huts

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

error (es)

Hutsen zuzenketa, ondoko dekretuarena: «317/2002 Dekretua, abenduaren 30ekoa, ondare urbanizatu eta eraikia birgaitzeko jarduketa babestuei buruzkoa».>
www.etxebide.euskadi.net

Corrección de Errores del Decreto 317/2002, de 30 de diciembre, sobre actuaciones protegidas de rehabilitación del patrimonio urbanizado y edificado.
www.etxebide.euskadi.net

Horren bitartez, presio-ekipoen Erregelamenduari (PEE/REP) buruzko arauak eman dira. HUTSEN ZUZENKETA, ondoko aginduarena: «Agindua, 2009ko uztailaren 27koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena.>
www.euskadi.net

Corrección de errores de la Orden, de 27 de julio de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se dictan normas en relación con el Reglamento de equipos a presión (REP).
www.euskadi.net

12/1998 DEKRETUA, otsailaren 3koa, Kontratisten Erregistro Ofizialari eta sailkapena ezartzeari buruzkoa dena (Hutsen zuzenketa).>
www.euskadi.net

Decreto 12/1998 de 3 de febrero sobre Registro de Contratistas e Implantación de la clasificación (Corrección de errores).
www.euskadi.net

Prozesu errepikakorrak desagerraraztea eta, ondorioz, huts egiteko aukerak gutxitzea.>
www.euskadi.net

Suprimir procesos repetitivos, minimizando la posibilidad de error.
www.euskadi.net

(Hutsen zuzenketa, EHAA 88 ZK., 2005/05/12)>
www.euskadi.net

(Corrección de errores, BOPV nº 88, 12/05/2005)
www.euskadi.net

fallo (es)

Honako hauek dira, hain zuzen: Narriadura egonkortzea: Egonkortzeko, ontziaren egitura osoa leheneratuko da, egitura-zatiak sendotuz edota egituraren hutsa eragin duen materialaren narriadura geldiaraziz.>
www.euskonews.com

Estabilizar el deterioro: La estabilización restablecerá la integridad estructural de la embarcación a través del refuerzo de los miembros estructurales o deteniendo el deterioro material que conduce al fallo estructural.
www.euskonews.com

Berriz jaioko banintz, saiatuko nintzateke huts gehiago egiten, gehiago bidaiatzen, jende gehiago ezagutzen, eguzki-sartze gehiago ikusten, museo gehiagotara joaten... hau da, modu biziagoan bizitzen.>
www.euskonews.com

Si yo volviera a nacer intentaría cometer más fallos, viajar más, conocer más gente, ver más puestas de sol, ver más museos... en fin, vivir más intensamente la vida.
www.euskonews.com

Mantentze-lan prediktiboa sustatu beharreko estrategietako bat denez, datu-meatzaritzako tekniken bidez lor daitezkeen erabilera-, errendimendu- eta egoera-datuak aztertzen dira, egoera normalekin alderatuta dauden anomaliak identifikatzeko, hutsen diagnostikoa eta pronostikoa egiteko lagungarriak gerta baitaitezke.>
www.newtek-tech19

Teniendo en cuenta que el mantenimiento predictivo es una de las estrategias a fomentar, se estudian los datos que se pueden extraer de uso, rendimiento o condición mediante técnicas de data mining para identificar anomalías respecto a condiciones normales y que pueden ayudar al diagnóstico y pronóstico de fallos.
www.newtek-tech19

Erregulatzeko eta klimatizatzeko gailuek huts egiteagatik.>
www.seguroslagunaro.com

Fallo en los dispositivos de regulación y climatización.
www.seguroslagunaro.com

Baina Zurtek korrika egiteari ekin zion eta etxekoen defentsa balantzeak edukitako hutsak kastigatu zituen.>
www.isb5

Pero Zurt comenzó a jugar en carrera y castigó los fallos en el balance defensivo de las locales.
www.isb5

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13

Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es

4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

vacío (es)

Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Saileko Estatistika Organoak 2009ko Etxebizitza Hutsari buruz egindako Estatistikako azken datuen arabera, 2009an 74.289 etxebizitza huts zeuden Euskal Autonomia Erkidegoan.>
www.etxebide.euskadi.net

Según los últimos datos de la Estadística de Vivienda Vacía de 2009, elaborada por el Organo de Estadística del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes del Gobierno Vasco, en el año 2009 existían en la Comunidad Autónoma de Euskadi 74.289 viviendas vacías.
www.etxebide.euskadi.net

Bizigune-Etxebizitza Hutsaren Programa>
www.etxebide.euskadi.net

Progama de Vivienda Vacía Bizigune
www.etxebide.euskadi.net

Agindua, 2009ko azaroaren 4koa, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuarena, «Etxebizitza Hutsaren Programaren» lagapen-baldintzei eta esleipen-prozedurari buruzko Aginduaren hirugarren aldaketa egiteko dena.>
www.etxebide.euskadi.net

Orden de 4 de noviembre de 2009, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, de tercera modificación de la Orden sobre condiciones de cesión y procedimiento de adjudicación del «Programa de Vivienda Vacía».
www.etxebide.euskadi.net

Ondorioz, udalerri handietan, eta, bereziki, hiru hiriburuetan dagoen etxebizitza hutsen kopuru baxua oso esanguratsua da.>
www.etxebide.euskadi.net

Es especialmente significativo por tanto, el bajo número de viviendas vacías en los grandes municipios y particularmente en las tres capitales.
www.etxebide.euskadi.net

Etxebizitza bat errentamendu-erregimenean jartzea onartzen bada, Bizigune Hutsik dagoen Etxebizitzaren Programan sartuko da gutxienez bost urtez, errentamenduan jarri ahal izateko.>
www.etxebide.euskadi.net

En el caso de aceptación de la puesta a disposición de una vivienda en régimen de arrendamiento deberá ser incorporada al Programa de Vivienda Vacía (Bizigune) por un período mínimo de 5 años.
www.etxebide.euskadi.net

nada (es)

Oso oldarkoia izan naiz beti. Gauzak egin behar dira, hesiak hautsi, eta huts egiten bada, ez da ezer pasatzen.>
www.euskonews.com

Siempre he sido muy impulsivo, hay que hacer cosas, romper barreras, y si te equivocas, no pasa nada.
www.euskonews.com

Deus ez bagara, hots, euskaraz ez jakitea berdin bada, espainiar zein frantziar kontzientzi hutsarekin bizi izan badaiteke, orduan ez dago arazorik.>
www.euskonews.com

Si no somos nada, es decir, si da lo mismo no saber euskara y podemos vivir con la mera conciencia de ser franceses o españoles, no pasa nada.
www.euskonews.com

Nire ama langile hutsa da, borrokalari bat, ez du bizitza erraza izan, baina ez du inoiz etsi ezertan.>
www.euskonews.com

Mi madre era una trabajadora total, luchadora, no tuvo una vida fácil, pero nunca se rindió en nada.
www.euskonews.com

Sionistek, hutsetik sortutako herria izanik, asmatu egin behar izan dute».>
komiteinternazionalistak5

Los sionistas, al ser un estado creado de la nada, se lo han tenido que inventar».
komiteinternazionalistak5

Erronka onartu nuen, baina hain hasi nintzen hutsetik, non egin nuen lanak ez baitzuen inolako zerikusirik liburuarekin.>
www.euskonews.com

Yo acepté el reto, pero partí tan de cero que, al final, lo que hice no tenía absolutamente nada que ver con el libro.
www.euskonews.com

cero (es)

Ez zen horrela izan, ordea. Bere benetako aldaketa orain gutxi suertatu da, izan ere, egun aita dugu, eta horren ondorioz, Hutsetik hasia da.>
www.euskonews.com

Pero lo cierto es que su vida ha cambiado hace muy poco; concretamente, desde que ha sido padre. Y, así, ha empezado de cero.
www.euskonews.com

Garai hura garrantzitsua izan zen, hutsetik gentozelako.>
www.euskonews.com

Desde luego, para nosotros fue una época importante, porque empezamos de cero.
www.euskonews.com

Erronka onartu nuen, baina hain hasi nintzen hutsetik, non egin nuen lanak ez baitzuen inolako zerikusirik liburuarekin.>
www.euskonews.com

Yo acepté el reto, pero partí tan de cero que, al final, lo que hice no tenía absolutamente nada que ver con el libro.
www.euskonews.com

Gainera, ezin ditut alde profesionala eta pertsonala banandu. Azken diskarekin hutsetik hasia naiz.>
www.euskonews.com

Con el último disco, he empezado de cero.
www.euskonews.com

Horrexegatik esan izan dugu Etxepare Euskal Institutua ez duela bere lana hutsetik hasiko eta ez duela bere lana bakarrik egin beharko.>
www.euskonews.com

De ahí que hayamos manifestado en más de una ocasión que el instituto Vasco Etxepare no partirá de cero y que no trabajará en solitario.
www.euskonews.com

hueco (es)

Geroago, txokolatea egiteko errota hasi ziren erabiltzen: adreilu erregogorrezko danbolina, hutsa barrutik, non suarka (kazua) sartzen zen, goiko harria (kuna) berotzeko.>
www.euskonews.com

Luego apareció el molino chocolatero o “errota”, que consistía en un tambor de ladrillos refractarios, hueco en su parte inferior, en donde se introducía un hornillo (kazua) para que calentaba la piedra superior (kuna).
www.euskonews.com

Behin lehortzen denean, molde hori labean sartzen da, eta beroaren eraginez barruko zuhaitza urtu egiten da. Gero hutsik geratu den ardatza, zilarrarekin betetzen da.>
www.euskonews.com

Una vez seco se mete este molde a un horno en donde por el calor se derrite ese árbol que estaba en el interior dejando axial el hueco que posteriormente ocupara la plata.
www.euskonews.com

Zuhaitz barne-hutsekin gertatzen zait hori batik bat.>
www.euskonews.com

Esto me pasa sobre todo con los árboles huecos.
www.euskonews.com

Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com

Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com

Zurtoin zabalak, haritsuak eta tenteak dituen landare mardul hori kalitate handikoa dela jakin ohi da arantzarik gabeko hosto zuri anitz dituenean eta barneko kukulua osatzen duten kanpoko hosto hutsak ez dituenean.>
turismodenavarra27

Esta planta robusta de tallos anchos, fibrosos y erguidos presenta indicios de calidad cuando carece de hojas exteriores huecas y posee gran cantidad de hojas blancas carentes de pinchos formando el cogollo interior.
turismodenavarra27

libre (es)

c) Kirol-jarduerarako ez beste zerbaiterako erabiltzea armairuak eta armairua hutsik ez uztea kirol-jarduerak amaitzean.>
www.donostia.org

c) Utilizar las taquillas para usos que no sean la práctica deportiva y no dejar libre la taquilla al finalizar las actividades deportivas.
www.donostia.org

Ekologia hutsaren ikuspegitik ematen ditugu aholkuak, eta, gero, aldundiak, Eusko Jaurlaritza eta udalerriak aske dira horiek bere egiteko.>
www.euskonews.com

Damos recomendaciones desde un punto de vista puramente ecológico y después, las diputaciones, el Gobierno Vasco o los municipios quedan libres de cogerlos o no.
www.euskonews.com

Musika Eskolako ikasle berrien zerrenda, plaza hutsen eskaintza eta onartutako dirulaguntzen jakinarazpena egin da>
www.lezo7

La Escuela de Música ha hecho pública la lista de nuevos/as alumnos/as, la relación de plazas libres y el listado del alumnado subvencionado
www.lezo7

Aisia denborapasa hutsa baino askoz ere gehiago delako, beharrezkoa da aisiari berebiziko garrantzia ematea eta guk helarazi nahi ditugun hizkuntza eta baloreak sustatzen dituen aisialdi hezitzaile baten aldeko hautua egitea.>
www.ibaizabal.com

El ocio es mucho más que un mero pasatiempo; por ello, es necesario darle la importancia que le corresponde, y hacer una elección a favor de un tiempo libre educativo que fomente el idioma y los valores que queramos transmitir.
www.ibaizabal.com

vacante (es)

Hala badagokio, zerrendako hurrengo pertsonak edo pertsonek beteko dituzte postu hutsak.>
www.eudel3

Las vacantes, en su caso, se cubrirán con la persona siguiente o siguientes de la lista en que se hubieran producido.
www.eudel3

Hala badagokio, zerrendako hurrengo pertsonak edo pertsonek edo, hala badagokio, ordezkoek beteko dituzte postu hutsak.>
www.eudel3

Las vacantes, en su caso, se cubrirán con la persona siguiente o siguientes de la lista en que se hubieran producido o por las personas suplentes, en su caso.
www.eudel3

Ikastetxe bakoitzeko ikaspostu hutsen kopurua eta elkartzeko modalitatea alda daitezke familien eskaeraren eta plangintzaren arabera.>
www.berriozar15

El número de plazas vacantes y la modalidad de agrupamiento en cada centro podrán variar en función de la demanda de las familias y de la planificación que se efectúe.
www.berriozar15

