rebelión

rebelión (es)

Adibiderik argiena Gatzaren altxamendua izan zen (1631-34).>
www.hiru.com

El ejemplo más claro fue la Rebelión de la Sal (1631-34).
www.hiru.com

Euskal Herrian garrantzitsuenak Gatzaren altxamendua (1631-34), 1718ko eta 1766ko matxinadak eta Zamakolada izan ziren.>
www.hiru.com

En Euskal Herria las más importantes fueron la Rebelión de la sal (1631-34), las Matxinadas de 1718 y 1766 y la Zamakolada.
www.hiru.com

Altxamenduari amaiera emango zion armada sortu zen Donostian, Irun, Errenteria eta Donostiako merkatarien laguntzarekin, eta matxinatuek indar handia zeukaten Azpeitira eta Azkoitira abiatu eta zapaldu egin zituzten.>
www.hiru.com

En Donostia se formó el ejército destinado a dar fin a la rebelión, con ayuda de los comerciantes de Donostia, Irun y Errenteria, que se dirigió Azpeitia y Azkoitia, donde los revoltosos tenían mucha fuerza, y aplastó el movimiento.
www.hiru.com

rebelión (es)

Ekonomia-krisiaren testuinguru horretan, monarkiaren presio fiskalak "gatzaren matxinada" eragin zuen Bizkaian, 1631 eta 1634 artean; gatzaren monopolioa ezartzearen kontra egin zuen, prezioa garestitzen zuelako.>
www.euskomedia.org

En este contexto de crisis económica, la presión fiscal de la Monarquía provocó en Vizcaya la "rebelión de la sal", entre 1631 y 1634, contra el establecimiento del estanco de la sal, que encarecía su precio.
www.euskomedia.org

Matxinadaren geografia zen, karlismoak katolikotasun nostalgikoaren eta agintekeria modernoaren artean, beronen programaren arlo bezala "bestea"k baztertzea -sarraskitzea?- zela, bere egitasmoa saiatzen ahaleginduko zena.>
www.euskomedia.org

Era la geografía de la rebelión, allí donde el carlismo ensayaría su proyecto político entre el catolicismo nostálgico y el autoritarismo moderno con exclusión del "otro" -¿exterminio?- como parte de su programa.
www.euskomedia.org

Bigarren Errepublikak itune- eta hitzarmen-sistema bere horretan zaindu zituen, Frankok 1937ko ekainaren 23ko Lege Dekretuaren bitartez, Gipuzkoarako eta Bizkairako Itunak, pribilejiotzat joz eta matxinatuek gauzatutako matxinadan zehar konstituzio bidezko ordenari izandako leialtasunagatiko zigor bezala ezabatu zuen arte, Arabarentzako eta baita Nafarroarentzako Ekonomia-Hitzarmena ere mantenduz.>
www.euskomedia.org

La Segunda República conservó intacto el sistema de Convenio y Concierto hasta que Franco, mediante el Decreto Ley de 23 de junio de 1937 abolió el Concierto para Guipúzcoa y Vizcaya, tildándolo de privilegio, como castigo por su lealtad al orden constitucional durante la rebelión facciosa, y lo mantuvo para Álava, así como el Convenio Económico para Navarra.
www.euskomedia.org

Eremu frankista eta errepublikarrean gertatu zenarekin erkatuz, Bizkaian gauzatutako heriotza zigorrak (hemeretzi) ez ziren oso jasoak izan eta matxinada militarra, espioitza eta traizioari buruzkoak izan ziren, bederatzi militar, falangista bi, karlista bi, aleman bi eta Paraguay-ko eta Austriako (Guillermo Wakonigg) Kontsulak fusilatuak izanez.>
www.euskomedia.org

En comparación con lo sucedido en las zonas franquista y republicana, el número de penas capitales ejecutadas en Bizkaia (diecinueve) no fue muy elevado y se debieron a los delitos de rebelión militar, espionaje y traición, siendo fusilados nueve militares, dos falangistas, dos carlistas, dos alemanes y los cónsules de Paraguay y Austria (el espía Guillermo Wakonigg).
www.euskomedia.org

Valdes, Sarsfield-en oinordekoa, matxinadaren tamainak beldurtuta, Gasteizen (Abenduak 21) Hiri-Miliziadun batailoi bat atontzea agintzen du.>
www.euskomedia.org

Valdés, sucesor de Sarsfield, alarmado ante la magnitud de la rebelión, ordena formar (21 diciembre), en Vitoria un batallón de Milicia Urbana.
www.euskomedia.org