Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

molesto, -a

Share:

  • 1  adj. gogaikarri; nekagarri, nekoso, aspergarri; molestatzen duen(a)

    oír esa música es muy molesto: musika hori entzutea oso gogaikarria da

    es muy molesto lavar la ropa a mano, menudo invento es la lavadora automática: oso nekosoa da arropa eskuz garbitzea, ikuzgailu automatikoa ez da asmakari makala

    hay gente que no se da cuenta de lo molesto que es el humo del tabaco: batzuk ez dira konturatzen tabakoaren keak zenbat molestatzen duen

  • 2  adj. enbarazu den(a), traba den(a), eragozpen den(a); deseroso

    si no es molesto para usted, le agradecería...: zuretzat traba ez bada, eskertuko nizuke...

    ya sé que es una cuestión de seguridad, pero para un ciclista es muy molesto llevar el casco cuando está subiendo un puerto: jakin badakit segurtasun-kontua dela, baina txirrindulariarentzat enbarazu handia da igoeretan kaskoa jantzita eramatea

  • 3  adj. gogor; desatsegin

    para mí fue muy molesto tener que decirle que lo estaba haciendo mal: niretzat oso gogorra izan zen gaizki ari zela esatea

  • 4  adj. mindu; haserre

    está molesto porque no le llamas: minduta dago deitzen ez diozulako

*Examples are automatically obtained from dabilena

gogaikarri (eu)

molesto (es)

Datuei erreparatuta ondorioztatzen da N-634 errepideak, hiria zeharkatzen duen tartean, ibilgailu-trafiko handia duela, eta ibilgailuetako asko astunak direla; horretaz gain, kontuan hartuta errepidea ez dela zabala, zeharbide hori gogaikarria eta oso arriskutsua dugu.>
www.ermua.es

Tal y como se deduce de los datos, el tramo urbano de la N-634 cuenta con un importante flujo de vehículos, una buena parte de ellos pesados, que unido a la escasa sección de la vía origina una travesía molesta y altamente peligrosa.
www.ermua.es


Oro har, Ordenantza honen ezarpenak betetzenez direnean, Iharduera Gogaikarri, Osasungaitz, Kaltegarri etaArriskutsuen erregelamendua arautzen duen azaroaren 30eko 2414/1961Dekretuan aurreikusitakoari lotuko zaio errekeritu, egiaztatu etazigortzeko araubidea.>
www.eskoriatza.net

De manera general el régimen derequerimiento, comprobación y sanciones en caso de incumplimiento delas determinaciones de la presente Ordenanza, se ajustara al previstoen el Decreto 2414/1961 de 30 de Noviembre que regula el Reglamento deActividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
www.eskoriatza.net


Honako ekintza hauetarako derrigorrezkoa da udal lizentzia, Ekintza Gogaikarriak, Osasunerako Gaitzak, Kaltegarriak eta Arriskutsuen Araudiak eta azaroaren 15eko 444/1994 Dekretuak eta aplikagarri diren enparaduko araudiek Euskal Autonomi Elkarteko nukleo zoologikoen kontrol, erregistro eta baimenari buruz zehazten duten moduan:>
beasainMerged2col

Estarán sujetas a la obtención de la previa Licencia Municipal en los términos que determine en su caso el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, y el Decreto 444/1994, de 15 de noviembre, sobre autorización, registro y control de núcleos zoológicos de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y demás normativas de aplicación, las actividades siguientes:
beasainMerged2col


Gai gogaikarri, kaltegarri, osasungaitz edo arriskutsuak garraiatzea, baita egokitzapen edo zamaketa bereziak behar dituztenak ere, haietarako dauden arauak bete gabe.>
beasainMerged2col

Circular transportando cargas molestas, nocivas, insalubres o peligrosas, así como las que entrañen especialidad en su acondicionamiento o estiba, sin atenerse a sus normas.
beasainMerged2col


Jarduera Gogaikarri, Osasungaitz, Kaltegarri eta Arriskutsuen Erregelamenduaren arabera (azaroaren 30eko 2414/1961 Dekretua), jarduerak honela sailkatzen dira:>
bergara12

La clasificación de actividades de acuerdo con el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas (Decreto 2414/1.961 de 30 de noviembre) es la siguiente:
bergara12

More examples

Hitz-jolasa