EURAXESS2008ko ekainaren 1ean eratu zen eta funtsezko tresna da ikertzaileei mugikortasunerako aurki ditzaketen oztopoak gainditzen laguntzeko, hala nola, bisak, lan-baimenak, tituluen onespena, lanpostu hutsak, soldatak, zergak, gizarte onurako pentsioak eta transferentziak, osasun-zerbitzua, gizarte segurantza, ostatua, eskolaratzea eta hezkuntza-sistema, hizkuntza-ikastaroak, harrerako herrialdeko kulturari eta ohiturei buruzko informazioa, ikerketa-arloko lanpostu huts eta beka aukerak.>
www.bizkaiatalent4

Fundada el 1 de junio de 2008, EURAXESS constituye una herramienta fundamental para ayudar a los investigadores a superar las barreras a la movilidad que puede encontrar como visados, permisos laborales, reconocimiento de títulos, vacantes de trabajo, salarios, impuestos, pensiones y transferencia de beneficios sociales, asistencia sanitaria, seguridad social, alojamiento, escolarización y sistema educativo, cursos de idiomas, información sobre cultura y costumbres del país de acogida, oportunidades de vacantes y becas en investigación.
www.bizkaiatalent4

Bizkaia talenteko erakustokian, aurkeztutako hamabost lanpostu hutsen inguruko interesa duten, Euskadin lan egin nahi duten eta Euskadirekiko lotunea indartu nahi duten 200etik gora ikertzaileren kezkei eta eskaerei erantzun zitzaien.>
www.bizkaiatalent4

En el stand de bizkaia talent se atendieron las inquietudes y peticiones de más de 200 investigadores interesados tanto en las quince vacantes profesionales que se presentaron, como en trabajar y reforzar el vínculo con el País Vasco.
www.bizkaiatalent4

mero (es)

Tramite hutseko egintza edo kudeaketetarako, ordezkaritza eskatuko da.>
www.euskadi.net

Para los actos y gestiones de mero trámite se presume la representación.
www.euskadi.net

Bi, zibilizatuena da, bulkada berekoi hutsa baino zerbait gehiago izatea ahalbidetzen digu.>
baketik3

Dos, es lo más civilizado, nos permite ser más que mero impulso egoísta.
baketik3

Gizarte nahiz familia taldearentzat, Bizkaiko zuzenbidean, lurrak duen garrantzi ekonomikoak jabearen botere-eremua murrizten duen egituraketa eskatzen du; hain zuzen ere, XIV eta XV. mendeetan zehar Lurralde Historiko horren ekonomiak, bizi-iraupen hutsean laburbildu zuen bere garapena, ardatz hartuta abeltzaintza (mendiak eta basoak ustiatuz) eta, hein txikiago batean, nekazaritza eta artisautza.>
www.euskomedia.org

La trascendencia económica que, para la colectividad, tanto social como familiar, tenía la tierra exigía, en el Derecho vizcaíno, una configuración restrictiva del ámbito de poder de su dueño; y es que, a lo largo de los siglos XIV y XV, la economía de este Territorio Histórico resumió su desarrollo en una actividad de mera subsistencia, centrada en la explotación ganadera (a través del aprovechamiento de montes y bosques) y, en menor medida, agrícola y artesanal.
www.euskomedia.org

Azken batean, jaraunsleak (edo legatudunak) onartzea ez da xedatze-negozioa baliozkoa izateko betekizuna, jaraunsletza-eskubideak eskuratzeko bide hutsa besterik ez baita.>
www.euskomedia.org

Así pues, la aceptación del heredero (o del legatario) no se erige en requisito de validez del negocio dispositivo, sino en mero medio para la adquisición del derecho hereditario.
www.euskomedia.org

Ñabardura honek, gainera, beste konnotazio batzuk ditu: 6/8ko eta 3/4ko txandakatze hutsa -hots, sei zatiak binaka eta hirunaka txandatuz hartzea-, musikologian seskialtero izenarekin ezagutzen da (adibidez, Stanford eta Leird).>
www.euskomedia.org

Este matiz, además, tiene otras connotaciones: la mera alternancia de 6/8 y 3/4 -es decir, tomar las seis partes alternativamente de dos en dos y de tres en tres-, se conoce en musicología con el nombre de ritmo sesquiáltero (por ejemplo Stanford y Leird).
www.euskomedia.org

solo (es)

Orain nahi duena da bezeroa gai izan dadila kontua ordaintzeko ahotsarekin agindu bat emate hutsarekin, diru-zorroa edo telefonoa atera beharrik gabe, hau da, hatzik mugitu ere egin gabe.>
barrixe23

Ahora quiere que un cliente sea capaz de pagar su comida simplemente dando una orden con su voz y sin necesidad de sacar la cartera ni el teléfono, en definitiva sin mover ni un solo dedo.
barrixe23

Zeren zantzu?’ itaundu beharko geunke. Gaur, langile mugimenduaren hastapenetan lez, hainbeste eta hainbeste leku eta egoeratan, gizakia tresna huts izatera murrizten da.>
www.bizkeliza.org

Esta crisis no es solo un problema económico sino, sobre todo, un problema moral que pone de manifiesto “los valores éticos” y las bases sobre las que está construida la economía y la sociedad.
www.bizkeliza.org

Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com

Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com

Ez dut uste jendeari aisialdia aisia hutsagatik gustatzen zaionik.>
www.euskonews.com

No creo que a la gente le guste solo el ocio por el ocio.
www.euskonews.com

Eta gero konturatu dira bertsolaritzak programa duina, euskara hutsezkoa, gustagarria eta merkea egiteko ematen duela.>
www.euskonews.com

Pasado un tiempo, se han dado cuenta de que los programas de bertsolarismo son programas dignos, que se emiten íntegramente en euskara, y que son agradables y baratos. Pero pasamos por un grave peligro estando yo solo.
www.euskonews.com

puro (es)

Lanerako tresna oinarrizkoena lekuko artxiboak zirenez, logikoki lehenengo ikerketa historikoak eremu geografiko horretara mugatu ziren. Echegaray sistema hori sutsuki defendatzen zuen, ez nekazari abertzaletasunarengatik baizik eta koherentzia metodologiko huts batengatik baizik.>
www.euskomedia.org

Dado que su herramienta básica de trabajo era el archivo local, lógicamente los primeros estudios históricos se ciñeron a ese ámbito geográfico, del que Echegaray fue un ferviente partidario, no por patriotismo aldeano sino por pura coherencia metodológica.
www.euskomedia.org

Jarraitzen duen helburua ere ezaugarri arrunta da, ez dela jakintza historiko eta orainean gaurkotzeko bere irakaskuntzaren balioaren xede hutsa jarraitzen, baizik eta Gorosabelen pertsonalitatearen ildotik doan praktikotasuna: udal eta probintzi administraziorako baliagarri izan daitezen nahi du eta horretarako materia historikoaren azterketa, kasu jakin batean ez ezik, "gaurdaino" luzatzen du, garaiko esamolde baten arabera.>
www.euskomedia.org

Rasgo común es también la finalidad que persigue, que no es sólo el puro conocimiento histórico y la pretensión del valor de sus enseñanzas para la actuación en el presente, sino, muy en la línea de la personalidad de Gorosábel, también práctica: quiere que sean directamente útiles para la gestión y administración municipal y provincial, por lo que, salvo en un caso obvio, prolonga el estudio de la materia histórica tratada "hasta el día", en expresión de la época.
www.euskomedia.org

Pertsonaiarekiko bere fusiorako gaitasuna enpirismo hutsagatik aberastu egin zen zeren aktore donostiarraren aita arrantza-patroia izan zen.>
www.euskomedia.org

Su capacidad de fusión con el personaje se vio facilitada por puro empirismo ya que el padre del actor donostiarra fue patrón de pesca.
www.euskomedia.org

Jakiundeko lehendakaria Pedro Miguel Etxenike fisikaria da eta, horrez gain, sona handiko beste hainbat pertsona elkartu dira Akademian. Zientzia hutsen eta aplikatuen alorretan, arte-sormenean eta pentsamendu kritikoan egindako lanagatik nabarmendutako adituak dira, elkarrekin lan eginda etorkizunerako erronka handi eta berrien aurrean duten pertzepzioa gizarteari eskaini nahi diotenak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Bajo la presidencia del físico Pedro Miguel Etxenike, Jakiunde agrupa a una nómina de personalidades reconocidas públicamente por su labor en diferentes disciplinas de las ciencias puras y las aplicadas, la creación artística y el pensamiento crítico, que apuestan por trabajar en común para ofrecer a la sociedad su cualificada percepción ante los grandes y nuevos retos de futuro.
www.eusko-ikaskuntza.org

Historialari hutsetik ezberdinak diren alor intelektual horietatik, bere bizitza guztian zehar intentsitate handiago edo txikiagoarekin lan egin zuenetan, Echegarayk gizarteari oinordetzan lan zehatzak utzi zizkion.>
www.euskomedia.org

De esos campos intelectuales distintos al puro historiar, y en los que trabajó con mayor o menor intensidad toda su vida, Echegaray dejó en herencia a la colectividad obras concretas.
www.euskomedia.org

vano (es)

hitzak: Altsasu/Alsasua Navarra dorre harri bao zuhaixka zuhaitz berde huts>
www.3digitala.com

Términos: Altsasu/Alsasua Navarra torre piedra vano arbusto árbol verde abandonado
www.3digitala.com

hitzak: Rada Murillo el Cuende Navarra San Nicolas Eliza eliza San Nicolas herri huts erromaniko XII portada kapitel harri arku erdi puntu hauts-babes harlanduzko lan bao horma adreilu zementu ate egur>
www.3digitala.com

Términos: Rada Murillo el Cuende Navarra Iglesia de San Nicolás iglesia San Nicolás desolado románico XII portada capitel piedra arco medio punto guardapolvo sillería vano pared ladrillo cemento puerta madera
www.3digitala.com

hitzak: Rada Murillo el Cuende Navarra San Nicolas Eliza eliza San Nicolas herri huts erromaniko XII harri harlanduzko lan bao kanpai-horma arku erdi puntu aurrealde portada teilatu isurialde pila>
www.3digitala.com

Términos: Rada Murillo el Cuende Navarra Iglesia de San Nicolás iglesia San Nicolás desolado románico XII piedra sillería vano espadaña arco medio punto fachada portada tejado vertiente montón
www.3digitala.com

hitzak: Rada Murillo el Cuende Navarra San Nicolas Eliza eliza San Nicolas herri huts erromaniko XII portada harri arku erdi puntu harlanduzko lan bao harlangaitz-horma teilatu isurialde lauza kanpai-horma>
www.3digitala.com

Términos: Rada Murillo el Cuende Navarra Iglesia de San Nicolás iglesia San Nicolás desolado románico XII portada piedra arco medio punto sillería vano pared mampostería tejado vertiente laja espadaña
www.3digitala.com

hitzak: Rada Murillo el Cuende Navarra San Nicolas Eliza eliza San Nicolas herri huts erromaniko XII harri harlanduzko lan bao kanpai-horma arku erdi puntu inposta hagaburu aurrealde gezileiho aldapa erdizirkular>
www.3digitala.com

Términos: Rada Murillo el Cuende Navarra Iglesia de San Nicolás iglesia San Nicolás desolado románico XII piedra sillería vano espadaña arco medio punto imposta canecillo fachada ventana saetera pendiente semicircular
www.3digitala.com

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

error (es)

Hutsen zuzenketa, ondoko dekretuarena: «317/2002 Dekretua, abenduaren 30ekoa, ondare urbanizatu eta eraikia birgaitzeko jarduketa babestuei buruzkoa».>
www.etxebide.euskadi.net

Corrección de Errores del Decreto 317/2002, de 30 de diciembre, sobre actuaciones protegidas de rehabilitación del patrimonio urbanizado y edificado.
www.etxebide.euskadi.net

Horren bitartez, presio-ekipoen Erregelamenduari (PEE/REP) buruzko arauak eman dira. HUTSEN ZUZENKETA, ondoko aginduarena: «Agindua, 2009ko uztailaren 27koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena.>
www.euskadi.net

Corrección de errores de la Orden, de 27 de julio de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se dictan normas en relación con el Reglamento de equipos a presión (REP).
www.euskadi.net

12/1998 DEKRETUA, otsailaren 3koa, Kontratisten Erregistro Ofizialari eta sailkapena ezartzeari buruzkoa dena (Hutsen zuzenketa).>
www.euskadi.net

Decreto 12/1998 de 3 de febrero sobre Registro de Contratistas e Implantación de la clasificación (Corrección de errores).
www.euskadi.net

Prozesu errepikakorrak desagerraraztea eta, ondorioz, huts egiteko aukerak gutxitzea.>
www.euskadi.net

Suprimir procesos repetitivos, minimizando la posibilidad de error.
www.euskadi.net

(Hutsen zuzenketa, EHAA 88 ZK., 2005/05/12)>
www.euskadi.net

(Corrección de errores, BOPV nº 88, 12/05/2005)
www.euskadi.net

fallo (es)

Honako hauek dira, hain zuzen: Narriadura egonkortzea: Egonkortzeko, ontziaren egitura osoa leheneratuko da, egitura-zatiak sendotuz edota egituraren hutsa eragin duen materialaren narriadura geldiaraziz.>
www.euskonews.com

Estabilizar el deterioro: La estabilización restablecerá la integridad estructural de la embarcación a través del refuerzo de los miembros estructurales o deteniendo el deterioro material que conduce al fallo estructural.
www.euskonews.com

