es > eu
1 s.f. berreskuratze, errekuperazio
el objetivo es la recuperación del euskera: euskara berreskuratzea da helburua
la recuperación de los objetos perdidos: galdutako gauzak berreskuratzea
2 s.f. errekuperazio, sendatze, osatze; indarberritze, suspertze; susperraldi; leheneratze
esperamos una pronta recuperación del enfermo: gaixoa agudo sendatuko dela espero dugu
3 s.f. (Econ.) susperraldi; errekuperazio
4 s.f. (Enseñ.) errekuperazio (Heg.)
no he aprobado la recuperación de matemáticas: ez dut matematika-errekuperazioa gainditu
Indusketa arkeologikoen bidez zutabeak nola dauden ikusi ondoren, harginen lana nabarmenduko da tenplua berreskuratzeko funtsezkoa izango den aldi honetan.>
www.catedralvitoria.com
Tras conocer en qué estado se encuentran a través de las excavaciones arqueológicas, los canteros adquieren protagonismo para acometer una fase fundamental en la recuperación del templo.
www.catedralvitoria.com
Irakurlea eraikina berreskuratzearen garrantziaz eta izango duen eraginaz jabetzea litzateke helburua.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo es familiarizar a los ciudadanos con la importancia y repercusión que tiene la recuperación del edificio.
www.catedralvitoria.com
Era berean, testuinguru horretan, 'Katedralaren Musika Kapera' berreskuratzea eta Abesbatza edo Eskolania bat osatzea bultzatuko da.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, en ese contexto, se impulsará la recuperación de la 'Capilla de Música de la Catedral' y la formación de una Coral o Escolanía. 3.
www.catedralvitoria.com
Kultura berreskuratzeko planteamendu eraginkorra dela erakutsi du, eta ildo horretan eredugarri da Portugalentzat eta baita Europa osoarentzat ere", azaldu zuen Portugaleko Kulturaren Zentro Nazionaleko lehendakariak.>
www.catedralvitoria.com
Esto demuestra la eficacia de este planteamiento de recuperación cultural no sólo para Portugal sino para Europa en su conjunto", explicó el presidente del Centro Nacional de Cultural portugués.
www.catedralvitoria.com
2004/01/26 Santa Maria Katedrala Fundazioa gogotik ari da lanean Gasteizko Katedral Zaharra arkitekturaren eta kulturaren aldetik berreskuratzeko.>
www.catedralvitoria.com
26/01/2004 La Fundación Catedral Santa María trabaja de forma intensa en la recuperación arquitectónica y cultural de la Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com
Atseden egoeran, arnasa botatzea harnas hartze muskulaturaren erlaxazioa (diafragma eta kanpo sahietsartekoak)eta aurretik arnasa hartzean zabalduriko biriken errekuperazio elastikoaren ondorioz burutzen den prozesu pasiboa besterik ez da.>
usabalbuletina19
En condiciones de reposo, la espiración es un proceso pasivo que se lleva a cabo solamente por relajación de la musculatura inspiratoria (diafragma y los intercostales externos) y la recuperación elástica de los pulmones previamente distendidos en la inspiración.
usabalbuletina19
ELIKADURA: Errendimendua eta errekuperazioa hobetzen duen fruta>
usabalbuletina19
NUTRICIÓN: Las frutas que mejoran tu rendimiento y tu recuperación
usabalbuletina19
Artikulu honetan azalduko dizugu zer egin behar den saio gogor baten ondoren. Zure errekuperazioa bizkortu egingo da 5 trukurekin.Bizikletan edo herri lasterketa batean egundoko pasada hartu baduzu, biharamunean egiten duzunak markatuko du diferentzia: edo zure entrenamenduekin jar...>
usabalbuletina19
En este artículo te explicamos qué hacer después de una sesión muy dura, con 5 trucos que acelerarán tu recuperación.Si te has dado una buena paliza con la bici o has participado en una carrera popular lo que hagas el día después marcará la diferencia entre continuar tus entrenamien...
