Elhuyar Hiztegia

eu > es

haserre

Share:

  • 1  iz. enfado, enojo; furia, ira, cólera

    iritsi orduko, bere haserrea azaldu zion: en el momento que llegó le mostró su enfado

    zure ama haserre bizian dago: tu madre está que arde

  • 2  izond. enfadado, -a, enojado, -a; furioso, -a

    hitz haserreak: palabras furiosas

  • 3  adb. con enfado, con furia

    haserre erantzun zion epaileak: el juez le contestó con furia

  • haserre egin
  • haserre egon
  • haserre izan

haserre *Examples are automatically obtained from dabilena

...haserre IXKIRA: Asarre bizian dabil, atzera ta aurrera, leyoan...


...inera, Anaitasuna aldizkari ezkertiarreko taldekoekin haserre bizian sartu zen. Artikulu berean, Krutwig eta Mirande pent...


... lau galeria gonbidatu nahi zituen zuzenean. Haserreak zapart egin zuen orduan, eta galeriek mehatxu, aurten ez zi...


...o eta handiagoak direla aurki badeza, orduan haserrea erabil dezake. Diotenez, inork ez du inoiz bere aitarik edo...


...deko ebazpena espero zuten serbiar nazionalisten haserrea eta kosovoarren poza eragin zuen erabakiak. Izan ere, Serbi...


...bra hau irakurri behar duenari: Batzuetan haserre edota sumindura larriz, asma itzazu mila ...


Haserrea eragin du sarean Azkena Rockeko emakumeen presentzia eskasa...


...artean jostailu batengatik gatazka sortzen bada, haserrea edo egonezina adierazten duen haurrak probabilitate handia...


...¢â,¬Â¦ Horrelako akats txepelek irakasleen haserrea , amorrua edo barrea sortzen dute, eta...


... eta mespretxua salatzeko biharko finalean gure haserrea azaltzea oso egokia izan daitekeela. Beraz, eta inongo konp...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

haserre (eu)

enfado (es)

Maiatzak 1 honetan erakutsi diezaiegun kalean gure amorrua, gure haserrea eta seinala ditzagun espainiar zein frantziar Estatuak eta euskal burgesia Euskal Herriko interes inperialisten ordezkari eta, beraz, egiturazko etsai gisa.>
komiteinternazionalistak5

Este primero de Mayo hagamos notar en las calles nuestra rabia, nuestro enfado y seĂąalemos a los Estados espaĂąol y francĂŠs y a la burguesĂ­a vasca como representantes de los intereses imperialistas en Euskal Heria, y por lo tanto, enemigos estructurales de nuestra lucha.
komiteinternazionalistak5


Modernidadearen aurrerakuntzan jarrera bibalentea zuen. Ikuspegi teozentrikoarekin ebazten ditu garaitsu hartan izan ziren itsaso haserrearen triskantzaren arrazoiak.>
www.euskonews.com

En otro orden de cosas cree que los estragos producidos por el “enfado” del mar que se vivió en aquella época pueden explicarse mediante una perspectiva teocéntrica.
www.euskonews.com


Haserre-emozio hori behar-beharrezkoa da eta bizi egin behar da.>
www.euskonews.com

Esa emoción de enfado es necesaria y tiene que vivirse.
www.euskonews.com


Motiboak bazituen aitonak bere haserre, sumindura eta kexuak ozen eta publikoki agertzeko... baina hogei urte lehenago gizarte zibilaren nahien gainetik altxatutako faxistek garbi erakutsi zioten nola ihardesten zieten demokraziaren alde zeudenei.>
www.euskonews.com

Tenía muchos motivos para dar rienda suelta a su enfado, a su furia y a sus quejas, pero los fascistas rebelados veinte años antes no respetaban los deseos de la sociedad civil y lo dejaron bien claro con su trato a los defensores de la democracia.
www.euskonews.com


Azkenik, elebidunaren adierazkortasuna sortzeko modu bat da, haserrea, elkartatasuna eta ñabardurak adierazteko erabilia, batzuetan, eta zenbaitetan, kasuan kasu, hizkuntza bakoitzean hiztegi egokiena bilatzeko modua da.>
www.euskonews.com

Por último, es una manera de incrementar la expresividad del hablante bilingüe, utilizado en algunas ocasiones para expresar enfado, solidaridad y diversos matices, y en otras, como modo de búsqueda del léxico más adecuado en cada idioma.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

haserre (eu)

ira (es)

Zer da Isiltasunaren haserrea?>
www.ermua.es

¿Qué es la ira del silencio?
www.ermua.es


Isiltasunaren haserrea”, salaketa irudi eta marrazkien erakusketa Lobianon>
www.ermua.es

La ira del silencio”, muestra pictórica de denuncia en Lobiano
www.ermua.es


atzera eragin diozu zure haserre-minari.>
www.bizkeliza.org

has frenado el incendio de tu ira.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

haserre (eu)

cólera (es)

Baina amorrua, haserrea eta ezintasuna sentitu arren, ez dugu, inolaz ere, gure gaitasun kritikoa baztertu behar.>
www.euskonews.com

Estamos viviendo un momento muy irracional y difícil. Y yo creo que aún sintiendo rabia, cólera e impotencia no debemos renunciar en absoluto a la capacidad crítica.
www.euskonews.com

More examples

Hitz-jolasa