Berriz jaioko banintz, saiatuko nintzateke huts gehiago egiten, gehiago bidaiatzen, jende gehiago ezagutzen, eguzki-sartze gehiago ikusten, museo gehiagotara joaten... hau da, modu biziagoan bizitzen.>
www.euskonews.com

Si yo volviera a nacer intentaría cometer más fallos, viajar más, conocer más gente, ver más puestas de sol, ver más museos... en fin, vivir más intensamente la vida.
www.euskonews.com

Mantentze-lan prediktiboa sustatu beharreko estrategietako bat denez, datu-meatzaritzako tekniken bidez lor daitezkeen erabilera-, errendimendu- eta egoera-datuak aztertzen dira, egoera normalekin alderatuta dauden anomaliak identifikatzeko, hutsen diagnostikoa eta pronostikoa egiteko lagungarriak gerta baitaitezke.>
www.newtek-tech19

Teniendo en cuenta que el mantenimiento predictivo es una de las estrategias a fomentar, se estudian los datos que se pueden extraer de uso, rendimiento o condición mediante técnicas de data mining para identificar anomalías respecto a condiciones normales y que pueden ayudar al diagnóstico y pronóstico de fallos.
www.newtek-tech19

Erregulatzeko eta klimatizatzeko gailuek huts egiteagatik.>
www.seguroslagunaro.com

Fallo en los dispositivos de regulación y climatización.
www.seguroslagunaro.com

Baina Zurtek korrika egiteari ekin zion eta etxekoen defentsa balantzeak edukitako hutsak kastigatu zituen.>
www.isb5

Pero Zurt comenzó a jugar en carrera y castigó los fallos en el balance defensivo de las locales.
www.isb5

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13

Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es

4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

vacío (es)

Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Saileko Estatistika Organoak 2009ko Etxebizitza Hutsari buruz egindako Estatistikako azken datuen arabera, 2009an 74.289 etxebizitza huts zeuden Euskal Autonomia Erkidegoan.>
www.etxebide.euskadi.net

Según los últimos datos de la Estadística de Vivienda Vacía de 2009, elaborada por el Organo de Estadística del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes del Gobierno Vasco, en el año 2009 existían en la Comunidad Autónoma de Euskadi 74.289 viviendas vacías.
www.etxebide.euskadi.net

Bizigune-Etxebizitza Hutsaren Programa>
www.etxebide.euskadi.net

Progama de Vivienda Vacía Bizigune
www.etxebide.euskadi.net

Agindua, 2009ko azaroaren 4koa, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuarena, «Etxebizitza Hutsaren Programaren» lagapen-baldintzei eta esleipen-prozedurari buruzko Aginduaren hirugarren aldaketa egiteko dena.>
www.etxebide.euskadi.net

Orden de 4 de noviembre de 2009, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, de tercera modificación de la Orden sobre condiciones de cesión y procedimiento de adjudicación del «Programa de Vivienda Vacía».
www.etxebide.euskadi.net

Ondorioz, udalerri handietan, eta, bereziki, hiru hiriburuetan dagoen etxebizitza hutsen kopuru baxua oso esanguratsua da.>
www.etxebide.euskadi.net

Es especialmente significativo por tanto, el bajo número de viviendas vacías en los grandes municipios y particularmente en las tres capitales.
www.etxebide.euskadi.net

Etxebizitza bat errentamendu-erregimenean jartzea onartzen bada, Bizigune Hutsik dagoen Etxebizitzaren Programan sartuko da gutxienez bost urtez, errentamenduan jarri ahal izateko.>
www.etxebide.euskadi.net

En el caso de aceptación de la puesta a disposición de una vivienda en régimen de arrendamiento deberá ser incorporada al Programa de Vivienda Vacía (Bizigune) por un período mínimo de 5 años.
www.etxebide.euskadi.net

nada (es)

Oso oldarkoia izan naiz beti. Gauzak egin behar dira, hesiak hautsi, eta huts egiten bada, ez da ezer pasatzen.>
www.euskonews.com

Siempre he sido muy impulsivo, hay que hacer cosas, romper barreras, y si te equivocas, no pasa nada.
www.euskonews.com

Deus ez bagara, hots, euskaraz ez jakitea berdin bada, espainiar zein frantziar kontzientzi hutsarekin bizi izan badaiteke, orduan ez dago arazorik.>
www.euskonews.com

Si no somos nada, es decir, si da lo mismo no saber euskara y podemos vivir con la mera conciencia de ser franceses o españoles, no pasa nada.
www.euskonews.com

Nire ama langile hutsa da, borrokalari bat, ez du bizitza erraza izan, baina ez du inoiz etsi ezertan.>
www.euskonews.com

Mi madre era una trabajadora total, luchadora, no tuvo una vida fácil, pero nunca se rindió en nada.
www.euskonews.com

Sionistek, hutsetik sortutako herria izanik, asmatu egin behar izan dute».>
komiteinternazionalistak5

Los sionistas, al ser un estado creado de la nada, se lo han tenido que inventar».
komiteinternazionalistak5

Erronka onartu nuen, baina hain hasi nintzen hutsetik, non egin nuen lanak ez baitzuen inolako zerikusirik liburuarekin.>
www.euskonews.com

Yo acepté el reto, pero partí tan de cero que, al final, lo que hice no tenía absolutamente nada que ver con el libro.
www.euskonews.com

cero (es)

Ez zen horrela izan, ordea. Bere benetako aldaketa orain gutxi suertatu da, izan ere, egun aita dugu, eta horren ondorioz, Hutsetik hasia da.>
www.euskonews.com

Pero lo cierto es que su vida ha cambiado hace muy poco; concretamente, desde que ha sido padre. Y, así, ha empezado de cero.
www.euskonews.com

Garai hura garrantzitsua izan zen, hutsetik gentozelako.>
www.euskonews.com

Desde luego, para nosotros fue una época importante, porque empezamos de cero.
www.euskonews.com

Erronka onartu nuen, baina hain hasi nintzen hutsetik, non egin nuen lanak ez baitzuen inolako zerikusirik liburuarekin.>
www.euskonews.com

Yo acepté el reto, pero partí tan de cero que, al final, lo que hice no tenía absolutamente nada que ver con el libro.
www.euskonews.com

Gainera, ezin ditut alde profesionala eta pertsonala banandu. Azken diskarekin hutsetik hasia naiz.>
www.euskonews.com

Con el último disco, he empezado de cero.
www.euskonews.com

Horrexegatik esan izan dugu Etxepare Euskal Institutua ez duela bere lana hutsetik hasiko eta ez duela bere lana bakarrik egin beharko.>
www.euskonews.com

De ahí que hayamos manifestado en más de una ocasión que el instituto Vasco Etxepare no partirá de cero y que no trabajará en solitario.
www.euskonews.com

vacío (es)

Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Saileko Estatistika Organoak 2009ko Etxebizitza Hutsari buruz egindako Estatistikako azken datuen arabera, 2009an 74.289 etxebizitza huts zeuden Euskal Autonomia Erkidegoan.>
www.etxebide.euskadi.net

Según los últimos datos de la Estadística de Vivienda Vacía de 2009, elaborada por el Organo de Estadística del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes del Gobierno Vasco, en el año 2009 existían en la Comunidad Autónoma de Euskadi 74.289 viviendas vacías.
www.etxebide.euskadi.net

Bizigune-Etxebizitza Hutsaren Programa>
www.etxebide.euskadi.net

Progama de Vivienda Vacía Bizigune
www.etxebide.euskadi.net

Agindua, 2009ko azaroaren 4koa, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuarena, «Etxebizitza Hutsaren Programaren» lagapen-baldintzei eta esleipen-prozedurari buruzko Aginduaren hirugarren aldaketa egiteko dena.>
www.etxebide.euskadi.net

Orden de 4 de noviembre de 2009, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, de tercera modificación de la Orden sobre condiciones de cesión y procedimiento de adjudicación del «Programa de Vivienda Vacía».
www.etxebide.euskadi.net

Ondorioz, udalerri handietan, eta, bereziki, hiru hiriburuetan dagoen etxebizitza hutsen kopuru baxua oso esanguratsua da.>
www.etxebide.euskadi.net

Es especialmente significativo por tanto, el bajo número de viviendas vacías en los grandes municipios y particularmente en las tres capitales.
www.etxebide.euskadi.net

Etxebizitza bat errentamendu-erregimenean jartzea onartzen bada, Bizigune Hutsik dagoen Etxebizitzaren Programan sartuko da gutxienez bost urtez, errentamenduan jarri ahal izateko.>
www.etxebide.euskadi.net

En el caso de aceptación de la puesta a disposición de una vivienda en régimen de arrendamiento deberá ser incorporada al Programa de Vivienda Vacía (Bizigune) por un período mínimo de 5 años.
www.etxebide.euskadi.net

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

fallo (es)

Honako hauek dira, hain zuzen: Narriadura egonkortzea: Egonkortzeko, ontziaren egitura osoa leheneratuko da, egitura-zatiak sendotuz edota egituraren hutsa eragin duen materialaren narriadura geldiaraziz.>
www.euskonews.com

Estabilizar el deterioro: La estabilización restablecerá la integridad estructural de la embarcación a través del refuerzo de los miembros estructurales o deteniendo el deterioro material que conduce al fallo estructural.
www.euskonews.com

Berriz jaioko banintz, saiatuko nintzateke huts gehiago egiten, gehiago bidaiatzen, jende gehiago ezagutzen, eguzki-sartze gehiago ikusten, museo gehiagotara joaten... hau da, modu biziagoan bizitzen.>
www.euskonews.com

Si yo volviera a nacer intentaría cometer más fallos, viajar más, conocer más gente, ver más puestas de sol, ver más museos... en fin, vivir más intensamente la vida.
www.euskonews.com

Mantentze-lan prediktiboa sustatu beharreko estrategietako bat denez, datu-meatzaritzako tekniken bidez lor daitezkeen erabilera-, errendimendu- eta egoera-datuak aztertzen dira, egoera normalekin alderatuta dauden anomaliak identifikatzeko, hutsen diagnostikoa eta pronostikoa egiteko lagungarriak gerta baitaitezke.>
www.newtek-tech19

Teniendo en cuenta que el mantenimiento predictivo es una de las estrategias a fomentar, se estudian los datos que se pueden extraer de uso, rendimiento o condición mediante técnicas de data mining para identificar anomalías respecto a condiciones normales y que pueden ayudar al diagnóstico y pronóstico de fallos.
www.newtek-tech19

Erregulatzeko eta klimatizatzeko gailuek huts egiteagatik.>
www.seguroslagunaro.com

Fallo en los dispositivos de regulación y climatización.
www.seguroslagunaro.com

Baina Zurtek korrika egiteari ekin zion eta etxekoen defentsa balantzeak edukitako hutsak kastigatu zituen.>
www.isb5

Pero Zurt comenzó a jugar en carrera y castigó los fallos en el balance defensivo de las locales.
www.isb5

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

hueco (es)

Geroago, txokolatea egiteko errota hasi ziren erabiltzen: adreilu erregogorrezko danbolina, hutsa barrutik, non suarka (kazua) sartzen zen, goiko harria (kuna) berotzeko.>
www.euskonews.com

Luego apareció el molino chocolatero o “errota”, que consistía en un tambor de ladrillos refractarios, hueco en su parte inferior, en donde se introducía un hornillo (kazua) para que calentaba la piedra superior (kuna).
www.euskonews.com

Behin lehortzen denean, molde hori labean sartzen da, eta beroaren eraginez barruko zuhaitza urtu egiten da. Gero hutsik geratu den ardatza, zilarrarekin betetzen da.>
www.euskonews.com

Una vez seco se mete este molde a un horno en donde por el calor se derrite ese árbol que estaba en el interior dejando axial el hueco que posteriormente ocupara la plata.
www.euskonews.com

Zuhaitz barne-hutsekin gertatzen zait hori batik bat.>
www.euskonews.com

Esto me pasa sobre todo con los árboles huecos.
www.euskonews.com

Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com

Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com

Zurtoin zabalak, haritsuak eta tenteak dituen landare mardul hori kalitate handikoa dela jakin ohi da arantzarik gabeko hosto zuri anitz dituenean eta barneko kukulua osatzen duten kanpoko hosto hutsak ez dituenean.>
turismodenavarra27

Esta planta robusta de tallos anchos, fibrosos y erguidos presenta indicios de calidad cuando carece de hojas exteriores huecas y posee gran cantidad de hojas blancas carentes de pinchos formando el cogollo interior.
turismodenavarra27

libre (es)

c) Kirol-jarduerarako ez beste zerbaiterako erabiltzea armairuak eta armairua hutsik ez uztea kirol-jarduerak amaitzean.>
www.donostia.org

c) Utilizar las taquillas para usos que no sean la práctica deportiva y no dejar libre la taquilla al finalizar las actividades deportivas.
www.donostia.org

Ekologia hutsaren ikuspegitik ematen ditugu aholkuak, eta, gero, aldundiak, Eusko Jaurlaritza eta udalerriak aske dira horiek bere egiteko.>
www.euskonews.com

Damos recomendaciones desde un punto de vista puramente ecológico y después, las diputaciones, el Gobierno Vasco o los municipios quedan libres de cogerlos o no.
www.euskonews.com