usabalbuletina19
Errekuperazioa zehatz-mehatz kontrolatzen da.>
usabalbuletina19
Controla con precisión la recuperación
usabalbuletina19
Egokiena hiru karga hauen artean tartea jartzea litzateke errekuperazio egunak utziz (errekuperazio osoa edo aktiboa izanik ere, gehienez 50 minutuko jardutea eginez eta gaitasun osoaren %80era iritsi gabe.>
usabalbuletina19
Lo ideal es espaciar estas 3 cargas y dejar días de recuperación (sea total o recuperación activa, con un rodaje suave de máximo 50 minutos y sin llegar en ningún momento al 80% de tu capacidad máxima.)
usabalbuletina19
Bestalde, ikasle oraindik graduatu gabeek Atxagaren ahotik euskarak izan duen bilakaera ezagutu ahal izango dute: desagertzera kondenatua ematen zuen hizkuntza izatetik XX. mendearen erditik aurrera izandako susperraldi garrantzitsura.>
www.eusko-ikaskuntza.org
De su parte, el alumnado aún sin graduar conocerá por boca de Atxaga el devenir del euskera, lengua que parecía condenada a desaparecer pero que experimentó una importante recuperación desde mediados del siglo XX.
www.eusko-ikaskuntza.org
Horrenbestez, bibliogafian jasoriko argitalpen berriek susperraldi arineko profilarekin aurkezten dute 2002-2003 aldiko Euskadiko eta Nafarroako ekonomia, barne eskariaren aldeko portaerak bermatua izanik.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Por ello, las novedades bibliográficas durante el período 2002-2003 presentan a la economía vasco-navarra con un perfil de suave recuperación, que estaría apoyado en el favorable comportamiento de la demanda interna.
www.eusko-ikaskuntza.org
Nolanahi ere, petroleoaren prezioa nazioarteko merkatuetan garestitu izanak, hainbat eskualdeetako ezegonkortasun geopolitikoak edo dolarraren aurrean euroak erakutsitako sendotasunak zalantza asko eragin dituzte egungo mundumailako susperraldiaren iraupenaz eta bizitasunaz, gaiari buruz azterturiko liburu berri nagusiek erakusten dutenez.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Sin embargo, el encarecimiento del precio del petróleo en los mercados internacionales, la inestabilidad geopolítica existente en varias zonas o la fortaleza del euro frente al dólar, han sembrado de dudas la continuidad e intensidad del actual proceso de recuperación mundial, tal y como lo muestran las principales novedades bibliográficas analizadas.
www.eusko-ikaskuntza.org
2010erako Aurrekontu Proiektu honen bidez, susperraldia bultzatu nahi dugu gure esku-hartze eremutik, betiere gure lehiakortasunari eutsiz, hiria biziberritzeko prozesu orokorrarekin jarraituz eta proiektu eta inbertsio garrantzitsuetan gastua lehenetsiz, Donostia hiri hoberenetako bat izan dadin jendearen ongizateari dagokionez.>
www.donostia.org
A través de este Proyecto de Presupuesto para 2010, se quiere contribuir desde nuestra esfera de intervención a la recuperación, manteniendo nuestra competitividad, continuando con el proceso de revitalización general de la ciudad y priorizando el gasto en aquellos proyectos e inversiones importantes que hagan de San Sebastián la mejor de las ciudades para el bienestar de las personas.
www.donostia.org
Donostian 200 etxebizitza libre hasteak esan nahi du arlo horretan susperraldi bat izan dela.>
www.donostia.org
El inicio en San Sebastián de 200 viviendas libres supone una cierta recuperación en este campo.
www.donostia.org
Indusketa arkeologikoen bidez zutabeak nola dauden ikusi ondoren, harginen lana nabarmenduko da tenplua berreskuratzeko funtsezkoa izango den aldi honetan.>
www.catedralvitoria.com
Tras conocer en qué estado se encuentran a través de las excavaciones arqueológicas, los canteros adquieren protagonismo para acometer una fase fundamental en la recuperación del templo.
www.catedralvitoria.com
Irakurlea eraikina berreskuratzearen garrantziaz eta izango duen eraginaz jabetzea litzateke helburua.>
www.catedralvitoria.com
El objetivo es familiarizar a los ciudadanos con la importancia y repercusión que tiene la recuperación del edificio.
