Elhuyar Hiztegia

eu > es

inguru

Share:

  • 1  iz. (batez ere pl.) entorno; alrededores, cercanías, inmediaciones; tierra, lugar

    haren usain gozoak inguru guztia lurrindu zuen: su agradable olor perfumó todo el entorno

    inguru haietan ez dago basamorturik: en aquellos lugares no hay desiertos

    inguru hauetako ibai garbiak: los limpios ríos de las inmediaciones

  • 2  iz. (leku-denborazko kasu-atzizkiez; postposizioa osa dezake, dagokion izen-sintagmak -en kasu-atzizkia hartzen duela; delako sintagmako izenak zerbait bizigabea adierazten badu eta atzean adjektiborik ez badu, -en atzizkia eta mugatzailea gal ditzake) entorno, contorno; alrededor

    hiriaren inguruan bizi ziren: vivían en las cercanías de la ciudad

    ingurura begiratu zuen, baina ez zuen behar zuena aurkitu: miró a su alrededor pero no encontró lo que necesitaba

    Europa inguruan ez dago horrelako espezierik: no existe esa especie en el entorno de Europa

  • 3  iz. vuelta

    gerrikoari beste inguru bat emanik: dando otra vuelta a la cintura

    hori jakiteko aski duzu herriko plazari inguru bat egitea: si quieres saberlo tan solo tienes que dar una vuelta por la plaza del pueblo

    hiriaren inguruak badu bi orduren bidea: dar la vuelta a la ciudad es un recorrido que lleva dos horas

  • 4  iz. rodeo, desvío

    inor ohar ez zedin, inguru bat eginez isilka sartzen nintzen etxean: entraba en casa en silencio, dando un rodeo, para que nadie se diera cuenta

  • 5  iz. (Hizkl.) contorno

    inguru fonetikoa: contorno fonético

  • 6  postp. [denborari buruz] hacia, por, sobre, cerca de, a eso de, en torno a

    duela bost urte inguru: hace unos cinco años

    hamar eta erdiak inguruan heldu ziren: llegaron sobre las diez y media

    Pazko inguruetan etorriko direla esan dute: han dicho que vendrán hacia Pascua

    bazkaria eguerdi inguruan izango da: la comida será a eso del mediodía

  • 7  postp. (zenbaki baten osagarri) más o menos, aproximadamente, cerca de

    gutxienez baditu bi metro inguru: por lo menos debe tener unos dos metros

    ordu bete inguru igaro da: ha pasado cerca de una hora

    hogei urte inguru zituen: tenía aproximadamente veinte años

    duela mende baten inguruan: hace más o menos un siglo



inguru *Examples are automatically obtained from dabilena

...inguru ...o azpiegitura ekonomikoa dago eraturik erregai horren inguruan : birfindegiak, gasolindegiak, automobilaren industria, lant...


..., 100%era. Pertsona batek 100% 22-23 egun inguru aguantatzen ditu, a tope a tope.


Alabaina, ongi jakin baten inguruan gogoan izan daitezkeen gauza konkretu guztien arabera ona e...


Azkenorduko notizia biharko programazioaren inguruan Azkenorduko notizia biharko programazioaren ...


Bi urte dira San Inazioko ikastetxearen inguruan suertatzen zen kotxe pilaketa zela eta hainbat...


...an antolatzen den Euskal Herria Zuzenean festibalaren inguruko gogoeta egin du...


...arteari haurnaldi esaten zaio.Bedera-tzi hilabete inguru irauten du.Haurnaldian,amaren gorputzakaldaketak izaten dit...


...ek; ezinezkoa zen beraz, gai honen inguruko legedia aztertu zenean modu bidezko eta eraginkorrean...


Maskaraden eta buhameen inguruko webgunea prestatu du Nicole Lougarot-...


