omisión

omisión (es)

a) Araudi honetan zerrendatutako arau-hauste arin, larri samar eta larriei dagozkielarik, egiteak eta ez-egiteak Estolderia Publikoaren Sarean, instalazioetan, Araztegietan edota hirugarren pertsonei 45.000 € baino gehiagoko kalteak eragiten zaizkienean.>
www.eskoriatza.net

a)Las infracciones enumeradas en este Reglamento relativo a las sanciones leves, menos graves y graves cuando de los Actos u omisiones en ellos previstos se deriven daños a la red de Alcantarillado Público, instalaciones, Estaciones Depuradoras y/o a terceros superiores a 45.000 €.
www.eskoriatza.net

a) Estolderia Publikoaren Sarean, instalazioetan, Araztegietan edota hirugarren pertsonei 450,01 € eta 4.500 € bitarteko balorazioa duten kalteak eragiten dizkieten egiteak eta ez-egiteak.>
www.eskoriatza.net

a)La acción u omisión que causen daños a la red de Alcantarillado Público, instalaciones, Estaciones Depuradoras y/o a terceros siempre que la valoración de aquellos esté comprendida entre 450,01 € y 4.500 €.
www.eskoriatza.net

a) Estolderia Publikoaren Sarean, instalazioetan, Araztegietan edota hirugarren pertsonei 450,76 euro baino gutxiagoko kalteak eragiten dizkieten egiteak eta ez-egiteak.>
beasainMerged2col

a) Las acciones u omisiones que causen daños a la red de Alcantarillado Público, instalaciones, Estaciones Depuradoras y/o a terceros inferiores a 450,76 euros.
beasainMerged2col

Administrazio-hutsegite izaera izango dute, ordenantza honek arau-haustetzat jotzen dituen egintza edo ez-egite guztiek eta haren baitan ezarritako portaera-arauen aurkako jarrerek, baina martxoaren 2ko 339/90 E.D.L.ak eta horren arau-xedapenek ondorio horientzako zuzenean ezartzearen kalterik gabe, lege penaletan sailkatutako delitu edo hutsegiteak diren kasuetan salbu, kasu horietan Administrazioak erruaren zatia horretarako eskuduntza duen eskumenari pasatuko baitio eta zigor-prozedura gelditu egingo du, Agintaritza Judizialak epai finkoa ematen ez duen arte.>
beasainMerged2col

Tendrán el carácter de falta administrativa, todas las acciones u omisiones que la presente ordenanza tipifica como infracción, así como las conductas contrarias a las normas de comportamiento en ella establecidas, sin perjuicio de la aplicación directa a estos efectos del R.D.L. 339/90, de 2 de marzo y sus disposiciones reglamentarias, salvo que puedan constituir delitos o faltas tipificadas en las leyes penales, en cuyo caso la Administración pasará el tanto de culpa al orden jurisdiccional competente y se abstendrá de seguir el procedimiento sancionador mientras la Autoridad Judicial no dicte sentencia firme.
beasainMerged2col

Beasaingo Udalak ez ditu bere gain hartuko interferentzia, ez-egite, eten, birus informatiko, telefono-matxura edo sistema elektronikoan gerta daitezkeen deskonexioetatik etor daitekeen kalte edo galerarik, ez eta Web Orria eta edukiak erabiltzaileek desegoki erabiltzetik etor daitekeenik ere.>
beasainMerged2col

El Ayuntamiento de Beasain no será responsable de posibles daños o perjuicios que se puedan derivar de interferencias, omisiones, interrupciones, virus informáticos, averías telefónicas o desconexiones en el funcionamiento operativo de este sistema electrónico, ni del uso indebido de la Página Web y de sus contenidos por parte de los usuarios.
beasainMerged2col

omisión (es)

Erreferentziako lizitazioaren Administrazio Baldintza Partikularren Pleguaren edukiaren arabera eta horren gainean egiten den beste edozein jakinarazpena (ahozkoa, telematikoa, etab.) kontuan hartu barik, hiru lanegun dauzkazue, hots, 2014ko abuztuaren 22ra (asteartea) arte aurkitutako akats edota ez aipatzeagatik egindako hutsegiteak zuzentzeko.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

Según lo contenido en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares de la licitación de referencia y con independencia de cualquier otra comunicación que se efectúe al respecto (verbal, telématica, etc.), disponen de tres días hábiles, esto es, hasta el martes día 22 de agosto de 2014 para subsanar los errores u omisiones detectados.
www.azpiegiturak.bizkaia13

Debekaturik dago erabili eta botatzeko diren gauzak edo materialak eskutik uztea eta hondakinak, zaborrak, isurkiak sortu edo kutsadura dakarren edozein ekintza edo hutsegite egitea.>
www.parquedeurbasa.es

Está prohibido el abandono de objetos o materiales desechables y cualquier acción u omisión que produzca residuos, desperdicios, vertidos o genere contaminación.
www.parquedeurbasa.es

omisión (es)

Higiezinaren zerbitzura dauden enplegatuek (hala nola, atezainek, etxezainek eta garbitasuneko langileek) bere lanari dagozkion eginkizunetan zabarkeriaz edo erruz egindako ekintza edo omisioetatik sortutakoak.>
www.seguroslagunaro.com

Derivados de acciones u omisiones culposas o negligentes de los empleados al servicio del inmueble, como porteros, conserjes y personal de limpieza, en el desarrollo de las labores propias de su cometido laboral.
www.seguroslagunaro.com

Aseguratuaren enplegatuen erruzko edo zabarkeriazko ekintza edo omisioen ondorioz sortutakoak, beren laneko egitekoen berezko funtzioak betetzen ari ziren bitartean.>
www.seguroslagunaro.com

Causados por acciones u omisiones culposas o negligentes de los empleados del Asegurado, en el ejercicio de las funciones propias de su cometido laboral.
www.seguroslagunaro.com

Administratzaileek erantzun egin behar dute enpresaren eta hartzekodunen aurrean, legearen edo estatutuen aurkakoekintza edo omisioengatik, edota karguak ezartzen dien betebeharraren aurka burututako ekintzengatik.>
www.kutxa.net

Los administradores responden frente a la empresa y frente a los acreedores del daño que causen por actos u omisiones contrarios a la ley o a los estatutos o por los realizados incumpliendo los deberes inherentes al desempeño del cargo.
www.kutxa.net

Administratzaileak, Legearen edo Estatutuen aurkako ekintza edo omisioengatik edo kargua betetzeari lotutako betebeharrak ez betetzearen ondorioz sortzen duten kaltearen erantzule dira enpresaren eta hartzekodunen aurrean.>
www.kutxa.net

Los administradores responden frente a la empresa y frente a los acreedores del daño que causen por actos u omisiones contrarios a la Ley o a los Estatutos o por los realizados incumpliendo los deberes inherentes al desempeño del cargo.
www.kutxa.net