www.catedralvitoria.com
Era berean, testuinguru horretan, 'Katedralaren Musika Kapera' berreskuratzea eta Abesbatza edo Eskolania bat osatzea bultzatuko da.>
www.catedralvitoria.com
Asimismo, en ese contexto, se impulsará la recuperación de la 'Capilla de Música de la Catedral' y la formación de una Coral o Escolanía. 3.
www.catedralvitoria.com
Kultura berreskuratzeko planteamendu eraginkorra dela erakutsi du, eta ildo horretan eredugarri da Portugalentzat eta baita Europa osoarentzat ere", azaldu zuen Portugaleko Kulturaren Zentro Nazionaleko lehendakariak.>
www.catedralvitoria.com
Esto demuestra la eficacia de este planteamiento de recuperación cultural no sólo para Portugal sino para Europa en su conjunto", explicó el presidente del Centro Nacional de Cultural portugués.
www.catedralvitoria.com
2004/01/26 Santa Maria Katedrala Fundazioa gogotik ari da lanean Gasteizko Katedral Zaharra arkitekturaren eta kulturaren aldetik berreskuratzeko.>
www.catedralvitoria.com
26/01/2004 La Fundación Catedral Santa María trabaja de forma intensa en la recuperación arquitectónica y cultural de la Catedral Vieja de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com
Atseden egoeran, arnasa botatzea harnas hartze muskulaturaren erlaxazioa (diafragma eta kanpo sahietsartekoak)eta aurretik arnasa hartzean zabalduriko biriken errekuperazio elastikoaren ondorioz burutzen den prozesu pasiboa besterik ez da.>
usabalbuletina19
En condiciones de reposo, la espiración es un proceso pasivo que se lleva a cabo solamente por relajación de la musculatura inspiratoria (diafragma y los intercostales externos) y la recuperación elástica de los pulmones previamente distendidos en la inspiración.
usabalbuletina19
ELIKADURA: Errendimendua eta errekuperazioa hobetzen duen fruta>
usabalbuletina19
NUTRICIÓN: Las frutas que mejoran tu rendimiento y tu recuperación
usabalbuletina19
Artikulu honetan azalduko dizugu zer egin behar den saio gogor baten ondoren. Zure errekuperazioa bizkortu egingo da 5 trukurekin.Bizikletan edo herri lasterketa batean egundoko pasada hartu baduzu, biharamunean egiten duzunak markatuko du diferentzia: edo zure entrenamenduekin jar...>
usabalbuletina19
En este artículo te explicamos qué hacer después de una sesión muy dura, con 5 trucos que acelerarán tu recuperación.Si te has dado una buena paliza con la bici o has participado en una carrera popular lo que hagas el día después marcará la diferencia entre continuar tus entrenamien...
usabalbuletina19
Errekuperazioa zehatz-mehatz kontrolatzen da.>
usabalbuletina19
Controla con precisión la recuperación
usabalbuletina19
Egokiena hiru karga hauen artean tartea jartzea litzateke errekuperazio egunak utziz (errekuperazio osoa edo aktiboa izanik ere, gehienez 50 minutuko jardutea eginez eta gaitasun osoaren %80era iritsi gabe.>
usabalbuletina19
Lo ideal es espaciar estas 3 cargas y dejar días de recuperación (sea total o recuperación activa, con un rodaje suave de máximo 50 minutos y sin llegar en ningún momento al 80% de tu capacidad máxima.)
usabalbuletina19
Atseden egoeran, arnasa botatzea harnas hartze muskulaturaren erlaxazioa (diafragma eta kanpo sahietsartekoak)eta aurretik arnasa hartzean zabalduriko biriken errekuperazio elastikoaren ondorioz burutzen den prozesu pasiboa besterik ez da.>
usabalbuletina19
En condiciones de reposo, la espiración es un proceso pasivo que se lleva a cabo solamente por relajación de la musculatura inspiratoria (diafragma y los intercostales externos) y la recuperación elástica de los pulmones previamente distendidos en la inspiración.