...oso ugaritu dira Erromako bizilagunak: 600.000 inguru . Eta asmotan ziren etxe berriak oso ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inguru (eu)

entorno (es)

Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com

Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com


Obretan eta Irekita' filosofia berak gidatutako zaharberritze-prozesu zail baten arduradun izateaz gainera, beren egitekoen artean aurkitzen dira kultura zabaltzea, elementu horien inguruko gizartea eta ekonomia leheneratzea eta ikerketa zientifikoak egitea.>
www.catedralvitoria.com

Además de ser responsables de un complejo proceso de restauración guiado por una misma filosofía de 'abierto por obras', entre sus funciones se encuentran la difusión de la cultura, la regeneración social y económica del entorno que rodea a estos elementos y el desarrollo de investigaciones científicas.
www.catedralvitoria.com


Honako honetan, Santa Maria plazaren inguruan bisitariei eta jende guztiari oro har tenpluarekin lotutako makina bat produktu eskaintzeko saltoki bat inauguratu du.>
www.catedralvitoria.com

En esta ocasión, inaugura un establecimiento en el entorno de la plaza de Santa María en el que se ofrecerá al público un gran número de productos vinculados al templo.
www.catedralvitoria.com


Gainera, Katedralaren inguruko eta hiriko kolektibo kultural eta sozialen parte-hartzea ere lortu nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Se quiere, además, involucrar a otros colectivos culturales y sociales del entorno de la Catedral y de la propia ciudad.
www.catedralvitoria.com


Automozioaren sektoreko enpresa garrantzitsuenen perspektibaren bitartez, kotxea bere inguruarekin konektatzen duten teknologiak inplementatzeak suposatzen duen balio-estrategikoa ulertu ahal izango dugu, izan ere, Internetera konektatutako zerbitzuak integratzeko aukerak zabaldu egiten ditu.>
www.congresociudadaniadigital1

La perspectiva de algunas de las empresas más importantes en el sector de la automoción nos permitirá entender el valor estratégico de implementar tecnologías en el vehículo que lo conecten con el entorno, incrementando las posibilidades de integrar servicios conectados a Internet.
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inguru (eu)

tierra (es)

Erdialdean, hainbat mendi ageri dira, Cantoblanco eta Escaños tartean, eta hegoaldean berriz, ingurua laua da.>
www.eudel3

En el centro, divisaremos las cumbres de Cantoblanco y Escaños, entre otras, en claro contraste con las tierras del sur, que presentan una orografía más llana.
www.eudel3


Erakusketa honek Ozeano Barean izandako euskal presentziaren historiaren ikuspegi panoramikoa ematen du, besteak beste, Filipinar uharteetan, Japonian, Amerikako kontinenteko mendebaldeko kostalde inguruan eta Txina hegoaldeko kostaldeko lurretan gauzatu zena.>
www.euskalkultura.com

La exposición trata de dar a conocer la historia de la presencia vasca en el Pacífico, incluyendo territorios insulares como Filipinas o Japón y áreas geográficas, como la costa oeste del continente americano o las tierras litorales del sur de China.
www.euskalkultura.com


Etxe inguruko lurrak ereiten dituzte garain garaiko produkzioari aurre eginaz.>
baserrikoa9

La produccion de temporada se realiza labrando las tierras de alrededor del caserio.
baserrikoa9


Baserri inguruko lur aldapatsuetan baratza txukun bat lantzen dute, bertan garaian garaiko barazkiak produzitzen dituztelarik.>
baserrikoa9

En las tierras escarpadas que rodean el caserío labran una bonita huerta, realizando una producción de temporada.
baserrikoa9


Baserri inguruan dugun lursailea aritzen gara gu, garaian garaiko produkzioa lantzen.>
baserrikoa9

Trabajamos la tierra del caserio para obtener la producción de temporada.
baserrikoa9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inguru (eu)

lugar (es)

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com


Askok, gainera, ibilaldiarekin bat egin eta taldeari konpainia egiten diote Gasteizeraino. Olarizu inguruan, Olarizuko etxaldetik pasatzen dira, probintzia guztian abelbide batekin lotutako puntutik.>
www.catedralvitoria.com

Ya en el área de Olarizu pasan por la Casa de la Dehesa, el lugar más relacionado de toda la provincia con una vía pecuaria y que en la actualidad se ha convertido en una magnífica área de esparcimiento.
www.catedralvitoria.com