Musika Eskolako ikasle berrien zerrenda, plaza hutsen eskaintza eta onartutako dirulaguntzen jakinarazpena egin da>
www.lezo7

La Escuela de Música ha hecho pública la lista de nuevos/as alumnos/as, la relación de plazas libres y el listado del alumnado subvencionado
www.lezo7

Aisia denborapasa hutsa baino askoz ere gehiago delako, beharrezkoa da aisiari berebiziko garrantzia ematea eta guk helarazi nahi ditugun hizkuntza eta baloreak sustatzen dituen aisialdi hezitzaile baten aldeko hautua egitea.>
www.ibaizabal.com

El ocio es mucho más que un mero pasatiempo; por ello, es necesario darle la importancia que le corresponde, y hacer una elección a favor de un tiempo libre educativo que fomente el idioma y los valores que queramos transmitir.
www.ibaizabal.com

vacante (es)

Hala badagokio, zerrendako hurrengo pertsonak edo pertsonek beteko dituzte postu hutsak.>
www.eudel3

Las vacantes, en su caso, se cubrirán con la persona siguiente o siguientes de la lista en que se hubieran producido.
www.eudel3

Hala badagokio, zerrendako hurrengo pertsonak edo pertsonek edo, hala badagokio, ordezkoek beteko dituzte postu hutsak.>
www.eudel3

Las vacantes, en su caso, se cubrirán con la persona siguiente o siguientes de la lista en que se hubieran producido o por las personas suplentes, en su caso.
www.eudel3

Ikastetxe bakoitzeko ikaspostu hutsen kopurua eta elkartzeko modalitatea alda daitezke familien eskaeraren eta plangintzaren arabera.>
www.berriozar15

El número de plazas vacantes y la modalidad de agrupamiento en cada centro podrán variar en función de la demanda de las familias y de la planificación que se efectúe.
www.berriozar15

EURAXESS2008ko ekainaren 1ean eratu zen eta funtsezko tresna da ikertzaileei mugikortasunerako aurki ditzaketen oztopoak gainditzen laguntzeko, hala nola, bisak, lan-baimenak, tituluen onespena, lanpostu hutsak, soldatak, zergak, gizarte onurako pentsioak eta transferentziak, osasun-zerbitzua, gizarte segurantza, ostatua, eskolaratzea eta hezkuntza-sistema, hizkuntza-ikastaroak, harrerako herrialdeko kulturari eta ohiturei buruzko informazioa, ikerketa-arloko lanpostu huts eta beka aukerak.>
www.bizkaiatalent4

Fundada el 1 de junio de 2008, EURAXESS constituye una herramienta fundamental para ayudar a los investigadores a superar las barreras a la movilidad que puede encontrar como visados, permisos laborales, reconocimiento de títulos, vacantes de trabajo, salarios, impuestos, pensiones y transferencia de beneficios sociales, asistencia sanitaria, seguridad social, alojamiento, escolarización y sistema educativo, cursos de idiomas, información sobre cultura y costumbres del país de acogida, oportunidades de vacantes y becas en investigación.
www.bizkaiatalent4

Bizkaia talenteko erakustokian, aurkeztutako hamabost lanpostu hutsen inguruko interesa duten, Euskadin lan egin nahi duten eta Euskadirekiko lotunea indartu nahi duten 200etik gora ikertzaileren kezkei eta eskaerei erantzun zitzaien.>
www.bizkaiatalent4

En el stand de bizkaia talent se atendieron las inquietudes y peticiones de más de 200 investigadores interesados tanto en las quince vacantes profesionales que se presentaron, como en trabajar y reforzar el vínculo con el País Vasco.
www.bizkaiatalent4

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

error (es)

Hutsen zuzenketa, ondoko dekretuarena: «317/2002 Dekretua, abenduaren 30ekoa, ondare urbanizatu eta eraikia birgaitzeko jarduketa babestuei buruzkoa».>
www.etxebide.euskadi.net

Corrección de Errores del Decreto 317/2002, de 30 de diciembre, sobre actuaciones protegidas de rehabilitación del patrimonio urbanizado y edificado.
www.etxebide.euskadi.net

Horren bitartez, presio-ekipoen Erregelamenduari (PEE/REP) buruzko arauak eman dira. HUTSEN ZUZENKETA, ondoko aginduarena: «Agindua, 2009ko uztailaren 27koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena.>
www.euskadi.net

Corrección de errores de la Orden, de 27 de julio de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se dictan normas en relación con el Reglamento de equipos a presión (REP).
www.euskadi.net

12/1998 DEKRETUA, otsailaren 3koa, Kontratisten Erregistro Ofizialari eta sailkapena ezartzeari buruzkoa dena (Hutsen zuzenketa).>
www.euskadi.net

Decreto 12/1998 de 3 de febrero sobre Registro de Contratistas e Implantación de la clasificación (Corrección de errores).
www.euskadi.net

Prozesu errepikakorrak desagerraraztea eta, ondorioz, huts egiteko aukerak gutxitzea.>
www.euskadi.net

Suprimir procesos repetitivos, minimizando la posibilidad de error.
www.euskadi.net

(Hutsen zuzenketa, EHAA 88 ZK., 2005/05/12)>
www.euskadi.net

(Corrección de errores, BOPV nº 88, 12/05/2005)
www.euskadi.net

fallo (es)

Honako hauek dira, hain zuzen: Narriadura egonkortzea: Egonkortzeko, ontziaren egitura osoa leheneratuko da, egitura-zatiak sendotuz edota egituraren hutsa eragin duen materialaren narriadura geldiaraziz.>
www.euskonews.com

Estabilizar el deterioro: La estabilización restablecerá la integridad estructural de la embarcación a través del refuerzo de los miembros estructurales o deteniendo el deterioro material que conduce al fallo estructural.
www.euskonews.com

Berriz jaioko banintz, saiatuko nintzateke huts gehiago egiten, gehiago bidaiatzen, jende gehiago ezagutzen, eguzki-sartze gehiago ikusten, museo gehiagotara joaten... hau da, modu biziagoan bizitzen.>
www.euskonews.com

Si yo volviera a nacer intentaría cometer más fallos, viajar más, conocer más gente, ver más puestas de sol, ver más museos... en fin, vivir más intensamente la vida.
www.euskonews.com

Mantentze-lan prediktiboa sustatu beharreko estrategietako bat denez, datu-meatzaritzako tekniken bidez lor daitezkeen erabilera-, errendimendu- eta egoera-datuak aztertzen dira, egoera normalekin alderatuta dauden anomaliak identifikatzeko, hutsen diagnostikoa eta pronostikoa egiteko lagungarriak gerta baitaitezke.>
www.newtek-tech19

Teniendo en cuenta que el mantenimiento predictivo es una de las estrategias a fomentar, se estudian los datos que se pueden extraer de uso, rendimiento o condición mediante técnicas de data mining para identificar anomalías respecto a condiciones normales y que pueden ayudar al diagnóstico y pronóstico de fallos.
www.newtek-tech19

Erregulatzeko eta klimatizatzeko gailuek huts egiteagatik.>
www.seguroslagunaro.com

Fallo en los dispositivos de regulación y climatización.
www.seguroslagunaro.com

Baina Zurtek korrika egiteari ekin zion eta etxekoen defentsa balantzeak edukitako hutsak kastigatu zituen.>
www.isb5

Pero Zurt comenzó a jugar en carrera y castigó los fallos en el balance defensivo de las locales.
www.isb5

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13

Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es

4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

nada (es)

Oso oldarkoia izan naiz beti. Gauzak egin behar dira, hesiak hautsi, eta huts egiten bada, ez da ezer pasatzen.>
www.euskonews.com

Siempre he sido muy impulsivo, hay que hacer cosas, romper barreras, y si te equivocas, no pasa nada.
www.euskonews.com

Deus ez bagara, hots, euskaraz ez jakitea berdin bada, espainiar zein frantziar kontzientzi hutsarekin bizi izan badaiteke, orduan ez dago arazorik.>
www.euskonews.com

Si no somos nada, es decir, si da lo mismo no saber euskara y podemos vivir con la mera conciencia de ser franceses o españoles, no pasa nada.
www.euskonews.com

Nire ama langile hutsa da, borrokalari bat, ez du bizitza erraza izan, baina ez du inoiz etsi ezertan.>
www.euskonews.com

Mi madre era una trabajadora total, luchadora, no tuvo una vida fácil, pero nunca se rindió en nada.
www.euskonews.com

Sionistek, hutsetik sortutako herria izanik, asmatu egin behar izan dute».>
komiteinternazionalistak5

Los sionistas, al ser un estado creado de la nada, se lo han tenido que inventar».
komiteinternazionalistak5

Erronka onartu nuen, baina hain hasi nintzen hutsetik, non egin nuen lanak ez baitzuen inolako zerikusirik liburuarekin.>
www.euskonews.com

Yo acepté el reto, pero partí tan de cero que, al final, lo que hice no tenía absolutamente nada que ver con el libro.
www.euskonews.com

cero (es)

Ez zen horrela izan, ordea. Bere benetako aldaketa orain gutxi suertatu da, izan ere, egun aita dugu, eta horren ondorioz, Hutsetik hasia da.>
www.euskonews.com

Pero lo cierto es que su vida ha cambiado hace muy poco; concretamente, desde que ha sido padre. Y, así, ha empezado de cero.
www.euskonews.com

Garai hura garrantzitsua izan zen, hutsetik gentozelako.>
www.euskonews.com

Desde luego, para nosotros fue una época importante, porque empezamos de cero.
www.euskonews.com

Erronka onartu nuen, baina hain hasi nintzen hutsetik, non egin nuen lanak ez baitzuen inolako zerikusirik liburuarekin.>
www.euskonews.com

Yo acepté el reto, pero partí tan de cero que, al final, lo que hice no tenía absolutamente nada que ver con el libro.
www.euskonews.com

Gainera, ezin ditut alde profesionala eta pertsonala banandu. Azken diskarekin hutsetik hasia naiz.>
www.euskonews.com

Con el último disco, he empezado de cero.
www.euskonews.com

Horrexegatik esan izan dugu Etxepare Euskal Institutua ez duela bere lana hutsetik hasiko eta ez duela bere lana bakarrik egin beharko.>
www.euskonews.com

De ahí que hayamos manifestado en más de una ocasión que el instituto Vasco Etxepare no partirá de cero y que no trabajará en solitario.
www.euskonews.com

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

fallo (es)

Honako hauek dira, hain zuzen: Narriadura egonkortzea: Egonkortzeko, ontziaren egitura osoa leheneratuko da, egitura-zatiak sendotuz edota egituraren hutsa eragin duen materialaren narriadura geldiaraziz.>
www.euskonews.com

Estabilizar el deterioro: La estabilización restablecerá la integridad estructural de la embarcación a través del refuerzo de los miembros estructurales o deteniendo el deterioro material que conduce al fallo estructural.
www.euskonews.com

Berriz jaioko banintz, saiatuko nintzateke huts gehiago egiten, gehiago bidaiatzen, jende gehiago ezagutzen, eguzki-sartze gehiago ikusten, museo gehiagotara joaten... hau da, modu biziagoan bizitzen.>
www.euskonews.com

Si yo volviera a nacer intentaría cometer más fallos, viajar más, conocer más gente, ver más puestas de sol, ver más museos... en fin, vivir más intensamente la vida.
www.euskonews.com

Mantentze-lan prediktiboa sustatu beharreko estrategietako bat denez, datu-meatzaritzako tekniken bidez lor daitezkeen erabilera-, errendimendu- eta egoera-datuak aztertzen dira, egoera normalekin alderatuta dauden anomaliak identifikatzeko, hutsen diagnostikoa eta pronostikoa egiteko lagungarriak gerta baitaitezke.>
www.newtek-tech19

Teniendo en cuenta que el mantenimiento predictivo es una de las estrategias a fomentar, se estudian los datos que se pueden extraer de uso, rendimiento o condición mediante técnicas de data mining para identificar anomalías respecto a condiciones normales y que pueden ayudar al diagnóstico y pronóstico de fallos.
www.newtek-tech19

Erregulatzeko eta klimatizatzeko gailuek huts egiteagatik.>
www.seguroslagunaro.com

Fallo en los dispositivos de regulación y climatización.
www.seguroslagunaro.com

Baina Zurtek korrika egiteari ekin zion eta etxekoen defentsa balantzeak edukitako hutsak kastigatu zituen.>
www.isb5

Pero Zurt comenzó a jugar en carrera y castigó los fallos en el balance defensivo de las locales.
www.isb5

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

hueco (es)

Geroago, txokolatea egiteko errota hasi ziren erabiltzen: adreilu erregogorrezko danbolina, hutsa barrutik, non suarka (kazua) sartzen zen, goiko harria (kuna) berotzeko.>
www.euskonews.com

Luego apareció el molino chocolatero o “errota”, que consistía en un tambor de ladrillos refractarios, hueco en su parte inferior, en donde se introducía un hornillo (kazua) para que calentaba la piedra superior (kuna).
www.euskonews.com

Behin lehortzen denean, molde hori labean sartzen da, eta beroaren eraginez barruko zuhaitza urtu egiten da. Gero hutsik geratu den ardatza, zilarrarekin betetzen da.>
www.euskonews.com