usabalbuletina19
ELIKADURA: Errendimendua eta errekuperazioa hobetzen duen fruta>
usabalbuletina19
NUTRICIÓN: Las frutas que mejoran tu rendimiento y tu recuperación
usabalbuletina19
Artikulu honetan azalduko dizugu zer egin behar den saio gogor baten ondoren. Zure errekuperazioa bizkortu egingo da 5 trukurekin.Bizikletan edo herri lasterketa batean egundoko pasada hartu baduzu, biharamunean egiten duzunak markatuko du diferentzia: edo zure entrenamenduekin jar...>
usabalbuletina19
En este artículo te explicamos qué hacer después de una sesión muy dura, con 5 trucos que acelerarán tu recuperación.Si te has dado una buena paliza con la bici o has participado en una carrera popular lo que hagas el día después marcará la diferencia entre continuar tus entrenamien...
usabalbuletina19
Errekuperazioa zehatz-mehatz kontrolatzen da.>
usabalbuletina19
Controla con precisión la recuperación
usabalbuletina19
Egokiena hiru karga hauen artean tartea jartzea litzateke errekuperazio egunak utziz (errekuperazio osoa edo aktiboa izanik ere, gehienez 50 minutuko jardutea eginez eta gaitasun osoaren %80era iritsi gabe.>
usabalbuletina19
Lo ideal es espaciar estas 3 cargas y dejar días de recuperación (sea total o recuperación activa, con un rodaje suave de máximo 50 minutos y sin llegar en ningún momento al 80% de tu capacidad máxima.)
usabalbuletina19
Atseden egoeran, arnasa botatzea harnas hartze muskulaturaren erlaxazioa (diafragma eta kanpo sahietsartekoak)eta aurretik arnasa hartzean zabalduriko biriken errekuperazio elastikoaren ondorioz burutzen den prozesu pasiboa besterik ez da.>
usabalbuletina19
En condiciones de reposo, la espiración es un proceso pasivo que se lleva a cabo solamente por relajación de la musculatura inspiratoria (diafragma y los intercostales externos) y la recuperación elástica de los pulmones previamente distendidos en la inspiración.
usabalbuletina19
ELIKADURA: Errendimendua eta errekuperazioa hobetzen duen fruta>
usabalbuletina19
NUTRICIÓN: Las frutas que mejoran tu rendimiento y tu recuperación
usabalbuletina19
Artikulu honetan azalduko dizugu zer egin behar den saio gogor baten ondoren. Zure errekuperazioa bizkortu egingo da 5 trukurekin.Bizikletan edo herri lasterketa batean egundoko pasada hartu baduzu, biharamunean egiten duzunak markatuko du diferentzia: edo zure entrenamenduekin jar...>
usabalbuletina19
En este artículo te explicamos qué hacer después de una sesión muy dura, con 5 trucos que acelerarán tu recuperación.Si te has dado una buena paliza con la bici o has participado en una carrera popular lo que hagas el día después marcará la diferencia entre continuar tus entrenamien...
usabalbuletina19
Errekuperazioa zehatz-mehatz kontrolatzen da.>
usabalbuletina19
Controla con precisión la recuperación
usabalbuletina19
Egokiena hiru karga hauen artean tartea jartzea litzateke errekuperazio egunak utziz (errekuperazio osoa edo aktiboa izanik ere, gehienez 50 minutuko jardutea eginez eta gaitasun osoaren %80era iritsi gabe.>
usabalbuletina19
Lo ideal es espaciar estas 3 cargas y dejar días de recuperación (sea total o recuperación activa, con un rodaje suave de máximo 50 minutos y sin llegar en ningún momento al 80% de tu capacidad máxima.)
usabalbuletina19
Bestalde, ikasle oraindik graduatu gabeek Atxagaren ahotik euskarak izan duen bilakaera ezagutu ahal izango dute: desagertzera kondenatua ematen zuen hizkuntza izatetik XX. mendearen erditik aurrera izandako susperraldi garrantzitsura.>
www.eusko-ikaskuntza.org
De su parte, el alumnado aún sin graduar conocerá por boca de Atxaga el devenir del euskera, lengua que parecía condenada a desaparecer pero que experimentó una importante recuperación desde mediados del siglo XX.