Olarizu inguruan Kutzemendi kastroa dago, Arabako giza agerpenarenlekukotzarik zaharrena ematen duen aztarnategi bat, baita Casa de laDehesa izenekoa ere, probintzia osoan abereen bide batekin loturarikhandiena duen lekua, gaur egun aisia-esparru handi bihurtuta dagoena.>
www.catedralvitoria.com

Ya en el área de Olarizu se encuentra el castro deKutzemendi,uno de los yacimientos que da más antiguo testimonio de lapresencia humana en Álava, así como la Casa de laDehesa,el lugar más relacionado de toda la provincia con unavíapecuaria y que en la actualidad se ha convertido en unamagnífica área de esparcimiento.
www.catedralvitoria.com


Hori dela eta, duela lau urtetik hona, Santa Maria Katedrala Fundazioak bi tokien arteko ibilbide bat jarri zuen martxan, katedralaren interes historiko eta artistikoa hurbileko paisaiako elementuekin, inguruko geografiarekin eta, modu berezian, historian zehar harriak Gasteizko muinora eramateko erabili izan diren bide historikoekin lotzea ahalbidetzen duena.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, hace ya cuatro años la Fundación Catedral Santa María puso en marcha un itinerario entre ambos lugares que permite enlazar el interés histórico y artístico de la catedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zona y, de forma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lo largo de la historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Horidela eta, Santa Maria Katedrala Fundazioak iaz gune biak lotzen zituenibilaldi bat martxan jarri zuen, eta horrela, interes historiko etaartistikoaeta inguruko paisaiaren elementuak, inguruko geografia, eta bereziki,historianzehar harria Gasteizko muinora eramateko erabili ziren bideak bateratu zituen.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo,elpasado año la Fundación Catedral Santa María puso en marcha unitinerario entreambos lugares que permite enlazar el interés histórico y artístico delacatedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zonay, deforma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lolargo dela historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inguru (eu)

contorno (es)

Pieza panel baten gainean jarri du eta erreminta batekin bere ingurua marrazten ari da.>
www.3digitala.com

Ha colocado la pieza sobre un panel y dibuja su contorno con una herramienta.
www.3digitala.com


Bere ingurua, landa-motiboekin, musika-tresnekin, kasket batekin eta adarra jotzen duten bi aingerutxoekin ornatuta dago.>
www.3digitala.com

Su contorno está decorado con motivos vegetales, instrumentos musicales, un yelmo y dos querubines que tocan sendos cuernos.
www.3digitala.com


Kresala (1906), marinel-girodun eleberria, lehendabizi 1901etik aurrera Euskalerria-n argitaratu zena, bizkaieraz idatzita dago, jaurerriaren ekialdeko itsas bazterreko ingurua nagusi dela, eta bere lanetatik gartsuena eta benetakoena da.>
www.euskomedia.org

Kresala (1906), novela de ambiente marinero, que primero vio la luz en Euskalerria a partir de 1901, está escrita en dialecto vizcaíno con predominación del contorno costero oriental del señorío, constituye la más real y vigorosa de sus obras.
www.euskomedia.org


Horrela, Andrei Konchalovsky, Hugh Hudson, James Foley, David Mamet edo Mike Figgis bezalako zuzendarien lanetan argiarekin aritu izan da eta bere aholkuak Al Pacino, Nastassia Kinski, John Savage, Robert Mitchum Jack Lemmon, Demi Moore, Julia Roberts, Richard Gere, Lena Olin Dustin Hoffman Rachel Weisz, Samuel L. Jackson, Milla Jovovich edo Ed Harris bezalako zeluloideko izarren inguruak zehaztu ditu.>
www.euskomedia.org

Así, ha atrapado la luz en trabajos de directores como Andrei Konchalovsky, Hugh Hudson, James Foley, David Mamet o Mike Figgis y sus instrucciones han ayudado a perfilar los contornos de estrellas del celuloide como Al Pacino, Nastassia Kinski, John Savage, Robert Mitchum Jack Lemmon, Demi Moore, Julia Roberts, Richard Gere, Lena Olin Dustin Hoffman Rachel Weisz, Samuel L. Jackson, Milla Jovovich o Ed Harris.
www.euskomedia.org


