es > eu
1 s.f. parte-hartze, esku-hartze, partaidetza, esku-harmen, partaidetasun
han agradecido la participación ciudadana: herritarren parte-hartzea eskertu dute
2 s.f. [de lotería] txartel
me han regalado una participación de seis euros de lotería: sei euroko loteria-txartel bat opari eman didate
3 s.f. [aviso de boda...] berriemate
todavía no hemos mandado las participaciones: oraindik ez ditugu berriemateak bidali
4 s.f. (Econ.) partizipazio, partaidetza, parte izate
mi participación en esa empresa es del diez por ciento: enpresa horretan dudan partaidetza ehuneko hamarrekoa da
Onuradunen betebeharrak hemen kontsultatu Esku-hartze sozialean ekintza boluntarioa eta partaidetza asoziatiboa indartzeko jardueretarako diru-laguntzak.>
www.euskadi.net
Consulta los requisitos del colectivo beneficiario para Subvenciones para actividades para el fortalecimiento de la acción voluntaria y la participación asociativa en la intervención social.
www.euskadi.net
Esku-hartze sozialean ekintza boluntarioa eta partaidetza asoziatiboa indartzeko jasdueretarako diru-laguntzak.>
www.euskadi.net
Subvenciones para actividades para el fortalecimiento de la acción voluntaria y la participación asociativa en la intervención social.
www.euskadi.net
Diru-laguntza lerro honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo nagusiki autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek, eta, betiere, Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legean eta haren garapen-araudian erantzukizun publiko gisa estandarizatu eta bermatutako prestazioen eta zerbitzuen katalogoa eta zorroa osatzen ez dutenek.>
www.euskadi.net
En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones preferentemente de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social y que, en todo caso, no formen parte, como tales, del catálogo y la cartera de prestaciones y servicios estandarizados y garantizados como responsabilidad pública en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales y su normativa de desarrollo.
www.euskadi.net
Diru-laguntza linea honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek.>
www.euskadi.net
En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social.
www.euskadi.net
Bilbao Txokoak” ideia-lehiaketak pertsonek, taldeek eta elkarteek hamar esku-hartze eremutako hirigintza-arazoak konpontzera zuzenduta aurkeztu dituzten proposamenak saritzen ditu, eta ekimenak bide erdia egin du jada, 648 pertsonaren parte-hartzearekin eta 304 proiekturekin.>
www.bilbaointernational20
El concurso de ideas “Bilbao Txokoak” que premia las propuestas de personas, grupos y asociaciones dirigidas a solucionar problemas urbanísticos en diez áreas susceptibles de intervención ha llegado a su ecuador con la participación de 648 personas en 304 proyectos.
www.bilbaointernational20
Partaidetasuna eta komunitatea>
www.guggenheim-bilbao.es
Participación y comunidad
www.guggenheim-bilbao.es
bestetik, Estatuak garatutako eskumenen finantzaketan Euskal Autonomia Erkidegoaren partaidetza finkatzea.>
www.conciertoeconomico1
por otro, a establecer la participación del País Vasco en la financiación de las competencias que el Estado desarrolla.
www.conciertoeconomico1
Beharrezkoa den partaidetzaz gain, azpimarratu beharreko beste gai batzuk hauek dira: Udaletxeko eta eskualdeko gaiak bere osotasunean ikusi behar direla, onartzen diren ekintzen eragin ekonomikoak, eta baina ingurumenean eta gizartean jasotzen diren eraginak ere aztertuz.>
www.cuadrilladeanana9
Además de la necesaria participación, otros aspectos que hay que remarcar, son la necesidad de tratar los diversos asuntos municipales y comarcales con un enfoque integrado, y evaluando el alcance de las actuaciones municipales a nivel social, económico y ambiental (planificación estratégica).
www.cuadrilladeanana9
Dena den, seguraski udalerri guztietan ezagutuko dute proiekturen onespenerako partaidetza eta sektore sberdinen arteko adostasuna berebizikoak izan diren adibideren bat edo beste. Lan-saio hauetan Garapen Jasangarritasunaren oinarrizko kontzeptual eta zenbait dokumentu interesgarri azaltzeaz gain, iritis eta ikuspuntu ezberdinen hartu-emana sustatu nahi izan da.>
www.cuadrilladeanana9
Esto supone un importante cambio en la manera en que tradicionalmente se lleva a cabo la aprobación de los proyectos municipales, aunque seguramente en todos los municipios se han de conocer ejemplos de actuaciones en las que el consenso y la participación han sido relevantes para su aprobación y ejecución.
www.cuadrilladeanana9
Partaidetza prozezuaren hasiera-hasieratik sustatzen den arren, hemendik aurrera foroaren aldizkako batzarreak modu sistematikoagoan antolatuko dira.>
www.cuadrilladeanana9
Aunque la participación de los habitantes de Ańana se busca y alienta desde un principio, en esta fase se tratará de organizarla de una manera más sistemática a través de las reuniones periódicas del Foro.