Una vez seco se mete este molde a un horno en donde por el calor se derrite ese árbol que estaba en el interior dejando axial el hueco que posteriormente ocupara la plata.
www.euskonews.com

Zuhaitz barne-hutsekin gertatzen zait hori batik bat.>
www.euskonews.com

Esto me pasa sobre todo con los árboles huecos.
www.euskonews.com

Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com

Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com

Zurtoin zabalak, haritsuak eta tenteak dituen landare mardul hori kalitate handikoa dela jakin ohi da arantzarik gabeko hosto zuri anitz dituenean eta barneko kukulua osatzen duten kanpoko hosto hutsak ez dituenean.>
turismodenavarra27

Esta planta robusta de tallos anchos, fibrosos y erguidos presenta indicios de calidad cuando carece de hojas exteriores huecas y posee gran cantidad de hojas blancas carentes de pinchos formando el cogollo interior.
turismodenavarra27

libre (es)

c) Kirol-jarduerarako ez beste zerbaiterako erabiltzea armairuak eta armairua hutsik ez uztea kirol-jarduerak amaitzean.>
www.donostia.org

c) Utilizar las taquillas para usos que no sean la práctica deportiva y no dejar libre la taquilla al finalizar las actividades deportivas.
www.donostia.org

Ekologia hutsaren ikuspegitik ematen ditugu aholkuak, eta, gero, aldundiak, Eusko Jaurlaritza eta udalerriak aske dira horiek bere egiteko.>
www.euskonews.com

Damos recomendaciones desde un punto de vista puramente ecológico y después, las diputaciones, el Gobierno Vasco o los municipios quedan libres de cogerlos o no.
www.euskonews.com

Musika Eskolako ikasle berrien zerrenda, plaza hutsen eskaintza eta onartutako dirulaguntzen jakinarazpena egin da>
www.lezo7

La Escuela de Música ha hecho pública la lista de nuevos/as alumnos/as, la relación de plazas libres y el listado del alumnado subvencionado
www.lezo7

Aisia denborapasa hutsa baino askoz ere gehiago delako, beharrezkoa da aisiari berebiziko garrantzia ematea eta guk helarazi nahi ditugun hizkuntza eta baloreak sustatzen dituen aisialdi hezitzaile baten aldeko hautua egitea.>
www.ibaizabal.com

El ocio es mucho más que un mero pasatiempo; por ello, es necesario darle la importancia que le corresponde, y hacer una elección a favor de un tiempo libre educativo que fomente el idioma y los valores que queramos transmitir.
www.ibaizabal.com

vacante (es)

Hala badagokio, zerrendako hurrengo pertsonak edo pertsonek beteko dituzte postu hutsak.>
www.eudel3

Las vacantes, en su caso, se cubrirán con la persona siguiente o siguientes de la lista en que se hubieran producido.
www.eudel3

Hala badagokio, zerrendako hurrengo pertsonak edo pertsonek edo, hala badagokio, ordezkoek beteko dituzte postu hutsak.>
www.eudel3

Las vacantes, en su caso, se cubrirán con la persona siguiente o siguientes de la lista en que se hubieran producido o por las personas suplentes, en su caso.
www.eudel3

Ikastetxe bakoitzeko ikaspostu hutsen kopurua eta elkartzeko modalitatea alda daitezke familien eskaeraren eta plangintzaren arabera.>
www.berriozar15

El número de plazas vacantes y la modalidad de agrupamiento en cada centro podrán variar en función de la demanda de las familias y de la planificación que se efectúe.
www.berriozar15

EURAXESS2008ko ekainaren 1ean eratu zen eta funtsezko tresna da ikertzaileei mugikortasunerako aurki ditzaketen oztopoak gainditzen laguntzeko, hala nola, bisak, lan-baimenak, tituluen onespena, lanpostu hutsak, soldatak, zergak, gizarte onurako pentsioak eta transferentziak, osasun-zerbitzua, gizarte segurantza, ostatua, eskolaratzea eta hezkuntza-sistema, hizkuntza-ikastaroak, harrerako herrialdeko kulturari eta ohiturei buruzko informazioa, ikerketa-arloko lanpostu huts eta beka aukerak.>
www.bizkaiatalent4

Fundada el 1 de junio de 2008, EURAXESS constituye una herramienta fundamental para ayudar a los investigadores a superar las barreras a la movilidad que puede encontrar como visados, permisos laborales, reconocimiento de títulos, vacantes de trabajo, salarios, impuestos, pensiones y transferencia de beneficios sociales, asistencia sanitaria, seguridad social, alojamiento, escolarización y sistema educativo, cursos de idiomas, información sobre cultura y costumbres del país de acogida, oportunidades de vacantes y becas en investigación.
www.bizkaiatalent4

Bizkaia talenteko erakustokian, aurkeztutako hamabost lanpostu hutsen inguruko interesa duten, Euskadin lan egin nahi duten eta Euskadirekiko lotunea indartu nahi duten 200etik gora ikertzaileren kezkei eta eskaerei erantzun zitzaien.>
www.bizkaiatalent4

En el stand de bizkaia talent se atendieron las inquietudes y peticiones de más de 200 investigadores interesados tanto en las quince vacantes profesionales que se presentaron, como en trabajar y reforzar el vínculo con el País Vasco.
www.bizkaiatalent4

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

error (es)

Hutsen zuzenketa, ondoko dekretuarena: «317/2002 Dekretua, abenduaren 30ekoa, ondare urbanizatu eta eraikia birgaitzeko jarduketa babestuei buruzkoa».>
www.etxebide.euskadi.net

Corrección de Errores del Decreto 317/2002, de 30 de diciembre, sobre actuaciones protegidas de rehabilitación del patrimonio urbanizado y edificado.
www.etxebide.euskadi.net

Horren bitartez, presio-ekipoen Erregelamenduari (PEE/REP) buruzko arauak eman dira. HUTSEN ZUZENKETA, ondoko aginduarena: «Agindua, 2009ko uztailaren 27koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena.>
www.euskadi.net

Corrección de errores de la Orden, de 27 de julio de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se dictan normas en relación con el Reglamento de equipos a presión (REP).
www.euskadi.net

12/1998 DEKRETUA, otsailaren 3koa, Kontratisten Erregistro Ofizialari eta sailkapena ezartzeari buruzkoa dena (Hutsen zuzenketa).>
www.euskadi.net

Decreto 12/1998 de 3 de febrero sobre Registro de Contratistas e Implantación de la clasificación (Corrección de errores).
www.euskadi.net

Prozesu errepikakorrak desagerraraztea eta, ondorioz, huts egiteko aukerak gutxitzea.>
www.euskadi.net

Suprimir procesos repetitivos, minimizando la posibilidad de error.
www.euskadi.net

(Hutsen zuzenketa, EHAA 88 ZK., 2005/05/12)>
www.euskadi.net

(Corrección de errores, BOPV nº 88, 12/05/2005)
www.euskadi.net

fallo (es)

Honako hauek dira, hain zuzen: Narriadura egonkortzea: Egonkortzeko, ontziaren egitura osoa leheneratuko da, egitura-zatiak sendotuz edota egituraren hutsa eragin duen materialaren narriadura geldiaraziz.>
www.euskonews.com

Estabilizar el deterioro: La estabilización restablecerá la integridad estructural de la embarcación a través del refuerzo de los miembros estructurales o deteniendo el deterioro material que conduce al fallo estructural.
www.euskonews.com

Berriz jaioko banintz, saiatuko nintzateke huts gehiago egiten, gehiago bidaiatzen, jende gehiago ezagutzen, eguzki-sartze gehiago ikusten, museo gehiagotara joaten... hau da, modu biziagoan bizitzen.>
www.euskonews.com

Si yo volviera a nacer intentaría cometer más fallos, viajar más, conocer más gente, ver más puestas de sol, ver más museos... en fin, vivir más intensamente la vida.
www.euskonews.com

Mantentze-lan prediktiboa sustatu beharreko estrategietako bat denez, datu-meatzaritzako tekniken bidez lor daitezkeen erabilera-, errendimendu- eta egoera-datuak aztertzen dira, egoera normalekin alderatuta dauden anomaliak identifikatzeko, hutsen diagnostikoa eta pronostikoa egiteko lagungarriak gerta baitaitezke.>
www.newtek-tech19

Teniendo en cuenta que el mantenimiento predictivo es una de las estrategias a fomentar, se estudian los datos que se pueden extraer de uso, rendimiento o condición mediante técnicas de data mining para identificar anomalías respecto a condiciones normales y que pueden ayudar al diagnóstico y pronóstico de fallos.
www.newtek-tech19

Erregulatzeko eta klimatizatzeko gailuek huts egiteagatik.>
www.seguroslagunaro.com

Fallo en los dispositivos de regulación y climatización.
www.seguroslagunaro.com

Baina Zurtek korrika egiteari ekin zion eta etxekoen defentsa balantzeak edukitako hutsak kastigatu zituen.>
www.isb5

Pero Zurt comenzó a jugar en carrera y castigó los fallos en el balance defensivo de las locales.
www.isb5

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13

Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es

4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

vacío (es)

Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Saileko Estatistika Organoak 2009ko Etxebizitza Hutsari buruz egindako Estatistikako azken datuen arabera, 2009an 74.289 etxebizitza huts zeuden Euskal Autonomia Erkidegoan.>
www.etxebide.euskadi.net

Según los últimos datos de la Estadística de Vivienda Vacía de 2009, elaborada por el Organo de Estadística del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes del Gobierno Vasco, en el año 2009 existían en la Comunidad Autónoma de Euskadi 74.289 viviendas vacías.
www.etxebide.euskadi.net

Bizigune-Etxebizitza Hutsaren Programa>
www.etxebide.euskadi.net

Progama de Vivienda Vacía Bizigune
www.etxebide.euskadi.net

Agindua, 2009ko azaroaren 4koa, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuarena, «Etxebizitza Hutsaren Programaren» lagapen-baldintzei eta esleipen-prozedurari buruzko Aginduaren hirugarren aldaketa egiteko dena.>
www.etxebide.euskadi.net

Orden de 4 de noviembre de 2009, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, de tercera modificación de la Orden sobre condiciones de cesión y procedimiento de adjudicación del «Programa de Vivienda Vacía».
www.etxebide.euskadi.net

Ondorioz, udalerri handietan, eta, bereziki, hiru hiriburuetan dagoen etxebizitza hutsen kopuru baxua oso esanguratsua da.>
www.etxebide.euskadi.net

Es especialmente significativo por tanto, el bajo número de viviendas vacías en los grandes municipios y particularmente en las tres capitales.
www.etxebide.euskadi.net

Etxebizitza bat errentamendu-erregimenean jartzea onartzen bada, Bizigune Hutsik dagoen Etxebizitzaren Programan sartuko da gutxienez bost urtez, errentamenduan jarri ahal izateko.>
www.etxebide.euskadi.net

En el caso de aceptación de la puesta a disposición de una vivienda en régimen de arrendamiento deberá ser incorporada al Programa de Vivienda Vacía (Bizigune) por un período mínimo de 5 años.
www.etxebide.euskadi.net

nada (es)

Oso oldarkoia izan naiz beti. Gauzak egin behar dira, hesiak hautsi, eta huts egiten bada, ez da ezer pasatzen.>
www.euskonews.com

Siempre he sido muy impulsivo, hay que hacer cosas, romper barreras, y si te equivocas, no pasa nada.
www.euskonews.com

Deus ez bagara, hots, euskaraz ez jakitea berdin bada, espainiar zein frantziar kontzientzi hutsarekin bizi izan badaiteke, orduan ez dago arazorik.>
www.euskonews.com

Si no somos nada, es decir, si da lo mismo no saber euskara y podemos vivir con la mera conciencia de ser franceses o españoles, no pasa nada.
www.euskonews.com

Nire ama langile hutsa da, borrokalari bat, ez du bizitza erraza izan, baina ez du inoiz etsi ezertan.>
www.euskonews.com

Mi madre era una trabajadora total, luchadora, no tuvo una vida fácil, pero nunca se rindió en nada.
www.euskonews.com

Sionistek, hutsetik sortutako herria izanik, asmatu egin behar izan dute».>
komiteinternazionalistak5

Los sionistas, al ser un estado creado de la nada, se lo han tenido que inventar».
komiteinternazionalistak5

Erronka onartu nuen, baina hain hasi nintzen hutsetik, non egin nuen lanak ez baitzuen inolako zerikusirik liburuarekin.>
www.euskonews.com

Yo acepté el reto, pero partí tan de cero que, al final, lo que hice no tenía absolutamente nada que ver con el libro.
www.euskonews.com

cero (es)

Ez zen horrela izan, ordea. Bere benetako aldaketa orain gutxi suertatu da, izan ere, egun aita dugu, eta horren ondorioz, Hutsetik hasia da.>
www.euskonews.com

Pero lo cierto es que su vida ha cambiado hace muy poco; concretamente, desde que ha sido padre. Y, así, ha empezado de cero.
www.euskonews.com

Garai hura garrantzitsua izan zen, hutsetik gentozelako.>
www.euskonews.com

Desde luego, para nosotros fue una época importante, porque empezamos de cero.
www.euskonews.com

