numen

numen (es)

Testuinguru orokor horretan, euskaldunen herriak Lurraren gurtza oinarritzat hartuz altxatu ditu bere zutabeak (Ama Lurra) eta, zenbaitetan, jainko ezezagun bati erreferentzia eginez (Jaungoikoa), Zeruarekin eta atmosferako zenbait numenekin lotzen dena.>
www.euskomedia.org

Atendiendo a este contexto general, el pueblo vasco ha fundamentado sus pilares en el arraigo a la Tierra (Ama Lur) y, en ocasiones, con ciertas referencias a un dios desconocido (Jaungoikoa), que se asocia al Cielo y a una serie de númenes atmosféricos.
www.euskomedia.org

Eta azkenik, atmosferako numenen multzoarekin amaitzeko Traganarru aipatu behar da, itsasoko zaparrada edo enbaten eragilea.>
www.euskomedia.org

Y finalmente, cerrando el elenco de númenes atmosféricos, Traganarru es el causante de las trombas o tempestades marinas.
www.euskomedia.org

Azken horretan Naturak guztia inguratzen du. Bestalde, izaki positibo eta negatiboak elkarren aurka jartzen ditu, modu horretan, gure kulturan agertzen diren jeinu eta numen ugarien arteko harremana dinamizatzen da.>
www.euskomedia.org

Donde la Naturaleza lo rodea todo y la contraposición entre seres de carácter positivo y negativo, dinamiza la relación del amplio espectro de genios o númenes existentes en nuestra cultura.
www.euskomedia.org