XII. mendean parrokia eraikitzen da, eta inguruko gune txikiak nukleo neuralgiko honen pean geratuko dira; beraz, XV. mendean sei kofradia edo auzo baino ez daude elizatean: Sarria Andikoa, Mendibil, Okango, Eitua eta Murgoitio.>
www.berriz7

En el siglo XII se levanta la iglesia parroquial y las demarcaciones menores de los contornos quedarán supeditadas a la autoridad de este centro neurálgico de modo que en el siglo XV ya solo hay seis cofradías o barrios formando parte de la anteiglesia: Sarria, Andikoa, Mendibil, Okango, Eitua y Murgoitio.
www.berriz7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inguru (eu)

alrededor (es)

Goizeko 6:00h inguruan ertzetik tontorreko onddora bidean, ezusteko egunsenti ikusgarri batek aho zabalik uzten gaitu.>
www.capraalpina10

Alrededor de las 6:00h un espectacular amanecer nos sorprende camino del hongo somital, mientras ascendemos por la arista.
www.capraalpina10


Katedrala bisitatu dutenen artean hirutik bat lurraldean bizi zen. % 20 inguru Euskal Autonomia Erkidegoko gainerako lekuetakoak ziren, gutxi gorabehera % 40 beste autonomia-erkidegoetakoak, eta ia % 10 atzerritarrak.>
www.catedralvitoria.com

Alrededor del 20% procedía del resto del País Vasco, cerca del 40% de las restantes comunidades autónomas y casi un 10% eran extranjeros.
www.catedralvitoria.com


Gonbidapen berezi bati esker, ekainaren 12ra arte 3,5 milioi bisitarik izango dute Santa Maria katedralaren zaharberrikuntzaren inguruan piztu den kultura-fenomenoaren berri izateko aukera.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a una invitación especial, alrededor de 3,5 millones de visitantes podrán conocer hasta el 12 de junio el fenómeno cultural que se ha suscitado en torno a la restauración de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Trumoiak bonbak dirudite inguru hauetan eta zerua erabat beltz dago.>
www.capraalpina10

Los truenos suenan como bombas a nuestro alrededor y el cielo está completamente negro.
www.capraalpina10


Anuzitan atseden hartzeko eta lasai egoteko txoko ezin hobea dago eliza inguruan, ibaiertzeko landa batean.>
www.cuadrilladeanana9

En Anъcita existe un rincуn idуneo para descansar y disfrutar en una campa prуxima al rнo y en los alrededores de la iglesia.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inguru (eu)

vuelta (es)

Inguruan duen Gaztelugibelarekin batera, Iruńeko birika berde handia da Ziudadela.>
turismodenavarra27

Assieme alla cosiddetta Vuelta del Castillo, cioč la zona verde che la circonda, rappresenta il grande polmone verde di Pamplona.
turismodenavarra27


Orixek, jesusen lagundiko heziketaren arabera klasikotasunean moldatua eta baserritarren pentsamoldearekin bat etorriz, bere Herrira itzultzean 1950eko hamarkadan sortarazitako ekonomiaren garapen-hasieraren ondoren euskal gizartea jasaten zetorren, eta 1960ko hamarkada-inguruan abertzaletasun historikoaren baitan ezker indartsuaren sorkuntza erakarriko duen kultura eta gizarte-politika aldaketen aurrean, sakon-sakoneko atsekabea jasan zuen.>
www.euskomedia.org

Orixe, intelectual moldeado a lo clásico de acuerdo a la pedagogía jesuítica, e identificado con la mentalidad rural, de vuelta a su País se sintió profundamente consternado ante las transformaciones sociopolíticas y culturales que venía sufriendo la sociedad vasca tras el despegue económico iniciado en la década de 1950 y que desembocará finalmente, hacia el 1960, en la aparición de una pujante izquierda en el seno del nacionalismo histórico.
www.euskomedia.org


Haurrari argizarizko pospolo bat ipintzen zaio, haurrak duen luzeraren adinakoa, eta, baratze batean, petrikiloa eta beste bi emakume arrosondo baten inguruan jartzen dira, haurra besoetan hartuta, ordulariak hamabiak noiz emango zain, eta, kanpaiak isildu baino lehen, haurrari hiru bira eman beharko dizkiote arrosondoaren inguruan, batak besteari pasatuz, zera esaten duten bitartean: "Arrosa arrosengana, Ama Santa Arrosak senda zala konbeni bada”. Gero, eliza batera joango dira pospoloa hartuta, eta petrikiloak eta bere laguntzaileak arrosario bat eta hamabost misterio errezatu beharko dituzte, arreta galdu gabe -gelditu gabe esan nahiko zuela iruditzen zait-.>
www.euskonews.com

Se coje la criatura y se le pone una cerilla de cera que tenga de largo lo que la criatura de alto, y en una huerta se ponen la curandera y otras dos mujeres alrededor de un rosal y esperan con la criatura a que empiece a sonar el reloj las doce, y antes de que termine la campana tiene que dar con la criatura tres vueltas al roal, pasando de mano e mano y diciendo cada mujer: Arrosa arrosengana, Ama Santa Arrosak senda zala konbeni bada”. (la rosa al rosal que la Madre Santa Rosa le cure si así le conviene); después van a una iglesia con la cerilla, la curandera y sus ayudantes tienen que rezar un rosario y 15 misterios sin distraerse (creo querría decir sin interrumpir).
www.euskonews.com


Dantzarako bi partitura zoragarrik, denbora tartean hurbil dauden arren estilo aldetik oso desberdinak -Escudero donostiarraren Dantzari baten ametsa poema koreografikoa eta West Side Story-ren Dantza Sinfonikoak, komedia musikalera eramandako Romeo eta Julieta-ren moldaketa lana, Bernstein mundu osoan zehar ospetsu bihurtu zuena- erakustaldi pirotekniko zoragarria taxutzen dute. Bertan, Sarasateren biolin bikainak, autore eta transkribatzaile den aldetik (Fantasia "Carmen"en inguruan) nahiz interprete eta dedikatario den aldetik (Saint-Saënsen Sarrera eta Rondo kapritxosoa), Ravelen Tzigane gori eta gutxitan jendarteratutakoari eransten dio berezkoa duen birtuosismoa.>
euskadikoorkestra12

Dos formidables páginas danzantes de cronología cercana aunque de muy diferente signo estilístico -El sueño de un bailarín, poema coreográfico del donostiarra Escudero y las Danzas Sinfónicas de West Side Story, revisión de Romeo y Julieta en clave de comedia musical con la que el nombre de Bernstein daría la vuelta al mundo- enmarcan todo un despliegue pirotécnico en el que el brillantísimo violín de Sarasate, ya sea como autor y transcriptor (Fantasía sobre "Carmen"), ya como intérprete y dedicatario (Introducción y Rondó caprichoso de Saint-Saëns), llega a contagiar su trepidante virtuosismo a la incandescente, y poco divulgada, Tzigane de Ravel.
euskadikoorkestra12


Ibilbidearen ezaugarriak: Karakate gainetik Irukurutzetarainoko- joan-etorria da, 9 Km-ko ibilbidea, 3 ordu eta erdi inguruan egiten dena.>
turismodebagoiena21

Recorrido sencillo de ida y vuelta por el cordal que une Karakate e Irukurutzeta, con una duraciĂłn aproximada de 3 horas y media.
turismodebagoiena21

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inguru (eu)

hacia (es)

Halako batetan, harri handi baten ingurura iristen gara eta ezkerretara segi beharrean aurkitu.>
www.capraalpina10

A la altura de una gran piedra, el camino gira totalmente hacia la izquierda.
www.capraalpina10


Hutsegitearen inguruan dugun kontzeptua aldatzea da bere helburua: alegia, ezkutatu edo zigortu beharreko zerbait bezala ikusi beharrean, ikasteko aukera bezala ulertzea.>
www.congresociudadaniadigital1

Cambiar la concepción del error como algo a ocultar o castigar, creando una cultura de aprendizaje a partir del fracaso que permita contemplarlo como un paso más hacia el éxito.
www.congresociudadaniadigital1


