sublevación

sublevación (es)

Araba galduta, Nafarroa larri mehatxatuta, Ladislao de Velasco arabar Ahaldun Nagusiak, gudaren amaiera negargarria ikusiz, txarrena ekiditen ahalegintzen da -behin betiko foruen ezabapena-, erregegaiaren lerroetan matxinadak eragitera bideratutako hainbat gestio eginez.>
www.euskomedia.org

Perdida Alava, amenazada seriamente Navarra, Ladislado de Velasco, Diputado General alavés, que vislumbra el final catastrófico de la guerra, trata de evitar lo peor -la definitiva supresión foral-, realizando diversas gestiones conducentes a provocar sublevaciones en las filas del pretendiente.
www.euskomedia.org

Donostian matxinada militarra izan zen, berantiarra eta txarto antolatutakoa baina, eta langile-indarrek Loiolako kuartelez jabetuz aste bete behar izan zuten suntsitzeko.>
www.euskomedia.org

En Donostia-San Sebastián hubo sublevación militar, si bien tardía y mal organizada, y las fuerzas obreras necesitaron una semana para aniquilarla, tomando los cuarteles de Loiola.
www.euskomedia.org

Bai ikuspegi politikotik eta baita ikuspegi militarretik ere gobernutarren liskar eta ordenarik ezak, tropen matxinadei agindu kontraesankorrak gehitzeak euskal agintari leialek nahasketan eta samintasunean murgiltzen dituen guda-zelaian eragin jakinik izango du.>
www.euskomedia.org

Tanto en el aspecto político como en el militar las luchas y el desorden de los gubernamentales repercuten en el campo de la guerra donde a las sublevaciones de la tropa se agregan las órdenes contradictorias que sumen a las autoridades leales vascas en la confusión y la amargura.
www.euskomedia.org

Hala ere, gobernuak berehala gainditu zuen matxinada. Altxamenduan Gerra Ministerioa eskuratzen saiatu zen alferrik eta Alcala-Zamoraren arabera, joera politiko argirik ezak eragin zuen porrota nagusiki.>
www.euskomedia.org

Entre las causas del fracaso de la sublevación, que intentó en vano apoderarse del Ministerio de la Guerra, Alcalá-Zamora señala la falta de una tendencia política clara, así como las dispares opiniones de los participantes en el intento que pasó a la historia como "la Sanjurjada".
www.euskomedia.org

Guda baten garaipen militarrak, edonolako disidentzia keinuren aurkako polizia aparatu sendoak eta gizarte-onarpen garrantzitsua zeukan lurralde baten matxinadaren alde agertu ziren errotik errepublikaren aurkakoak ziren herriko sektore, negozio- eta industria-burgesia gorena eta erdiko gizarte-mailak lehendabiziko urte haietan frankismoaren garaipena erantzunezina izan zen.>
www.euskomedia.org

El triunfo militar en una guerra, un aparato policial contundente contra cualquier signo de disidencia y un apoyo social nada desdeñable en un territorio en el que una clase media católica, la alta burguesía industrial y de los negocios, y sectores populares radicalmente antirrepublicanos habían apoyado la sublevación, hicieron inapelable el triunfo del franquismo en aquellos primeros años.
www.euskomedia.org