Erronka onartu nuen, baina hain hasi nintzen hutsetik, non egin nuen lanak ez baitzuen inolako zerikusirik liburuarekin.>
www.euskonews.com

Yo acepté el reto, pero partí tan de cero que, al final, lo que hice no tenía absolutamente nada que ver con el libro.
www.euskonews.com

Gainera, ezin ditut alde profesionala eta pertsonala banandu. Azken diskarekin hutsetik hasia naiz.>
www.euskonews.com

Con el último disco, he empezado de cero.
www.euskonews.com

Horrexegatik esan izan dugu Etxepare Euskal Institutua ez duela bere lana hutsetik hasiko eta ez duela bere lana bakarrik egin beharko.>
www.euskonews.com

De ahí que hayamos manifestado en más de una ocasión que el instituto Vasco Etxepare no partirá de cero y que no trabajará en solitario.
www.euskonews.com

vacío (es)

Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Saileko Estatistika Organoak 2009ko Etxebizitza Hutsari buruz egindako Estatistikako azken datuen arabera, 2009an 74.289 etxebizitza huts zeuden Euskal Autonomia Erkidegoan.>
www.etxebide.euskadi.net

Según los últimos datos de la Estadística de Vivienda Vacía de 2009, elaborada por el Organo de Estadística del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes del Gobierno Vasco, en el año 2009 existían en la Comunidad Autónoma de Euskadi 74.289 viviendas vacías.
www.etxebide.euskadi.net

Bizigune-Etxebizitza Hutsaren Programa>
www.etxebide.euskadi.net

Progama de Vivienda Vacía Bizigune
www.etxebide.euskadi.net

Agindua, 2009ko azaroaren 4koa, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuarena, «Etxebizitza Hutsaren Programaren» lagapen-baldintzei eta esleipen-prozedurari buruzko Aginduaren hirugarren aldaketa egiteko dena.>
www.etxebide.euskadi.net

Orden de 4 de noviembre de 2009, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, de tercera modificación de la Orden sobre condiciones de cesión y procedimiento de adjudicación del «Programa de Vivienda Vacía».
www.etxebide.euskadi.net

Ondorioz, udalerri handietan, eta, bereziki, hiru hiriburuetan dagoen etxebizitza hutsen kopuru baxua oso esanguratsua da.>
www.etxebide.euskadi.net

Es especialmente significativo por tanto, el bajo número de viviendas vacías en los grandes municipios y particularmente en las tres capitales.
www.etxebide.euskadi.net

Etxebizitza bat errentamendu-erregimenean jartzea onartzen bada, Bizigune Hutsik dagoen Etxebizitzaren Programan sartuko da gutxienez bost urtez, errentamenduan jarri ahal izateko.>
www.etxebide.euskadi.net

En el caso de aceptación de la puesta a disposición de una vivienda en régimen de arrendamiento deberá ser incorporada al Programa de Vivienda Vacía (Bizigune) por un período mínimo de 5 años.
www.etxebide.euskadi.net

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

fallo (es)

Honako hauek dira, hain zuzen: Narriadura egonkortzea: Egonkortzeko, ontziaren egitura osoa leheneratuko da, egitura-zatiak sendotuz edota egituraren hutsa eragin duen materialaren narriadura geldiaraziz.>
www.euskonews.com

Estabilizar el deterioro: La estabilización restablecerá la integridad estructural de la embarcación a través del refuerzo de los miembros estructurales o deteniendo el deterioro material que conduce al fallo estructural.
www.euskonews.com

Berriz jaioko banintz, saiatuko nintzateke huts gehiago egiten, gehiago bidaiatzen, jende gehiago ezagutzen, eguzki-sartze gehiago ikusten, museo gehiagotara joaten... hau da, modu biziagoan bizitzen.>
www.euskonews.com

Si yo volviera a nacer intentaría cometer más fallos, viajar más, conocer más gente, ver más puestas de sol, ver más museos... en fin, vivir más intensamente la vida.
www.euskonews.com

Mantentze-lan prediktiboa sustatu beharreko estrategietako bat denez, datu-meatzaritzako tekniken bidez lor daitezkeen erabilera-, errendimendu- eta egoera-datuak aztertzen dira, egoera normalekin alderatuta dauden anomaliak identifikatzeko, hutsen diagnostikoa eta pronostikoa egiteko lagungarriak gerta baitaitezke.>
www.newtek-tech19

Teniendo en cuenta que el mantenimiento predictivo es una de las estrategias a fomentar, se estudian los datos que se pueden extraer de uso, rendimiento o condición mediante técnicas de data mining para identificar anomalías respecto a condiciones normales y que pueden ayudar al diagnóstico y pronóstico de fallos.
www.newtek-tech19

Erregulatzeko eta klimatizatzeko gailuek huts egiteagatik.>
www.seguroslagunaro.com

Fallo en los dispositivos de regulación y climatización.
www.seguroslagunaro.com

Baina Zurtek korrika egiteari ekin zion eta etxekoen defentsa balantzeak edukitako hutsak kastigatu zituen.>
www.isb5

Pero Zurt comenzó a jugar en carrera y castigó los fallos en el balance defensivo de las locales.
www.isb5

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

hueco (es)

Geroago, txokolatea egiteko errota hasi ziren erabiltzen: adreilu erregogorrezko danbolina, hutsa barrutik, non suarka (kazua) sartzen zen, goiko harria (kuna) berotzeko.>
www.euskonews.com

Luego apareció el molino chocolatero o “errota”, que consistía en un tambor de ladrillos refractarios, hueco en su parte inferior, en donde se introducía un hornillo (kazua) para que calentaba la piedra superior (kuna).
www.euskonews.com

Behin lehortzen denean, molde hori labean sartzen da, eta beroaren eraginez barruko zuhaitza urtu egiten da. Gero hutsik geratu den ardatza, zilarrarekin betetzen da.>
www.euskonews.com

Una vez seco se mete este molde a un horno en donde por el calor se derrite ese árbol que estaba en el interior dejando axial el hueco que posteriormente ocupara la plata.
www.euskonews.com

Zuhaitz barne-hutsekin gertatzen zait hori batik bat.>
www.euskonews.com

Esto me pasa sobre todo con los árboles huecos.
www.euskonews.com

Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com

Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com

Zurtoin zabalak, haritsuak eta tenteak dituen landare mardul hori kalitate handikoa dela jakin ohi da arantzarik gabeko hosto zuri anitz dituenean eta barneko kukulua osatzen duten kanpoko hosto hutsak ez dituenean.>
turismodenavarra27

Esta planta robusta de tallos anchos, fibrosos y erguidos presenta indicios de calidad cuando carece de hojas exteriores huecas y posee gran cantidad de hojas blancas carentes de pinchos formando el cogollo interior.
turismodenavarra27

libre (es)

c) Kirol-jarduerarako ez beste zerbaiterako erabiltzea armairuak eta armairua hutsik ez uztea kirol-jarduerak amaitzean.>
www.donostia.org

c) Utilizar las taquillas para usos que no sean la práctica deportiva y no dejar libre la taquilla al finalizar las actividades deportivas.
www.donostia.org

Ekologia hutsaren ikuspegitik ematen ditugu aholkuak, eta, gero, aldundiak, Eusko Jaurlaritza eta udalerriak aske dira horiek bere egiteko.>
www.euskonews.com

Damos recomendaciones desde un punto de vista puramente ecológico y después, las diputaciones, el Gobierno Vasco o los municipios quedan libres de cogerlos o no.
www.euskonews.com

Musika Eskolako ikasle berrien zerrenda, plaza hutsen eskaintza eta onartutako dirulaguntzen jakinarazpena egin da>
www.lezo7

La Escuela de Música ha hecho pública la lista de nuevos/as alumnos/as, la relación de plazas libres y el listado del alumnado subvencionado
www.lezo7

Aisia denborapasa hutsa baino askoz ere gehiago delako, beharrezkoa da aisiari berebiziko garrantzia ematea eta guk helarazi nahi ditugun hizkuntza eta baloreak sustatzen dituen aisialdi hezitzaile baten aldeko hautua egitea.>
www.ibaizabal.com

El ocio es mucho más que un mero pasatiempo; por ello, es necesario darle la importancia que le corresponde, y hacer una elección a favor de un tiempo libre educativo que fomente el idioma y los valores que queramos transmitir.
www.ibaizabal.com

vacante (es)

Hala badagokio, zerrendako hurrengo pertsonak edo pertsonek beteko dituzte postu hutsak.>
www.eudel3

Las vacantes, en su caso, se cubrirán con la persona siguiente o siguientes de la lista en que se hubieran producido.
www.eudel3

Hala badagokio, zerrendako hurrengo pertsonak edo pertsonek edo, hala badagokio, ordezkoek beteko dituzte postu hutsak.>
www.eudel3

Las vacantes, en su caso, se cubrirán con la persona siguiente o siguientes de la lista en que se hubieran producido o por las personas suplentes, en su caso.
www.eudel3

Ikastetxe bakoitzeko ikaspostu hutsen kopurua eta elkartzeko modalitatea alda daitezke familien eskaeraren eta plangintzaren arabera.>
www.berriozar15

El número de plazas vacantes y la modalidad de agrupamiento en cada centro podrán variar en función de la demanda de las familias y de la planificación que se efectúe.
www.berriozar15

EURAXESS2008ko ekainaren 1ean eratu zen eta funtsezko tresna da ikertzaileei mugikortasunerako aurki ditzaketen oztopoak gainditzen laguntzeko, hala nola, bisak, lan-baimenak, tituluen onespena, lanpostu hutsak, soldatak, zergak, gizarte onurako pentsioak eta transferentziak, osasun-zerbitzua, gizarte segurantza, ostatua, eskolaratzea eta hezkuntza-sistema, hizkuntza-ikastaroak, harrerako herrialdeko kulturari eta ohiturei buruzko informazioa, ikerketa-arloko lanpostu huts eta beka aukerak.>
www.bizkaiatalent4

Fundada el 1 de junio de 2008, EURAXESS constituye una herramienta fundamental para ayudar a los investigadores a superar las barreras a la movilidad que puede encontrar como visados, permisos laborales, reconocimiento de títulos, vacantes de trabajo, salarios, impuestos, pensiones y transferencia de beneficios sociales, asistencia sanitaria, seguridad social, alojamiento, escolarización y sistema educativo, cursos de idiomas, información sobre cultura y costumbres del país de acogida, oportunidades de vacantes y becas en investigación.
www.bizkaiatalent4

Bizkaia talenteko erakustokian, aurkeztutako hamabost lanpostu hutsen inguruko interesa duten, Euskadin lan egin nahi duten eta Euskadirekiko lotunea indartu nahi duten 200etik gora ikertzaileren kezkei eta eskaerei erantzun zitzaien.>
www.bizkaiatalent4

En el stand de bizkaia talent se atendieron las inquietudes y peticiones de más de 200 investigadores interesados tanto en las quince vacantes profesionales que se presentaron, como en trabajar y reforzar el vínculo con el País Vasco.
www.bizkaiatalent4

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

error (es)

Hutsen zuzenketa, ondoko dekretuarena: «317/2002 Dekretua, abenduaren 30ekoa, ondare urbanizatu eta eraikia birgaitzeko jarduketa babestuei buruzkoa».>
www.etxebide.euskadi.net

Corrección de Errores del Decreto 317/2002, de 30 de diciembre, sobre actuaciones protegidas de rehabilitación del patrimonio urbanizado y edificado.
www.etxebide.euskadi.net

Horren bitartez, presio-ekipoen Erregelamenduari (PEE/REP) buruzko arauak eman dira. HUTSEN ZUZENKETA, ondoko aginduarena: «Agindua, 2009ko uztailaren 27koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena.>
www.euskadi.net

Corrección de errores de la Orden, de 27 de julio de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se dictan normas en relación con el Reglamento de equipos a presión (REP).
www.euskadi.net

12/1998 DEKRETUA, otsailaren 3koa, Kontratisten Erregistro Ofizialari eta sailkapena ezartzeari buruzkoa dena (Hutsen zuzenketa).>
www.euskadi.net

Decreto 12/1998 de 3 de febrero sobre Registro de Contratistas e Implantación de la clasificación (Corrección de errores).
www.euskadi.net

Prozesu errepikakorrak desagerraraztea eta, ondorioz, huts egiteko aukerak gutxitzea.>
www.euskadi.net

Suprimir procesos repetitivos, minimizando la posibilidad de error.
www.euskadi.net

(Hutsen zuzenketa, EHAA 88 ZK., 2005/05/12)>
www.euskadi.net

(Corrección de errores, BOPV nº 88, 12/05/2005)
www.euskadi.net

fallo (es)

Honako hauek dira, hain zuzen: Narriadura egonkortzea: Egonkortzeko, ontziaren egitura osoa leheneratuko da, egitura-zatiak sendotuz edota egituraren hutsa eragin duen materialaren narriadura geldiaraziz.>
www.euskonews.com

Estabilizar el deterioro: La estabilización restablecerá la integridad estructural de la embarcación a través del refuerzo de los miembros estructurales o deteniendo el deterioro material que conduce al fallo estructural.
www.euskonews.com

Berriz jaioko banintz, saiatuko nintzateke huts gehiago egiten, gehiago bidaiatzen, jende gehiago ezagutzen, eguzki-sartze gehiago ikusten, museo gehiagotara joaten... hau da, modu biziagoan bizitzen.>
www.euskonews.com