www.eusko-ikaskuntza.org
Horrenbestez, bibliogafian jasoriko argitalpen berriek susperraldi arineko profilarekin aurkezten dute 2002-2003 aldiko Euskadiko eta Nafarroako ekonomia, barne eskariaren aldeko portaerak bermatua izanik.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Por ello, las novedades bibliográficas durante el período 2002-2003 presentan a la economía vasco-navarra con un perfil de suave recuperación, que estaría apoyado en el favorable comportamiento de la demanda interna.
www.eusko-ikaskuntza.org
Nolanahi ere, petroleoaren prezioa nazioarteko merkatuetan garestitu izanak, hainbat eskualdeetako ezegonkortasun geopolitikoak edo dolarraren aurrean euroak erakutsitako sendotasunak zalantza asko eragin dituzte egungo mundumailako susperraldiaren iraupenaz eta bizitasunaz, gaiari buruz azterturiko liburu berri nagusiek erakusten dutenez.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Sin embargo, el encarecimiento del precio del petróleo en los mercados internacionales, la inestabilidad geopolítica existente en varias zonas o la fortaleza del euro frente al dólar, han sembrado de dudas la continuidad e intensidad del actual proceso de recuperación mundial, tal y como lo muestran las principales novedades bibliográficas analizadas.
www.eusko-ikaskuntza.org
2010erako Aurrekontu Proiektu honen bidez, susperraldia bultzatu nahi dugu gure esku-hartze eremutik, betiere gure lehiakortasunari eutsiz, hiria biziberritzeko prozesu orokorrarekin jarraituz eta proiektu eta inbertsio garrantzitsuetan gastua lehenetsiz, Donostia hiri hoberenetako bat izan dadin jendearen ongizateari dagokionez.>
www.donostia.org
A través de este Proyecto de Presupuesto para 2010, se quiere contribuir desde nuestra esfera de intervención a la recuperación, manteniendo nuestra competitividad, continuando con el proceso de revitalización general de la ciudad y priorizando el gasto en aquellos proyectos e inversiones importantes que hagan de San Sebastián la mejor de las ciudades para el bienestar de las personas.
www.donostia.org
Donostian 200 etxebizitza libre hasteak esan nahi du arlo horretan susperraldi bat izan dela.>
www.donostia.org
El inicio en San Sebastián de 200 viviendas libres supone una cierta recuperación en este campo.
www.donostia.org
Bestalde, ikasle oraindik graduatu gabeek Atxagaren ahotik euskarak izan duen bilakaera ezagutu ahal izango dute: desagertzera kondenatua ematen zuen hizkuntza izatetik XX. mendearen erditik aurrera izandako susperraldi garrantzitsura.>
www.eusko-ikaskuntza.org
De su parte, el alumnado aún sin graduar conocerá por boca de Atxaga el devenir del euskera, lengua que parecía condenada a desaparecer pero que experimentó una importante recuperación desde mediados del siglo XX.
www.eusko-ikaskuntza.org
Horrenbestez, bibliogafian jasoriko argitalpen berriek susperraldi arineko profilarekin aurkezten dute 2002-2003 aldiko Euskadiko eta Nafarroako ekonomia, barne eskariaren aldeko portaerak bermatua izanik.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Por ello, las novedades bibliográficas durante el período 2002-2003 presentan a la economía vasco-navarra con un perfil de suave recuperación, que estaría apoyado en el favorable comportamiento de la demanda interna.
www.eusko-ikaskuntza.org
Nolanahi ere, petroleoaren prezioa nazioarteko merkatuetan garestitu izanak, hainbat eskualdeetako ezegonkortasun geopolitikoak edo dolarraren aurrean euroak erakutsitako sendotasunak zalantza asko eragin dituzte egungo mundumailako susperraldiaren iraupenaz eta bizitasunaz, gaiari buruz azterturiko liburu berri nagusiek erakusten dutenez.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Sin embargo, el encarecimiento del precio del petróleo en los mercados internacionales, la inestabilidad geopolítica existente en varias zonas o la fortaleza del euro frente al dólar, han sembrado de dudas la continuidad e intensidad del actual proceso de recuperación mundial, tal y como lo muestran las principales novedades bibliográficas analizadas.