www.cuadrilladeanana9
Helburuak biltzen dituen proposamen honen inguruan, berriro ere, Udalerri guztietako ordezkari politikoak eta Kuadrilaren Batzerreak ados jarri behar dira. Partaidetza Foroak ere zeresana izango du fase honetan, azkenean adosten den dokumentua ahal den gende gehienak ezagutu eta onartu ditzaten.>
www.cuadrilladeanana9
Esta propuesta se ha de someter una vez más a debate político (plenos de los Ayuntamientos implicados y de la Junta de la Cuadrilla), y a análisis del Foro de Participación para llegar a aprobar un documento definitivo consensuado por la Cuadrilla, los Municipios y el Foro de Participación.
www.cuadrilladeanana9
Proiektu honen xedea herritarren parte-hartzea sustatzea da, baita beren denbora besteei zuzendutako jardueretan eman nahi duten adineko pertsonen konpromisoa bultzatzea ere.>
www.catedralvitoria.com
Con este proyecto se busca potenciar la participación ciudadana y el compromiso social de aquellas personas mayores con intención de aportar su tiempo a actividades dirigidas a otras personas.
www.catedralvitoria.com
Bide batez, beste helburu hauek ere lortu nahi dira: ingurunearekiko harremana eta ingurumenarekiko kontzientzia erakarri, elkarrizketa bultzatuko duen parte-hartze aktiboa garatu, adingabeen parte-hartzea indartu, beren irudimena garatu eta beren hirian duten elementu historikoa gerturatu.>
www.catedralvitoria.com
Además, se pretende propiciar la relación con el entorno y la conciencia medioambiental, desarrollar una participación activa que desencadene el dialogo, impulsar la participación de los menores, desarrollar su imaginación y acercarles un elemento histórico tan importante que tienen en su propia ciudad.
www.catedralvitoria.com
Katedralaren IngurukoTopaketak’ zikloan izango duen parte-hartzean, Santa Puchek ‘Artisaujuduek Espainiako katedraletan egindako ekarpena’ izenburuko hitzaldiaemango du.>
www.catedralvitoria.com
Durante su participación en el ciclo ‘Encuentros con lacatedral’ Santa Puche pronunciará la conferencia titulada ‘Laaportación de los artesanos judíos en las catedrales españolas’.
www.catedralvitoria.com
Bihar, ostirala, amaitu egingo da Santa María Katedrala antolatutakoumeentzako udalekuen hirugarren eta azken txanda. Parte-hartze aldetikarrakasta handikoak izan dira.>
www.catedralvitoria.com
Mañana viernes finalizará el último de los tres turnos de coloniasinfantiles organizadas en la Catedral de Santa María con un éxito totalde participación.
www.catedralvitoria.com
Gasteizen,2009ko urriaren 8an.- Santa Maria Katedralaren historia,zaharberritze-prozesua, eta baita hirigune historikoan duen inguruabera idazketa lehiaketa bateko protagonistak izango dira; ekimenhorrekin herritarren parte-hartzea bultzatu nahi da. Interesatuekazaroaren 27a arte aurkeztu ahalko dituzte haien lanak eta saritutakokontakizunak tenpluari lotutako Kontakizun Laburren Bildumako lehenalea izango den liburuan argitaratuko dira.>
www.catedralvitoria.com
Vitoria-Gasteiz, 8 deoctubre de 2009.- La historia de la Catedral de SantaMaría, su proceso de recuperación e incluso su entorno en pleno CascoHistórico de la ciudad serán los protagonistas de un certamen deescritura con el que se quiere incentivar la participación ciudadana.Los interesados podrán presentar sus propuestas hasta el 27 denoviembre, y los títulos ganadores serán publicados en el que será elprimer volumen de una Colección de Relatos Cortos vinculados al templo.
www.catedralvitoria.com
Hauek kartila betetzen dutenean Ipar Kutxa entitateko bulegora joan beharko dute kartilaren truke euro beteko loteria partizipazioa jasotzera.>
www.ermua.es
Una vez completada la cartilla hay que canjearla, en la oficina de la entidad Ipar Kutxa, por una participación de 1 € para el sorteo del gordo de Navidad del 22 de diciembre.
www.ermua.es
Iaz, egindako kanpaina berreskuratu, baina aldaketa batekin, Gabonetarako partizipazioan eman ordez Erregetarako banatuko ditu.>
www.ermua.es
La asociación volverá a entregar participaciones de lotería de un euro (1 €) para ‘El niño’ entre sus clientes.
www.ermua.es
Herriko Merkatari eta Ostalarien elkarteek (ACHEK eta udal merkatukoek) Gabonetako loteriaren partizipazioak banatuko diete bezeroei aurtengoan.>
www.ermua.es
Las Asociaciones de Comercio y Hostelería de la villa (ACHE y Mercado Municipal) entregarán participaciones de lotería de un euro para la próxima Navidad entre sus clientes.
