purista

purista (es)

Hori horretara zena, bere mailu eta zakutoz 100.000 km baino gehiago ibiliz bere geografia espedizioetan zehar laginak aztertzen zituen bitartean ezusteko esamolde eta lurralde-esaerak jasoz nekazari (latz eta garbizaleak) ugarirekin harremanak izan ondoren erakarri zuen.>
www.euskomedia.org

Que eso era así lo dedujo del contacto con numerosos campesinos (rudos y puristas), durante sus expediciones geológicas, recorriendo más de 100.000 Km. con su martillo y alforjas, apuntando, mientras examinaba muestras, expresiones regionales e inesperados modismos.
www.euskomedia.org

Ikasi zuen euskara garbizaleak ez zion balio herriarekin jarduteko, gerora konturatu zen bezala, eta herri-hizkera ikasi beharraz jabetu zen.>
www.hiru.com

El euskera purista que aprendió no le servía para comunicarse con el pueblo, como pudo comprobar más adelante y se dio cuenta de que tenía que aprender el euskera popular.
www.hiru.com

Sabino Aranaren jarraitzaileak garbizaleak ziren guztiz, eta ez zituzten euskaran antzina-antzinadanik errotutako maileguak ere onartzen.>
www.hiru.com

Los seguidores de Sabino Arana eran totalmente puristas, y no aceptaban ni tan siquiera los préstamos enraizados en euskera desde muy antiguo.
www.hiru.com

purista (es)

Arautzearen kezka purista hain zuzen, herritik hartutako datua kontrolatzen duena eta purutasun eta zuzentasun irizpide batzuk erabiliz zuzentzen duena.>
www.euskomedia.org

Es la preocupación normativa, purista, que controla el dato popular y lo corrige según ciertos criterios ideales de pureza y corrección.
www.euskomedia.org

Alabaina, euskal berpizkunde kultural mugimendua oso purista zen eta erderazko hitzak saiatzen zituen baztertzen.>
www.euskomedia.org

Con todo, el movimiento del renacimiento cultural vasco era muy purista e intentaba echar a un lado los términos castellanos.
www.euskomedia.org

Juan Bautista de Toledok (1515 inguruan -1567) diseinatutako oinplano baten gainean, Juan de Herrerak Felipek II.ak enkargatutako monasterioari estilo purista bat eta soiltasun handia eman zion, Kontrarreformako espiritutik sortua guztiz.>
www.hiru.com

Sobre una planta trazada por Juan Bautista de Toledo (h.1515-1567), Juan de Herrera dotó al monasterio encargado por Felipe II de un estilo purista, de gran sobriedad, plenamente imbuido del espíritu de la Contrarreforma.
www.hiru.com