www.eusko-ikaskuntza.org
2010erako Aurrekontu Proiektu honen bidez, susperraldia bultzatu nahi dugu gure esku-hartze eremutik, betiere gure lehiakortasunari eutsiz, hiria biziberritzeko prozesu orokorrarekin jarraituz eta proiektu eta inbertsio garrantzitsuetan gastua lehenetsiz, Donostia hiri hoberenetako bat izan dadin jendearen ongizateari dagokionez.>
www.donostia.org
A través de este Proyecto de Presupuesto para 2010, se quiere contribuir desde nuestra esfera de intervención a la recuperación, manteniendo nuestra competitividad, continuando con el proceso de revitalización general de la ciudad y priorizando el gasto en aquellos proyectos e inversiones importantes que hagan de San Sebastián la mejor de las ciudades para el bienestar de las personas.
www.donostia.org
Donostian 200 etxebizitza libre hasteak esan nahi du arlo horretan susperraldi bat izan dela.>
www.donostia.org
El inicio en San Sebastián de 200 viviendas libres supone una cierta recuperación en este campo.
www.donostia.org
Bestalde, ikasle oraindik graduatu gabeek Atxagaren ahotik euskarak izan duen bilakaera ezagutu ahal izango dute: desagertzera kondenatua ematen zuen hizkuntza izatetik XX. mendearen erditik aurrera izandako susperraldi garrantzitsura.>
www.eusko-ikaskuntza.org
De su parte, el alumnado aún sin graduar conocerá por boca de Atxaga el devenir del euskera, lengua que parecía condenada a desaparecer pero que experimentó una importante recuperación desde mediados del siglo XX.
www.eusko-ikaskuntza.org
Horrenbestez, bibliogafian jasoriko argitalpen berriek susperraldi arineko profilarekin aurkezten dute 2002-2003 aldiko Euskadiko eta Nafarroako ekonomia, barne eskariaren aldeko portaerak bermatua izanik.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Por ello, las novedades bibliográficas durante el período 2002-2003 presentan a la economía vasco-navarra con un perfil de suave recuperación, que estaría apoyado en el favorable comportamiento de la demanda interna.
www.eusko-ikaskuntza.org
Nolanahi ere, petroleoaren prezioa nazioarteko merkatuetan garestitu izanak, hainbat eskualdeetako ezegonkortasun geopolitikoak edo dolarraren aurrean euroak erakutsitako sendotasunak zalantza asko eragin dituzte egungo mundumailako susperraldiaren iraupenaz eta bizitasunaz, gaiari buruz azterturiko liburu berri nagusiek erakusten dutenez.>
www.eusko-ikaskuntza.org
Sin embargo, el encarecimiento del precio del petróleo en los mercados internacionales, la inestabilidad geopolítica existente en varias zonas o la fortaleza del euro frente al dólar, han sembrado de dudas la continuidad e intensidad del actual proceso de recuperación mundial, tal y como lo muestran las principales novedades bibliográficas analizadas.
www.eusko-ikaskuntza.org
2010erako Aurrekontu Proiektu honen bidez, susperraldia bultzatu nahi dugu gure esku-hartze eremutik, betiere gure lehiakortasunari eutsiz, hiria biziberritzeko prozesu orokorrarekin jarraituz eta proiektu eta inbertsio garrantzitsuetan gastua lehenetsiz, Donostia hiri hoberenetako bat izan dadin jendearen ongizateari dagokionez.>
www.donostia.org
A través de este Proyecto de Presupuesto para 2010, se quiere contribuir desde nuestra esfera de intervención a la recuperación, manteniendo nuestra competitividad, continuando con el proceso de revitalización general de la ciudad y priorizando el gasto en aquellos proyectos e inversiones importantes que hagan de San Sebastián la mejor de las ciudades para el bienestar de las personas.
www.donostia.org
Donostian 200 etxebizitza libre hasteak esan nahi du arlo horretan susperraldi bat izan dela.>
www.donostia.org
El inicio en San Sebastián de 200 viviendas libres supone una cierta recuperación en este campo.
www.donostia.org