altxamendu

alzamiento (es)

Sanjurjok Mola eta agintari karlisten arteko bitartekaritza egin bazuen ere, agintari horiek Altxamenduko "kolaboratzaile" izatera pasa ziren, nahiz eta hainbat zonaldetan, bereziki Nafarroan, erabakigarriak izan ziren konspirazioa gauza zedin.>
www.euskomedia.org

Aunque sirvió Sanjurjo como enlace e intermediario entre Mola y los mandos carlistas, éstos se vieron relegados al puesto de colaboradores del Alzamiento, si bien en varias zonas y especialmente en Navarra, fueron elementos decisivos de la conspiración.
www.euskomedia.org

1936an Frankisten altxamendua gertatu zenean, Eibarko Defentsa Batzordeko presidente izateko hautatu zuten. Herri hori Gipuzkoako jurisdikzioan sartzen zen nagusiki.>
www.euskomedia.org

En 1936, al producirse el alzamiento franquista fue designado presidente de la Junta de Defensa de Eibar cuya jurisdicción abarcaba gran parte de Gipuzkoa.
www.euskomedia.org

Donostian 1936ko uztailean jazotako altxamendu militarraren berri izan zuenean, Lasarte diputatu nazionalistarekin batera, Irujo Gobernu Zibilera bertaratu zen ohar bat entregatzeko. Ohar hartan, ordezkatzen zuten gutxiengo parlamentarioaren izenean, dei egiten zitzaien indar armatuei eta herritarrei "legezko botere legala babesteko, mugimendu militar matxinatuari aurka eginez".>
www.euskomedia.org

Al tenerse noticia en San Sebastián del alzamiento militar de julio de 1936 Irujo, en compañía del también diputado nacionalista Lasarte, se personó en el Gobierno civil entregando una nota en la que, en nombre de la minoría parlamentaria que representaban, se invitaba a las fuerzas armadas y a los ciudadanos a asistir "al poder legal legítimo, oponiéndose al movimiento militar faccioso".
www.euskomedia.org

1923an Primo de Rivera jeneralaren buruzagitza militarra hasi zenean, Zaragozako gobernadore militarra zen eta, altxamenduaren egoera bereziak hala eskatuta, Gobernadore Zibila izan zen.>
www.euskomedia.org

Al comenzar el directorio militar del general Primo de Rivera en 1923, era gobernador militar de Zaragoza, y por las especiales circunstancias del Alzamiento, ostentó también el mando del Gobierno Civil.
www.euskomedia.org

1936ko udako altxamenduak Beran harrapatu zuen emaztearekin.>
www.euskomedia.org

Hallándose un verano en Vera con su mujer, le sorprende el alzamiento de 1936.
www.euskomedia.org

levantamiento (es)

1833ko Urria: Altxamendua eta Aldundien jarrera>
www.euskomedia.org

Octubre de 1833: el levantamiento y actitud de las Diputaciones
www.euskomedia.org

1930eko abenduko altxamendu saiakerak porrot egin ostean (Jaca, etab.), Frantziara jo zuen ihesi.>
www.euskomedia.org

Tras el fracaso del levantamiento de diciembre de 1930 (Jaca, etc.), huyó a Francia.
www.euskomedia.org

Zumalakarregi koronelak matxinatuen gidaritza bereganatzen du (abenduaren 7a). Iruñean bizi den gipuzkoar koronel bat da, Jauregiren agindupean Napoleonen aurka aritutako gudaria izana eta geroztik Nafarroan izan zen konstituzioaren aurkako altxamenduan errege-gudarosteetariko baten komandantea, Tomás de Zumalakarregi eta Imaz-ek, Ormaiztegin jaioa, 1833ko Azaroaren 2an, ezkutuan, Iruña utzi egiten du.>
www.euskomedia.org