www.ermua.es
Finantza partizipazioari buruzko adierazleak, gastu guztien gainean>
www.ehu3
Indicadores de participación financiera sobre el conjunto de gastos
www.ehu3
Finantza partizipazioari buruzko adierazleen bilakaera, gastu guztien gainean>
www.ehu3
Evolución de los indicadores de participación financiera sobre el conjunto de gastos
www.ehu3
Onuradunen betebeharrak hemen kontsultatu Esku-hartze sozialean ekintza boluntarioa eta partaidetza asoziatiboa indartzeko jardueretarako diru-laguntzak.>
www.euskadi.net
Consulta los requisitos del colectivo beneficiario para Subvenciones para actividades para el fortalecimiento de la acción voluntaria y la participación asociativa en la intervención social.
www.euskadi.net
Esku-hartze sozialean ekintza boluntarioa eta partaidetza asoziatiboa indartzeko jasdueretarako diru-laguntzak.>
www.euskadi.net
Subvenciones para actividades para el fortalecimiento de la acción voluntaria y la participación asociativa en la intervención social.
www.euskadi.net
Diru-laguntza lerro honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo nagusiki autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek, eta, betiere, Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legean eta haren garapen-araudian erantzukizun publiko gisa estandarizatu eta bermatutako prestazioen eta zerbitzuen katalogoa eta zorroa osatzen ez dutenek.>
www.euskadi.net
En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones preferentemente de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social y que, en todo caso, no formen parte, como tales, del catálogo y la cartera de prestaciones y servicios estandarizados y garantizados como responsabilidad pública en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales y su normativa de desarrollo.
www.euskadi.net
Diru-laguntza linea honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek.>
www.euskadi.net
En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social.
www.euskadi.net
Bilbao Txokoak” ideia-lehiaketak pertsonek, taldeek eta elkarteek hamar esku-hartze eremutako hirigintza-arazoak konpontzera zuzenduta aurkeztu dituzten proposamenak saritzen ditu, eta ekimenak bide erdia egin du jada, 648 pertsonaren parte-hartzearekin eta 304 proiekturekin.>
www.bilbaointernational20
El concurso de ideas “Bilbao Txokoak” que premia las propuestas de personas, grupos y asociaciones dirigidas a solucionar problemas urbanísticos en diez áreas susceptibles de intervención ha llegado a su ecuador con la participación de 648 personas en 304 proyectos.
www.bilbaointernational20
Onuradunen betebeharrak hemen kontsultatu Esku-hartze sozialean ekintza boluntarioa eta partaidetza asoziatiboa indartzeko jardueretarako diru-laguntzak.>
www.euskadi.net
Consulta los requisitos del colectivo beneficiario para Subvenciones para actividades para el fortalecimiento de la acción voluntaria y la participación asociativa en la intervención social.
www.euskadi.net
Esku-hartze sozialean ekintza boluntarioa eta partaidetza asoziatiboa indartzeko jasdueretarako diru-laguntzak.>
www.euskadi.net
Subvenciones para actividades para el fortalecimiento de la acción voluntaria y la participación asociativa en la intervención social.
www.euskadi.net
Diru-laguntza lerro honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo nagusiki autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek, eta, betiere, Gizarte Zerbitzuei buruzko abenduaren 5eko 12/2008 Legean eta haren garapen-araudian erantzukizun publiko gisa estandarizatu eta bermatutako prestazioen eta zerbitzuen katalogoa eta zorroa osatzen ez dutenek.>
www.euskadi.net
En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones preferentemente de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social y que, en todo caso, no formen parte, como tales, del catálogo y la cartera de prestaciones y servicios estandarizados y garantizados como responsabilidad pública en la Ley 12/2008, de 5 de diciembre, de Servicios Sociales y su normativa de desarrollo.
www.euskadi.net
Diru-laguntza linea honetan honako jarduera hauek jaso ahal izango dute finantziazioa: ekintza boluntarioa areagotzera, partaidetza asoziatiboa garatzera, eta, bereziki, esku-hartze soziala gauzatzen duten erakundeak, sareak edo autonomia-eremuko federazioak eraikitzera eta hobetzera bideratutako jarduerek.>
www.euskadi.net
En esta línea subvencional podrán recibir financiación actividades orientadas al incremento de la acción voluntaria, al desarrollo de la participación asociativa y, singularmente, a la construcción y mejora de entidades, redes o federaciones de ámbito autonómico por parte de entidades dedicadas a la intervención social.
www.euskadi.net
Bilbao Txokoak” ideia-lehiaketak pertsonek, taldeek eta elkarteek hamar esku-hartze eremutako hirigintza-arazoak konpontzera zuzenduta aurkeztu dituzten proposamenak saritzen ditu, eta ekimenak bide erdia egin du jada, 648 pertsonaren parte-hartzearekin eta 304 proiekturekin.>
www.bilbaointernational20
El concurso de ideas “Bilbao Txokoak” que premia las propuestas de personas, grupos y asociaciones dirigidas a solucionar problemas urbanísticos en diez áreas susceptibles de intervención ha llegado a su ecuador con la participación de 648 personas en 304 proyectos.
www.bilbaointernational20