Si yo volviera a nacer intentaría cometer más fallos, viajar más, conocer más gente, ver más puestas de sol, ver más museos... en fin, vivir más intensamente la vida.
www.euskonews.com

Mantentze-lan prediktiboa sustatu beharreko estrategietako bat denez, datu-meatzaritzako tekniken bidez lor daitezkeen erabilera-, errendimendu- eta egoera-datuak aztertzen dira, egoera normalekin alderatuta dauden anomaliak identifikatzeko, hutsen diagnostikoa eta pronostikoa egiteko lagungarriak gerta baitaitezke.>
www.newtek-tech19

Teniendo en cuenta que el mantenimiento predictivo es una de las estrategias a fomentar, se estudian los datos que se pueden extraer de uso, rendimiento o condición mediante técnicas de data mining para identificar anomalías respecto a condiciones normales y que pueden ayudar al diagnóstico y pronóstico de fallos.
www.newtek-tech19

Erregulatzeko eta klimatizatzeko gailuek huts egiteagatik.>
www.seguroslagunaro.com

Fallo en los dispositivos de regulación y climatización.
www.seguroslagunaro.com

Baina Zurtek korrika egiteari ekin zion eta etxekoen defentsa balantzeak edukitako hutsak kastigatu zituen.>
www.isb5

Pero Zurt comenzó a jugar en carrera y castigó los fallos en el balance defensivo de las locales.
www.isb5

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13

Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es

4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

vacío (es)

Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Saileko Estatistika Organoak 2009ko Etxebizitza Hutsari buruz egindako Estatistikako azken datuen arabera, 2009an 74.289 etxebizitza huts zeuden Euskal Autonomia Erkidegoan.>
www.etxebide.euskadi.net

Según los últimos datos de la Estadística de Vivienda Vacía de 2009, elaborada por el Organo de Estadística del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes del Gobierno Vasco, en el año 2009 existían en la Comunidad Autónoma de Euskadi 74.289 viviendas vacías.
www.etxebide.euskadi.net

Bizigune-Etxebizitza Hutsaren Programa>
www.etxebide.euskadi.net

Progama de Vivienda Vacía Bizigune
www.etxebide.euskadi.net

Agindua, 2009ko azaroaren 4koa, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuarena, «Etxebizitza Hutsaren Programaren» lagapen-baldintzei eta esleipen-prozedurari buruzko Aginduaren hirugarren aldaketa egiteko dena.>
www.etxebide.euskadi.net

Orden de 4 de noviembre de 2009, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, de tercera modificación de la Orden sobre condiciones de cesión y procedimiento de adjudicación del «Programa de Vivienda Vacía».
www.etxebide.euskadi.net

Ondorioz, udalerri handietan, eta, bereziki, hiru hiriburuetan dagoen etxebizitza hutsen kopuru baxua oso esanguratsua da.>
www.etxebide.euskadi.net

Es especialmente significativo por tanto, el bajo número de viviendas vacías en los grandes municipios y particularmente en las tres capitales.
www.etxebide.euskadi.net

Etxebizitza bat errentamendu-erregimenean jartzea onartzen bada, Bizigune Hutsik dagoen Etxebizitzaren Programan sartuko da gutxienez bost urtez, errentamenduan jarri ahal izateko.>
www.etxebide.euskadi.net

En el caso de aceptación de la puesta a disposición de una vivienda en régimen de arrendamiento deberá ser incorporada al Programa de Vivienda Vacía (Bizigune) por un período mínimo de 5 años.
www.etxebide.euskadi.net

nada (es)

Oso oldarkoia izan naiz beti. Gauzak egin behar dira, hesiak hautsi, eta huts egiten bada, ez da ezer pasatzen.>
www.euskonews.com

Siempre he sido muy impulsivo, hay que hacer cosas, romper barreras, y si te equivocas, no pasa nada.
www.euskonews.com

Deus ez bagara, hots, euskaraz ez jakitea berdin bada, espainiar zein frantziar kontzientzi hutsarekin bizi izan badaiteke, orduan ez dago arazorik.>
www.euskonews.com

Si no somos nada, es decir, si da lo mismo no saber euskara y podemos vivir con la mera conciencia de ser franceses o españoles, no pasa nada.
www.euskonews.com

Nire ama langile hutsa da, borrokalari bat, ez du bizitza erraza izan, baina ez du inoiz etsi ezertan.>
www.euskonews.com

Mi madre era una trabajadora total, luchadora, no tuvo una vida fácil, pero nunca se rindió en nada.
www.euskonews.com

Sionistek, hutsetik sortutako herria izanik, asmatu egin behar izan dute».>
komiteinternazionalistak5

Los sionistas, al ser un estado creado de la nada, se lo han tenido que inventar».
komiteinternazionalistak5

Erronka onartu nuen, baina hain hasi nintzen hutsetik, non egin nuen lanak ez baitzuen inolako zerikusirik liburuarekin.>
www.euskonews.com

Yo acepté el reto, pero partí tan de cero que, al final, lo que hice no tenía absolutamente nada que ver con el libro.
www.euskonews.com

cero (es)

Ez zen horrela izan, ordea. Bere benetako aldaketa orain gutxi suertatu da, izan ere, egun aita dugu, eta horren ondorioz, Hutsetik hasia da.>
www.euskonews.com

Pero lo cierto es que su vida ha cambiado hace muy poco; concretamente, desde que ha sido padre. Y, así, ha empezado de cero.
www.euskonews.com

Garai hura garrantzitsua izan zen, hutsetik gentozelako.>
www.euskonews.com

Desde luego, para nosotros fue una época importante, porque empezamos de cero.
www.euskonews.com

Erronka onartu nuen, baina hain hasi nintzen hutsetik, non egin nuen lanak ez baitzuen inolako zerikusirik liburuarekin.>
www.euskonews.com

Yo acepté el reto, pero partí tan de cero que, al final, lo que hice no tenía absolutamente nada que ver con el libro.
www.euskonews.com

Gainera, ezin ditut alde profesionala eta pertsonala banandu. Azken diskarekin hutsetik hasia naiz.>
www.euskonews.com

Con el último disco, he empezado de cero.
www.euskonews.com

Horrexegatik esan izan dugu Etxepare Euskal Institutua ez duela bere lana hutsetik hasiko eta ez duela bere lana bakarrik egin beharko.>
www.euskonews.com

De ahí que hayamos manifestado en más de una ocasión que el instituto Vasco Etxepare no partirá de cero y que no trabajará en solitario.
www.euskonews.com

vacío (es)

Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Saileko Estatistika Organoak 2009ko Etxebizitza Hutsari buruz egindako Estatistikako azken datuen arabera, 2009an 74.289 etxebizitza huts zeuden Euskal Autonomia Erkidegoan.>
www.etxebide.euskadi.net

Según los últimos datos de la Estadística de Vivienda Vacía de 2009, elaborada por el Organo de Estadística del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes del Gobierno Vasco, en el año 2009 existían en la Comunidad Autónoma de Euskadi 74.289 viviendas vacías.
www.etxebide.euskadi.net

Bizigune-Etxebizitza Hutsaren Programa>
www.etxebide.euskadi.net

Progama de Vivienda Vacía Bizigune
www.etxebide.euskadi.net

Agindua, 2009ko azaroaren 4koa, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuarena, «Etxebizitza Hutsaren Programaren» lagapen-baldintzei eta esleipen-prozedurari buruzko Aginduaren hirugarren aldaketa egiteko dena.>
www.etxebide.euskadi.net

Orden de 4 de noviembre de 2009, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, de tercera modificación de la Orden sobre condiciones de cesión y procedimiento de adjudicación del «Programa de Vivienda Vacía».
www.etxebide.euskadi.net

Ondorioz, udalerri handietan, eta, bereziki, hiru hiriburuetan dagoen etxebizitza hutsen kopuru baxua oso esanguratsua da.>
www.etxebide.euskadi.net

Es especialmente significativo por tanto, el bajo número de viviendas vacías en los grandes municipios y particularmente en las tres capitales.
www.etxebide.euskadi.net

Etxebizitza bat errentamendu-erregimenean jartzea onartzen bada, Bizigune Hutsik dagoen Etxebizitzaren Programan sartuko da gutxienez bost urtez, errentamenduan jarri ahal izateko.>
www.etxebide.euskadi.net

En el caso de aceptación de la puesta a disposición de una vivienda en régimen de arrendamiento deberá ser incorporada al Programa de Vivienda Vacía (Bizigune) por un período mínimo de 5 años.
www.etxebide.euskadi.net

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

fallo (es)

Honako hauek dira, hain zuzen: Narriadura egonkortzea: Egonkortzeko, ontziaren egitura osoa leheneratuko da, egitura-zatiak sendotuz edota egituraren hutsa eragin duen materialaren narriadura geldiaraziz.>
www.euskonews.com

Estabilizar el deterioro: La estabilización restablecerá la integridad estructural de la embarcación a través del refuerzo de los miembros estructurales o deteniendo el deterioro material que conduce al fallo estructural.
www.euskonews.com

Berriz jaioko banintz, saiatuko nintzateke huts gehiago egiten, gehiago bidaiatzen, jende gehiago ezagutzen, eguzki-sartze gehiago ikusten, museo gehiagotara joaten... hau da, modu biziagoan bizitzen.>
www.euskonews.com

Si yo volviera a nacer intentaría cometer más fallos, viajar más, conocer más gente, ver más puestas de sol, ver más museos... en fin, vivir más intensamente la vida.
www.euskonews.com

Mantentze-lan prediktiboa sustatu beharreko estrategietako bat denez, datu-meatzaritzako tekniken bidez lor daitezkeen erabilera-, errendimendu- eta egoera-datuak aztertzen dira, egoera normalekin alderatuta dauden anomaliak identifikatzeko, hutsen diagnostikoa eta pronostikoa egiteko lagungarriak gerta baitaitezke.>
www.newtek-tech19

Teniendo en cuenta que el mantenimiento predictivo es una de las estrategias a fomentar, se estudian los datos que se pueden extraer de uso, rendimiento o condición mediante técnicas de data mining para identificar anomalías respecto a condiciones normales y que pueden ayudar al diagnóstico y pronóstico de fallos.
www.newtek-tech19

Erregulatzeko eta klimatizatzeko gailuek huts egiteagatik.>
www.seguroslagunaro.com

Fallo en los dispositivos de regulación y climatización.
www.seguroslagunaro.com

Baina Zurtek korrika egiteari ekin zion eta etxekoen defentsa balantzeak edukitako hutsak kastigatu zituen.>
www.isb5

Pero Zurt comenzó a jugar en carrera y castigó los fallos en el balance defensivo de las locales.
www.isb5

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

hueco (es)

Geroago, txokolatea egiteko errota hasi ziren erabiltzen: adreilu erregogorrezko danbolina, hutsa barrutik, non suarka (kazua) sartzen zen, goiko harria (kuna) berotzeko.>
www.euskonews.com

Luego apareció el molino chocolatero o “errota”, que consistía en un tambor de ladrillos refractarios, hueco en su parte inferior, en donde se introducía un hornillo (kazua) para que calentaba la piedra superior (kuna).
www.euskonews.com

Behin lehortzen denean, molde hori labean sartzen da, eta beroaren eraginez barruko zuhaitza urtu egiten da. Gero hutsik geratu den ardatza, zilarrarekin betetzen da.>
www.euskonews.com

Una vez seco se mete este molde a un horno en donde por el calor se derrite ese árbol que estaba en el interior dejando axial el hueco que posteriormente ocupara la plata.
www.euskonews.com

Zuhaitz barne-hutsekin gertatzen zait hori batik bat.>
www.euskonews.com

Esto me pasa sobre todo con los árboles huecos.
www.euskonews.com

Horrenbestez, enpresak ez, pertsonak behar ditugu, baina egiazkoak, ez hitz hutsekoak.>
www.euskonews.com

Por tanto, necesitamos no empresas, sino proyectos basados en las personas, pero de verdad, no solo de palabras huecas.
www.euskonews.com

Zurtoin zabalak, haritsuak eta tenteak dituen landare mardul hori kalitate handikoa dela jakin ohi da arantzarik gabeko hosto zuri anitz dituenean eta barneko kukulua osatzen duten kanpoko hosto hutsak ez dituenean.>
turismodenavarra27

Esta planta robusta de tallos anchos, fibrosos y erguidos presenta indicios de calidad cuando carece de hojas exteriores huecas y posee gran cantidad de hojas blancas carentes de pinchos formando el cogollo interior.
turismodenavarra27

libre (es)

c) Kirol-jarduerarako ez beste zerbaiterako erabiltzea armairuak eta armairua hutsik ez uztea kirol-jarduerak amaitzean.>
www.donostia.org

c) Utilizar las taquillas para usos que no sean la práctica deportiva y no dejar libre la taquilla al finalizar las actividades deportivas.
www.donostia.org

Ekologia hutsaren ikuspegitik ematen ditugu aholkuak, eta, gero, aldundiak, Eusko Jaurlaritza eta udalerriak aske dira horiek bere egiteko.>
www.euskonews.com

Damos recomendaciones desde un punto de vista puramente ecológico y después, las diputaciones, el Gobierno Vasco o los municipios quedan libres de cogerlos o no.
www.euskonews.com

