Elhuyar Hiztegia

es > eu

perfección

Share:

  •  s.f. hobezintasun, perfekzio, perfektutasun, betegintzarre

    su meta es alcanzar la perfección en todo lo que hace: haren helburua egiten dituen gauza guztietan hobeezintasuna lortzea da


*Examples are automatically obtained from dabilena

bete (eu)

perfección (es)

Bere katu-antzerako irudiz eta aldiberean xamurra, buru kaskamozduna, gorriminezko begirada eta bere irudi makala uneoro inguratzen duen bakartasun ukituak, Calparsoro bere filmerako aurkitzen zebilen pertsonaia galdu eta larrituarekin bete betean bat zetorren.>
www.euskomedia.org

Su aspecto felino y tierno al mismo tiempo, con la cabeza rapada, la mirada encendida y un halo de soledad rodeando su frágil figura en todo momento, daba a la perfección con el personaje perdido y angustiado que buscaba Calparsoro para su película.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

perfekzio (eu)

perfección (es)

Nire ustez, Jesus Guridik perfekzio eta finezia handiko musika-lanak idatzi zituen, baina, bizi izan zen garaia kontuan izanda, tradizioari lotuegiak beharbada. Zergatik hori?>
www.euskonews.com

En mi opinión Jesús Guridi escribía con perfección exquisita, pero quizá para el momento en que vivió, un poquito aferrado a la tradición.
www.euskonews.com


Peter Viertel estatubatuarra izan zen bere simetria eta perfekzioagatik “Les Rouleaux” bezala definitu diren olatuen gainean ibiltzen lehena, 1957an.>
www.bizkaiatalent4

En esta medida, en 1957, el estadounidense Peter Viertel fue el primero en cabalgar sobre unas olas que debido a su simetría y perfección, han sido definidas como “Les Rouleaux”.
www.bizkaiatalent4


Lehenengo garaian, 1600era arte, gutxi gorabehera, Gongorak sonetoa erabiltzen du ildo errenazentista jarraituz, perfekzio formal handiz eta gai serioekin. Gainerako olerki nagusien artean Canción de la toma de Larache nabarmentzen da; bertan jada olerki handien «estilo berria» agertzen da.>
www.hiru.com

En una primera época, hasta 1600, aproximadamente, Góngora utiliza el soneto siguiendo la línea renacentista, con gran perfección formal y temas graves.Entre los poemas mayores restantes destaca la Canción de la toma de Larache, en la que aparece ya el «nuevo estilo» de los grandes poemas.
www.hiru.com


Franz Schuberten (Viena, 1797-Viena, 1828) Harietarako kintetoa do maiorrean, opus 163, D956 bere ganbera obrarik ederrena da eta, behar bada, bere obra guztien artean handiena, emoziori, landutako materiaren kalitateari eta perfekzio formalari dagokionean.>
euskadikoorkestra12

El Quinteto para cuerdas en do mayor de Franz Schubert constituye su obra de música de cámara más brillante y, tal vez, la más grande de todas sus obras en términos de emoción, calidad de la materia elaborada y perfección formal.
euskadikoorkestra12


EZIN DA GERATU..., kontatu, asmatu, perfekzioa ia ukitu behar du, aurrera egin behar du.>
lafundicion2

NO PUEDE PARAR..., tiene que contar, inventar, rozar la perfección tiene que seguir hacia delante.
lafundicion2

More examples

Hitz-jolasa