Un coronel guipuzcoano residente en Pamplona, antiguo combatiente antinapoleónico a las órdenes de Jáuregui, comandante luego de uno de los batallones realistas en el levantamiento anticonstitucional de Navarra, don Tomás de Zumalacárregui e Imaz natural de Ormaiztegi, abandona subrepticiamente Pamplona la noche del 2 de noviembre de 1833.
www.euskomedia.org

Herriaren okupazioa lortu ondoren, hurrengo helburua altxamenduari nazioarteko ospea emate aldera hiri baten konkista da.>
www.euskomedia.org

Lograda la ocupación del país, el próximo objetivo es la conquista de una ciudad a fin de dar prestigio internacional al levantamiento.
www.euskomedia.org

Espainiar Falange Tradizionalista eta Nazional Ofentsiba Junta Sindikalisten izenaren laburpena da, frankismoaren alderdi bakarra, Jose Antonio Primo de Riverak sorturiko Espainiar Falangearen, karlismoaren eta altxamendua bermatu zuten alderdi eskuindarren arteko bilkuratik jaiotakoa.>
www.hiru.com

Es el nombre abreviado de Falange Española Tradicionalista y de las Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalistas, el partido único del franquismo, nacido de la fusión de la Falange Española, fundada por José Antonio Primo de Rivera, el carlismo y las organizaciones de derecha que apoyaron el levantamiento.
www.hiru.com

rebelión (es)

Adibiderik argiena Gatzaren altxamendua izan zen (1631-34).>
www.hiru.com

El ejemplo más claro fue la Rebelión de la Sal (1631-34).
www.hiru.com

Euskal Herrian garrantzitsuenak Gatzaren altxamendua (1631-34), 1718ko eta 1766ko matxinadak eta Zamakolada izan ziren.>
www.hiru.com

En Euskal Herria las más importantes fueron la Rebelión de la sal (1631-34), las Matxinadas de 1718 y 1766 y la Zamakolada.
www.hiru.com

Altxamenduari amaiera emango zion armada sortu zen Donostian, Irun, Errenteria eta Donostiako merkatarien laguntzarekin, eta matxinatuek indar handia zeukaten Azpeitira eta Azkoitira abiatu eta zapaldu egin zituzten.>
www.hiru.com

En Donostia se formó el ejército destinado a dar fin a la rebelión, con ayuda de los comerciantes de Donostia, Irun y Errenteria, que se dirigió Azpeitia y Azkoitia, donde los revoltosos tenían mucha fuerza, y aplastó el movimiento.
www.hiru.com

insurrección (es)

6. Gerrako Aldundiko jaunek eta gainontzeko ordezkariek, hemendik aurrera, eta beraien esku dagoen neurrian, Probintziaren bakean nahasmendua eragin dezakeen beste edozein istilu, matxinada edota altxamendu ekidingo dutelako konpromisoa hartuko dute.>
www.amorebieta-etxano.net

6º Se comprometen los señores de la Diputación á guerra y demás representantes a evitar para lo sucesivo, en cuanto de ellos dependa, nuevos disturbios, insurrecciones ó levantamientos, que alteren la paz pública de la Provincia.
www.amorebieta-etxano.net

Maiatzaren 16an Oiartzun erortzen da, 17an Irun, 18an Hondarribi, 29an Andoain, baina eragozpen ekonomikoek alde bien mugimenduak gelditzen dituzte: ekainaren 4an Hernani okupatzen duen errejimendu eskoziarraren altxamenduak eztanda dagi gipuzkoar fronteko espainiar eta ingeles tropetara hedatuz.>
www.euskomedia.org

El 16 de Mayo cae Oiartzun, el 17 Irun, el 18 Hondarribia, el 29 Andoain, pero las dificultades económicas frenan el movimiento por ambas partes: el 4 de Jun. estalla la insurrección del regimiento escocés que ocupa Hernani extendiéndose a las tropas inglesas y españolas del frente guipuzcoano.
www.euskomedia.org