Musika Eskolako ikasle berrien zerrenda, plaza hutsen eskaintza eta onartutako dirulaguntzen jakinarazpena egin da>
www.lezo7

La Escuela de Música ha hecho pública la lista de nuevos/as alumnos/as, la relación de plazas libres y el listado del alumnado subvencionado
www.lezo7

Aisia denborapasa hutsa baino askoz ere gehiago delako, beharrezkoa da aisiari berebiziko garrantzia ematea eta guk helarazi nahi ditugun hizkuntza eta baloreak sustatzen dituen aisialdi hezitzaile baten aldeko hautua egitea.>
www.ibaizabal.com

El ocio es mucho más que un mero pasatiempo; por ello, es necesario darle la importancia que le corresponde, y hacer una elección a favor de un tiempo libre educativo que fomente el idioma y los valores que queramos transmitir.
www.ibaizabal.com

vacante (es)

Hala badagokio, zerrendako hurrengo pertsonak edo pertsonek beteko dituzte postu hutsak.>
www.eudel3

Las vacantes, en su caso, se cubrirán con la persona siguiente o siguientes de la lista en que se hubieran producido.
www.eudel3

Hala badagokio, zerrendako hurrengo pertsonak edo pertsonek edo, hala badagokio, ordezkoek beteko dituzte postu hutsak.>
www.eudel3

Las vacantes, en su caso, se cubrirán con la persona siguiente o siguientes de la lista en que se hubieran producido o por las personas suplentes, en su caso.
www.eudel3

Ikastetxe bakoitzeko ikaspostu hutsen kopurua eta elkartzeko modalitatea alda daitezke familien eskaeraren eta plangintzaren arabera.>
www.berriozar15

El número de plazas vacantes y la modalidad de agrupamiento en cada centro podrán variar en función de la demanda de las familias y de la planificación que se efectúe.
www.berriozar15

EURAXESS2008ko ekainaren 1ean eratu zen eta funtsezko tresna da ikertzaileei mugikortasunerako aurki ditzaketen oztopoak gainditzen laguntzeko, hala nola, bisak, lan-baimenak, tituluen onespena, lanpostu hutsak, soldatak, zergak, gizarte onurako pentsioak eta transferentziak, osasun-zerbitzua, gizarte segurantza, ostatua, eskolaratzea eta hezkuntza-sistema, hizkuntza-ikastaroak, harrerako herrialdeko kulturari eta ohiturei buruzko informazioa, ikerketa-arloko lanpostu huts eta beka aukerak.>
www.bizkaiatalent4

Fundada el 1 de junio de 2008, EURAXESS constituye una herramienta fundamental para ayudar a los investigadores a superar las barreras a la movilidad que puede encontrar como visados, permisos laborales, reconocimiento de títulos, vacantes de trabajo, salarios, impuestos, pensiones y transferencia de beneficios sociales, asistencia sanitaria, seguridad social, alojamiento, escolarización y sistema educativo, cursos de idiomas, información sobre cultura y costumbres del país de acogida, oportunidades de vacantes y becas en investigación.
www.bizkaiatalent4

Bizkaia talenteko erakustokian, aurkeztutako hamabost lanpostu hutsen inguruko interesa duten, Euskadin lan egin nahi duten eta Euskadirekiko lotunea indartu nahi duten 200etik gora ikertzaileren kezkei eta eskaerei erantzun zitzaien.>
www.bizkaiatalent4

En el stand de bizkaia talent se atendieron las inquietudes y peticiones de más de 200 investigadores interesados tanto en las quince vacantes profesionales que se presentaron, como en trabajar y reforzar el vínculo con el País Vasco.
www.bizkaiatalent4

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

error (es)

Hutsen zuzenketa, ondoko dekretuarena: «317/2002 Dekretua, abenduaren 30ekoa, ondare urbanizatu eta eraikia birgaitzeko jarduketa babestuei buruzkoa».>
www.etxebide.euskadi.net

Corrección de Errores del Decreto 317/2002, de 30 de diciembre, sobre actuaciones protegidas de rehabilitación del patrimonio urbanizado y edificado.
www.etxebide.euskadi.net

Horren bitartez, presio-ekipoen Erregelamenduari (PEE/REP) buruzko arauak eman dira. HUTSEN ZUZENKETA, ondoko aginduarena: «Agindua, 2009ko uztailaren 27koa, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismoko sailburuarena.>
www.euskadi.net

Corrección de errores de la Orden, de 27 de julio de 2009, del Consejero de Industria, Innovación, Comercio y Turismo, por la que se dictan normas en relación con el Reglamento de equipos a presión (REP).
www.euskadi.net

12/1998 DEKRETUA, otsailaren 3koa, Kontratisten Erregistro Ofizialari eta sailkapena ezartzeari buruzkoa dena (Hutsen zuzenketa).>
www.euskadi.net

Decreto 12/1998 de 3 de febrero sobre Registro de Contratistas e Implantación de la clasificación (Corrección de errores).
www.euskadi.net

Prozesu errepikakorrak desagerraraztea eta, ondorioz, huts egiteko aukerak gutxitzea.>
www.euskadi.net

Suprimir procesos repetitivos, minimizando la posibilidad de error.
www.euskadi.net

(Hutsen zuzenketa, EHAA 88 ZK., 2005/05/12)>
www.euskadi.net

(Corrección de errores, BOPV nº 88, 12/05/2005)
www.euskadi.net

fallo (es)

Honako hauek dira, hain zuzen: Narriadura egonkortzea: Egonkortzeko, ontziaren egitura osoa leheneratuko da, egitura-zatiak sendotuz edota egituraren hutsa eragin duen materialaren narriadura geldiaraziz.>
www.euskonews.com

Estabilizar el deterioro: La estabilización restablecerá la integridad estructural de la embarcación a través del refuerzo de los miembros estructurales o deteniendo el deterioro material que conduce al fallo estructural.
www.euskonews.com

Berriz jaioko banintz, saiatuko nintzateke huts gehiago egiten, gehiago bidaiatzen, jende gehiago ezagutzen, eguzki-sartze gehiago ikusten, museo gehiagotara joaten... hau da, modu biziagoan bizitzen.>
www.euskonews.com

Si yo volviera a nacer intentaría cometer más fallos, viajar más, conocer más gente, ver más puestas de sol, ver más museos... en fin, vivir más intensamente la vida.
www.euskonews.com

Mantentze-lan prediktiboa sustatu beharreko estrategietako bat denez, datu-meatzaritzako tekniken bidez lor daitezkeen erabilera-, errendimendu- eta egoera-datuak aztertzen dira, egoera normalekin alderatuta dauden anomaliak identifikatzeko, hutsen diagnostikoa eta pronostikoa egiteko lagungarriak gerta baitaitezke.>
www.newtek-tech19

Teniendo en cuenta que el mantenimiento predictivo es una de las estrategias a fomentar, se estudian los datos que se pueden extraer de uso, rendimiento o condición mediante técnicas de data mining para identificar anomalías respecto a condiciones normales y que pueden ayudar al diagnóstico y pronóstico de fallos.
www.newtek-tech19

Erregulatzeko eta klimatizatzeko gailuek huts egiteagatik.>
www.seguroslagunaro.com

Fallo en los dispositivos de regulación y climatización.
www.seguroslagunaro.com

Baina Zurtek korrika egiteari ekin zion eta etxekoen defentsa balantzeak edukitako hutsak kastigatu zituen.>
www.isb5

Pero Zurt comenzó a jugar en carrera y castigó los fallos en el balance defensivo de las locales.
www.isb5

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

defecto (es)

Kontratazio Batzordeak antzemandako akats edota huts egiteak horretarako adierazitako epean ez konpontzeak lizitazio prozeduratik kanpo geratzea eragingo du.>
www.azpiegiturak.bizkaia13

La no subsanación de los errores, defectos u omisiones detectados por la Comisión de Contratación en el plazo señalado conllevará la exclusión del procedimiento de licitación.
www.azpiegiturak.bizkaia13

Zimendatzean, euskarrietan, forjatuetan, habeetan, karga-hormetan edo egiturazko beste elementu batzuetan jatorria duten -edo elementu horiek guztiak ukitu dituzten- akats edo hutsek eraikin aseguratuan eragin dituzten kalte materialak, baldin eta zuzenean zalantzan jartzen badituzte eraikinaren erresistentzia mekanikoa eta egonkortasuna.>
www.cajanavarra.es

Los daños materiales causados en el edificio asegurado por vicios o defectos que tengan su origen o afecten a la cimentación, soportes, forjados, vigas, muros de carga u otros elementos estructurales que comprometan directamente la resistencia mecánica y estabilidad del mismo.
www.cajanavarra.es

4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

falta (es)

1. Arau-hausteek delitua edo hutsa ekarriko balute, zigorra jartzeko agintedun organo administratiboak zigor-jurisdikzioari jakinaraziko dio, eta ez du jarraituko prozedura zigortzailea ebazpen judizial irmoa ematen ez den bitartean, eta ordura arte etenda izango da preskripziorako epea.>
beasainMerged2col

1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
beasainMerged2col

a)Errespetu falta hutsa. Beste onuradun batekiko edo zerbitzuari lotuak dauden pertsonalarekiko tratu desegokia, jarrera edo hitz desegokiak adieraziz.>
beasainMerged2col

a)La simple falta de respeto, manifestada en incorrección de trato, actitudes o palabras desconsideradas o inconvenientes hacia otro/a residente o hacia el personal adscrito al servicio.
beasainMerged2col

Osasun sailera idatziz eta euskaraz egindako galderak gaztelania hutsez jaso ditu Aralarrek gaur; hori dela eta, Aralar legebiltzar taldeak aurrekontuen tramitearen etetea eskatu dio Legebiltzarreko Mahaiari.>
www.aralar.net

Aralar ha recibido las respuestas a las preguntas hechas por escrito y en euskera dirigidas al departamento de Sanidad "únicamente en castellano; algo que además de ser una falta de respeto va en contra de la legislación vigente", ha explicado el ...
www.aralar.net

Orain dela hilabete eskas gaztelania hutsez helarazi baitzigun txosten informatibo bat eta oraindik ere argitu barik segitzen duelako poliziaren legearen 4. aldaketaren tramitea, han ere ez dela behar bezala igorri informazio guztia”.>
www.aralar.net

El parlamentario considera “una falta de respeto responder sólo en castellano a quien te ha preguntado sólo en euskera”.
www.aralar.net

Azken neurria ez onartzeko, adibidez, “duda juridikoak” aipatu ditu, baina errealitatea da gobernuak ez duela gura Durangoko etxebizitza hutsak zergapetzea.>
www.aralar.net

Se ha vuelto a escudar en “dudas jurídicas”, para tapar su falta total de voluntad para regular las viviendas vacías en Durango.
www.aralar.net

vacío (es)

Eusko Jaurlaritzako Etxebizitza, Herri Lan eta Garraio Saileko Estatistika Organoak 2009ko Etxebizitza Hutsari buruz egindako Estatistikako azken datuen arabera, 2009an 74.289 etxebizitza huts zeuden Euskal Autonomia Erkidegoan.>
www.etxebide.euskadi.net

Según los últimos datos de la Estadística de Vivienda Vacía de 2009, elaborada por el Organo de Estadística del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes del Gobierno Vasco, en el año 2009 existían en la Comunidad Autónoma de Euskadi 74.289 viviendas vacías.
www.etxebide.euskadi.net

Bizigune-Etxebizitza Hutsaren Programa>
www.etxebide.euskadi.net

Progama de Vivienda Vacía Bizigune
www.etxebide.euskadi.net

Agindua, 2009ko azaroaren 4koa, Etxebizitza, Herri Lan eta Garraioetako sailburuarena, «Etxebizitza Hutsaren Programaren» lagapen-baldintzei eta esleipen-prozedurari buruzko Aginduaren hirugarren aldaketa egiteko dena.>
www.etxebide.euskadi.net

Orden de 4 de noviembre de 2009, del Consejero de Vivienda, Obras Públicas y Transportes, de tercera modificación de la Orden sobre condiciones de cesión y procedimiento de adjudicación del «Programa de Vivienda Vacía».
www.etxebide.euskadi.net

Ondorioz, udalerri handietan, eta, bereziki, hiru hiriburuetan dagoen etxebizitza hutsen kopuru baxua oso esanguratsua da.>
www.etxebide.euskadi.net

Es especialmente significativo por tanto, el bajo número de viviendas vacías en los grandes municipios y particularmente en las tres capitales.
www.etxebide.euskadi.net

Etxebizitza bat errentamendu-erregimenean jartzea onartzen bada, Bizigune Hutsik dagoen Etxebizitzaren Programan sartuko da gutxienez bost urtez, errentamenduan jarri ahal izateko.>
www.etxebide.euskadi.net

En el caso de aceptación de la puesta a disposición de una vivienda en régimen de arrendamiento deberá ser incorporada al Programa de Vivienda Vacía (Bizigune) por un período mínimo de 5 años.
www.etxebide.euskadi.net

nada (es)

Oso oldarkoia izan naiz beti. Gauzak egin behar dira, hesiak hautsi, eta huts egiten bada, ez da ezer pasatzen.>
www.euskonews.com