación estructural y funcional del régimen autonómico con el marco fiscal estatal.
www.conciertoeconomico1


Gure Auzitegiak eman duen irtenbidea foruen defentsa da marko hertsiki konstituzionalean".>
www.conciertoeconomico1

Nuestro Tribunal ha llegado a una solución que supone la defensa de la foralidad en el marco estrictamente constitucional".
www.conciertoeconomico1


2010/08/31 Capilla Santa Maria taldearen atal garaikideak (larunbata, 4) eta Ensemble 415 (osteguna, 9) taldeak joko dute Bernaola Bero Festival jaialdiaren markoan eta larunbatean, hilaren 18an, Judith Jauregui piano-jole donostiarrak ordezkatuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

2010/08/31 La sección contemporánea de la Capilla Santa María (sábado, 4) y Ensamble 415 (jueves, 9) actuarán en el marco del Bernaola Bero Festival y el sábado, 18, tomará el relevo la pianista donostiarra Judith Jáuregui
www.catedralvitoria.com


Halaber, kolore marroiko kartoi mehe bana emango zaie; bertan, leihogotiko baten kanpoko aldea egongo da marraztuta marko arkitektonikotzatbalio dakien.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se les proporcionará una cartulinamarrón donde previamente habrá sido dibujada laparte exterior de una ventana gótica, a fin de que les sirvade marco arquitectónico.
www.catedralvitoria.com


Lankidetzarako marko honetan, SEAk, Arabako Enpresariak elkarteak, Katedralean egingo du aurten bere asanblada orokorra.>
www.catedralvitoria.com

En este marco de colaboración, SEA Empresarios Alaveses celebrará este año su asamblea general en la Catedral.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa