Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

alor

Share:

  • 1  iz. campo cultivado, campo sembrado

    gari-alorrak: campos de trigo, trigales

    alor-lanak: labores del campo

  • 2  iz. (hed.) campo, ámbito, área, materia

    fisikaren alorrean lan handia egin du: ha realizado una gran labor en el campo de la física

alor *Examples are automatically obtained from dabilena

...alor ...rlaritzak badituela eskuduntzak Justizia eta Osasun alorretan . «Zigorra modu alternatiboetan betetzen ahalbidetzeko Justi...


...n hau idazterako orduan, AEBEMET metodologiatik alorren atala hartu dugu kontuan. Eta alor ...


...dia eta berreskuratzeko helburua darrai. Horretarako alor horretan lanean diharduen jende multzo bat batzen...


...etze aldera, Udal kudeaketak bere eskumenen alorrean dituen zereginak ahalbidetzea da fitxategi horien helburua...


...en edozein esparrutan eta bizitza zeharko prestakuntzaren alorrean abian jarritako ikasketa erabilgarriari buruzko jarduerak d...


...kirola. Eta hizkuntza elikaduraren alorrean , azkenik, kokatu dituzte kulturgintza, komunikabideak ...


... ere nabarmendu zen atzerrian, baina letren alorrean da, batez ere, ospetsua, bera ...


...uskorra eta zurruna izan arren ere, beti alorrean nahiz etxean lanean ikus ditzakegu...


...horretan, eta espaziora bideratutako beste hainbat alorretan baliagarriak izango zaizkigu», azaldu zuen uda honetan ESAk...


...enak, non gehienetan noraeza den nagusi alor honetan. Hitz-zerrendak ematen dituzte, eta nahas-mahas hor...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alor (eu)

campo (es)

Aukeratutako espezialitatearen arabera, hainbat alor bereizi ahal dira: A: natura-baliabideen prospekzioa eta ustiakuntza: erregai fosilak (hidrokarburoak, ikatza); baliabide hidrikoak (batik bat lurpeko urak); mineral metalikoak eta ez-metalikoak; arroka industrialak eta apaingarriak eta abar. B: arrisku geologikoen azterketa eta prebentzioa (uholdeak, irristatzeak, lurrikarak eta abar).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Dependiendo de la especialidad elegida, ello incluye, entre otros, los siguientes campos: A: prospección y explotación de recursos naturales: combustibles fósiles (hidrocarburos, carbón); recursos hídricos (sobretodo, aguas subterráneas); minerales metálicos y no metálicos; rocas industriales y ornamentales, etc. B: análisis y prevención de riesgos geológicos (inundaciones, deslizamientos, terremotos, etc).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Izendapenari esker, ospe pertsonala lortzeaz gain, Berlingo Max Planck sozietateko ikerketa-taldea materialen modelizazioaren eta nanozientziaren alorreko mundu mailako erreferentzia gisa finkatuko da, hazteko, indartzeko eta mantentzeko aukera izango duelarik, UPV/EHUn zuzentzen dudan 'Nanobio spectroscopy group' delakorekin batera" azaldu du Ángel Rubiok.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El nombramiento supone, además del prestigio personal, consolidar el grupo de investigación que lidero en la Sociedad Max Planck de Berlín, dándole la posibilidad de crecer, afianzarse y mantenerse, junto con el 'Nanobio spectroscopy group' que dirijo en la UPV/EHU, como uno de los referentes mundiales en los campos de la modelización de materiales y nanociencia", explica Angel Rubio.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Landa-lan hau gauzatuko duten ikasleek lan horretan jarduteko kreditaturik joango dira eta Alorraren txartelak eramango dituzte paparrean.>
www.ermua.es

Los/as alumnos/as que realizarán este trabajo de campo irán debidamente acreditados y portarán unas tarjetas con el logotipo del Área de Desarrollo Local.
www.ermua.es


Bizkaiko zuzendari Pedro Luis Riok ere hitz goxoak izan ditu enplegu eta trebakuntza alorrean gure udalak egiten duen lanarekiko.>
www.ermua.es

Por su parte, el director provincial Pedro Luis Río también ha tenido palabras de elogio para la labor que realiza nuestro ayuntamiento en el campo del empleo y la formación.
www.ermua.es


Udalaren jarduketak ekonomi sustapenaren alorrean zein izan behar diren zehazteko egin beharreko azterlanak, analisiak eta egitasmoak egiten dira.>
www.ermua.es

Elaboración de los estudios, análisis y proyectos necesarios para clarificar o definir las actuaciones municipales en el campo de la promoción económica.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alor (eu)

ámbito (es)

Obra honetan, foru sistemaren bilakaera historikoa eta, zehatzago, Euskal Kontzertu Ekonomikoaren Erakundearen bilakaera aztertu ondorik, euskal erakundeek Kontzertu Ekonomikoa babesteko jorratu duten arlo juridikoa azaltzen da bereziki; babes horrek, nagusiki, Erakunderako zeharo ezinbestekoak diren bi alor landu ditu: alor materiala eta alor prozesala.>
www.conciertoeconomico1

Esta obra tras analizar la evolución histórica de la foralidad, y más concretamente la evolución de la Institución del Concierto Económico vasco, centra su estudio en la defensa jurídica que de la institución han llevado a cabo las instituciones vascas, principalmente en dos ámbitos decisivos para ella, como son el ámbito material y el ámbito procesal.
www.conciertoeconomico1


Horren guztiaren adierazle garbiak ditugu, batetik, gure artera etortzen diren alor akademiko eta zientifikoko ordezkari ugariak eta, bestetik, tenplua berreskuratzeko lanen inguruan antolatzen diren kultur ekitaldi anitzak.>
www.catedralvitoria.com

Así lo constata la nutrida presencia de representantes de los ámbitos académico y científico y la organización de diversos eventos culturales vinculados a la recuperación del templo.
www.catedralvitoria.com


Psikologia Aplikatuaren alorrean etengabeko prestakuntza-programak egitea ikasleentzat, ikasketak amaitu berri dituztenentzat eta talde profesionalentzat.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Realizar programas de formación continuada para el alumnado, egresados y colectivos profesionales en el ámbito de la Psicología Aplicada.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bestalde, kontzeptu, prozedura zein jarrerak eta oinarrizko gaiak nahiz teknologiaren alorrekoak ikasteko jasotako prestakuntza zabalak graduatuari gaitasuna emango dio industriaren zein ikerketa eta irakaskuntzaren alorretan etengabeko prestakuntzarekin aurrera egiteko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por otra parte, la amplia formación recibida en materias básicas y tecnológicas, tanto en el ámbito del conocimiento conceptual como del procedimental y actitudinal, capacitará al egresado o egresada para avanzar en su formación continua, tanto en el ámbito industrial como en investigación y docencia.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Greg Rivera Estatu Batuarra da, berrikuntza alorrean lan egiten duen aditua. Massachusetts lurraldeko teknologia Institutuan lanean jardun duena eta NASArentzat ere lana egin duena.>
www.ermua.es

Greg Rivera es un estadounidense experto en el ámbito de la innovación que ha trabajado en el Instituto de tecnología de Massachusetts e incluso para la NASA.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alor (eu)

área (es)

Lehen aipatutakoaz gain, idazkari nagusiari eskuordetuko zaizkio agintari publikoen aurrean unibertsitatearen ordezkari ofiziala izateko errektoreak daukan eskumena lege eta administrazio-arloan, bai eta unibertsitatearen lege-ordezkaria izatekoa ere. Hori guztiori, beste alor batzuetan dituen eskumenei kalterik egin gabe.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Con independencia de lo anterior se delegan en la Secretaria o Secretario las competencias atribuidas al Rector para la representación oficial de la Universidad ante los poderes públicos en materia judicial y administrativa, así como de representación jurídica de la misma, sin perjuicio de las competencias de otras áreas.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Toki Garapeneko Alorrak dituen hainbat egitekoen xedea, gure udalerriaren garapen sozial eta ekonomiko lortzea da.>
www.ermua.es

El Área de Desarrollo Local integra en su gestión tareas de peso para el avance y el progreso social y económico de nuestro municipio.
www.ermua.es


Udalak alor honen aldeo apustu garbia egin du, eta horren lekuko erakundeak duen aurrekontuaren %20 Toki Garapeneko Alorrak kudeatzen dituen ekonomi sustapen, eta trebakuntza proiektu eta egitarauetara bideratu izana da.>
www.ermua.es

El ayuntamiento ha realizado una apuesta clara e inequívoca, que se evidencia con el destino de aproximadamente un 20% de su presupuesto, al desarrollo de programas, proyectos y actuaciones de formación y promoción económica gestionados directamente por el Área de Desarrollo Local.
www.ermua.es


Aukera Berdintasunerako Alorrak antzerkia ikasteko tailerra antolatu du, Jabekuntza Eskolaren barne dagoena eta Emakumearen Topagunean egingo dena.>
www.ermua.es

El Área de Igualdad de Oportunidades ha organizado dentro de la escuela de empoderamiento un taller de teatro para trabajar sus técnicas y formas de interpretación.
www.ermua.es


Alorraren aurkezpena>
www.ermua.es

Presentación del Área
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alor (eu)

materia (es)

Bestalde, kontzeptu, prozedura zein jarrerak eta oinarrizko gaiak nahiz teknologiaren alorrekoak ikasteko jasotako prestakuntza zabalak graduatuari gaitasuna emango dio industriaren zein ikerketa eta irakaskuntzaren alorretan etengabeko prestakuntzarekin aurrera egiteko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por otra parte, la amplia formación recibida en materias básicas y tecnológicas, tanto en el ámbito del conocimiento conceptual como del procedimental y actitudinal, capacitará al egresado o egresada para avanzar en su formación continua, tanto en el ámbito industrial como en investigación y docencia.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Materia horietan bikaintasun-maila handia lortu ondoren, 2011-2012 ikasturte honetatik aurrera, lan-alor berriak gehituko ditugu, TECNALIAk lantzen dituen eta punta-puntan dagoen jarduera-eremuetakoak, esaterako, osasuna, garapen jasangarria eta garraioa.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Alcanzado un alto nivel de excelencia en estas materias, a partir de este curso 2011-2012 se incorporarán nuevas áreas de trabajo, respondiendo a los campos de actuación que abarca y lidera Tecnalia, tales como Salud, Desarrollo Sostenible o Transporte.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Proiektu teknikoak eta kontserbazio proiektuak egitea, hiriko lorezaintza eta berdeguneen alorrean.>
www.ermua.es

Proyectos técnicos y conservación en materia de jardinería y zonas verdes de la Villa.
www.ermua.es


Eskolak 16 urtetik aurreragoko pertsonei zuzenduta daude, bai dagoeneko hasitakoei bai alorrean inolako esperientziarik ez duten ikasleei.>
www.ermua.es

Las clases están dirigidas a personas a partir de 16 años, tanto a iniciados/as como a alumnos/as sin ningún tipo de experiencia en la materia.
www.ermua.es


Aste honetan hainbat ekitaldi eta ekimen burutuko da tabakoaren keak kutsatutako airean ez egoteak osasunerako daukan onurei buruz herritarrak kontzientziatzeko helburuaz. Horrez gain, osasun alorreko profesionalak motibatu nahi dira prebentzioan aurrera egiten jarrai dezaten eta, erretzeari uko egin eta utzi nahi duten herritarrentzat laguntzak eskaini.>
www.ermua.es

Una semana en la que han tenido lugar una serie de actos e iniciativas dirigidas a concienciar a la ciudadanía sobre la importancia que tiene para la salud no estar expuesto al aire contaminado por el humo del tabaco; sensibilizar a los fumadores de la importancia de abandonar el hábito; y motivar a los profesionales sanitarios en materia de prevención y ayuda a quienes deciden dejar de fumar.
www.ermua.es

More examples