4.800 m inguruan xenda desagertu eta bloke eta arroka kaos batetan murgiltzen gara eta ezin bestean, itoak jarraituz aurrera egin beharrean gara, beti ere eskuinerako norabidean.>
www.capraalpina10

Alrededor de los 4.800 m nos adentramos en un caos de bloques y rocas, donde desaparece la senda y avanzamos guiados por los numerosos hitos que encontramos, siempre tendiendo hacia la derecha.
www.capraalpina10


Bide arruntak eskuinetik eramango liguke harri bloke handi batzuetatik igoz, Pondiellos sakana inguratuz, izen berdineko lepora norabidean eta 2.500 metro inguru ezkerrera biratuz uzten dena, Garmo Negro horma guzia zeharkatzeko.>
www.capraalpina10

El camino normal nos llevaría hacia la derecha elevándose por grandes bloques, rodeando el Barranco de Pondiellos, dirección al collado del mismo nombre y que se abandona alrededor de la cota 2.500 girando a la izquierda, para flanquear toda la muralla sur del Garmo Negro.
www.capraalpina10


Maiatzaren inguruan loratzen da -batzuetan lehenago- eta olibak azaroan edo abenduan batzen dira.>
www.ermua.es

Florece hacia mayo, incluso antes, y las aceitunas se recogen en noviembre o diciembre.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inguru (eu)

por (es)

Irumugarrieta (Aralar)Albia trikuharriaren inguruan dagoen aparkalekutikEuskal Herria>
www.capraalpina10

Irumugarrieta (Aralar)Por el aparcamiento cercano al dolmen de AlbiaPaís Vasco
www.capraalpina10


Kanal estu eta tente batetik (F+) jaitsi beharra dugu, harri soltez beteta dago ibilbidea eta arreta handiz goaz HORCADA baten inguru arte (2431 m.).>
www.capraalpina10

Bajamos extremando las precauciones y cuando llegamos a la altura de una horcada (2431 m.) salimos del corredor por nuestra izquierda.
www.capraalpina10


Irumugarrieta (Aralar)Albia trikuharriaren inguruan dagoen aparkalekutik>
www.capraalpina10

Irumugarrieta (Aralar)Por el aparcamiento cercano al dolmen de Albia
www.capraalpina10


Penagarria eguraldiak txarrera egin ahal izatea eta lainoak tarteka irensten gaitu, inguruan dugun edozer ikustera galaraziz.>
www.capraalpina10

Es una lástima que el tiempo haya empeorado y la niebla nos engulla por momentos, sin que podamos ver más que unos pocos metros a nuestro alrededor.
www.capraalpina10


Harrizko eskailera batzuetatik igotzen gara, bertan behera utzitako iturri termal batzuen ingururaino. Bide eroso batetik goaz GR11 arrasto zuri gorriak jarraituz, bira handiak eginez igotzen dena.>
www.capraalpina10

Continuamos por camino claro siguiendo las marcas blancas y rojas de la GR11, que se eleva en grandes lazadas.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inguru (eu)

sobre (es)

Katedralaren inguruko Topaketak” zikloaren barruan, Kordobako idazleak eleberri historikoaren jatorri eta bilakaerari buruz hitz egingo du.>
www.catedralvitoria.com

En el marco del ciclo ‘Encuentros en la catedral’, el escritor cordobés hablará sobre el origen y evolución de la novela histórica.
www.catedralvitoria.com


Auto sakramentalak Eliza katolikoko dogma baten inguruko antzezlan alegorikoak dira eta Eukaristiaren sakramentua azpimarratzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Los autos sacramentales son representaciones dramáticas de carácter alegórico que trata sobre un dogma de la Iglesia católica, y tiene como fondo la exaltación del sacramento de la Eucaristía.
www.catedralvitoria.com


Aspektu teknikoen inguruko informazioa>
www.cuadrilladeanana9

Indicaciones sobre aspectos tĂŠcnicos
www.cuadrilladeanana9


Ańanako Tokiko Agenda 21-ek etorkizunean hainbat adierazle izango du haren funtzionamenduaren inguruko eta udalerriek garapen jasangarriaren ibilbidean ematen dituzten aurrera pausuen ondorioak atera ahal izateko.>
www.cuadrilladeanana9

La Agenda 21 Local de Ańana contará en el futuro con una serie de indicadores que permitan extraer conclusiones acerca de su puesta en marcha, y sobre el modo en que nuestros municipios avanzan por el camino del desarrollo sostenible.
www.cuadrilladeanana9


Hiri eta herri bakoitzak "erlazio sistema" bat osatzen du, non inguru zehatz batetan indar eragileak elkartzen dira (sektore ekonomikoak eta biztanleria) ingurugiroan presioak eragiteko (lurraldearen erabilera, baliobideen konsumoa, hondakinak...) egoera jakin bat sortaraziz eta zuzendu beharreko inpaktuak ere sortuz.>
www.cuadrilladeanana9

Cada ciudad y cada pueblo conforma un sistema interrelacionado donde en un entorno concreto confluyen fuerzas motrices (SECTORES ECONÓMICOS y POBLACIÓN), que ejercen presiones sobre el medio (USOS del TERRITORIO, CONSUMO de RECURSOS, RESIDUOS...) generando un estado (REALIDAD del MEDIO AMBIENTE RURAL Y URBANO) y unos impactos a los que hay que dar respuesta a través de políticas sectoriales, etc.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inguru (eu)

aproximadamente (es)

Gaur egungo isurtze erritmoa jarraituz gero, aurreikuspenen arabera 6 edo 7 urteren buruan bete egingo da (egunero bataz besteko 180 tona materia bizigabe jasotzen ditu eta horietatik 100 inguru etxeko zaborrekoak dira).>
www.ermua.es

De seguir el ritmo actual de vertido, las previsiones estiman que se colmatará en el plazo de 6 ó 7 años (recibe una media de 180 t diarias de inertes, de las cuales aproximadamente 100 corresponden a basuras domésticas).
www.ermua.es


Abeletxe inguruan zirkulazioaren noranzkoak aldatzea eta lurrazalean 58 aparkaleku berri egiteari buruz Abeletxe eta Iparragirren erroldatutako 14 urte baino gehiagoko 731 auzotarrek duten iritzia jakitea (14 urteak botazioaren azken eguna, 2011ko uztailaren 15a, baino lehen bete badituzte), proposamenaren helburua zirkulazioa arintzea eta espaloietatik dabiltzan oinezkoen segurtasuna hobetzea izanik.>
www.ermua.es

Conocer la opinión de los 731 vecinos y vecinas censadas en Abeletxe e Iparraguirre mayores de 14 años (cumplidos hasta el 15 de julio de 2011, fecha de cierre de la votación) a propósito del cambio de sentidos de circulación y la creación de 58 nuevos aparcamientos en superficie en el entorno de Abeletxe, aproximadamente, con el objetivo de contribuir a dar fluidez al tráfico e incrementar la seguridad de las personas que transitan porlas aceras.
www.ermua.es


Orubea Izelaieta kalearen, Gipuzkoa etorbidearen eta Geltoki kalearen artean dago, eta 8 metro inguruko desnibela dauka.>
www.ermua.es

El solar se sitúa entre la calle Izelaieta, la Avda. Gipuzkoa y la calle Estación presentando un desnivel de, aproximadamente, 8 m.
www.ermua.es


Antolatzaileek emandako datuen arabera, 125 pertsona bildu zen udaletxeko atikoan hitzaldia horretan, 2006ko uztailaren 1ean indarrean sartuko den araudi berri horren inguruko kezkak argitu nahian.>
www.ermua.es

Según la estimación de los responsables aproximadamente 125 personas asistieron al acto y se interesaron por la nueva normativa que entrará en vigor el próximo día 1 de julio de 2006.
www.ermua.es


Igarotzen diren (Ermuan jatorria edo helmuga ez duten) 8.500-9.000 ibilgailu ingurutatik 8.000 baino gehiagok N-634 zeharbide osoa erabiltzen dute.>
www.ermua.es

De los aproximadamente 8.500-9.000 vehículos en tránsito (ni origen ni fin en Ermua), más de 8.000 utilizan la travesía N-634 completa.
www.ermua.es

More examples