todavía

todavía (es)

Hainbat alderdi aztertu behar dituzu, hots: lortu duzun errendimendua zure muga den ala ez, errendimendu hori lortzeko nekea norainokoa izan den eta, datorren urtean, ekinean are hobeto jarraitzeko aukerarik ote duzun.>
usabalbuletina19

Debes sopesar si el rendimiento que has demostrado es tu techo, el sacrificio que te ha requerido llegar hasta ahí y si todavía tienes algún margen de mejora para seguir dando guerra el año que viene.
usabalbuletina19

Ahal duzunean lekale eta zereal integralak erabili (are hobeto ekologikoak badira).>
usabalbuletina19

Si puedes, elige siempre legumbres y cereales integrales (y todavía mejor ecológicos).
usabalbuletina19

EAko buruzagi eta Amaiurreko diputatua pozik azaldu da, ‘El Mundo’ egunkariak eginiko elkarrizketa batean, hauteskundeetako emaitzekin, eta are babes handiagoa espero du autonomikoei begira.>
www.euskoalkartasuna.org

El dirigente de EA y diputado electo de Amaiur muestra en una entrevista en ‘El Mundo’ su satisfacción por los resultados electorales y dice confiar en un respaldo todavía mayor en las autonómicas.
www.euskoalkartasuna.org

EAko buruzagi eta Amaiurreko diputatua pozik azaldu da, ‘El Mundo’ egunkariak eginiko elkarrizketa batean, hauteskundeetako emaitzekin, eta are babes handiagoa espero du autonomikoei begira. ...>
www.euskoalkartasuna.org

El dirigente de EA y diputado electo de Amaiur muestra en una entrevista en ‘El Mundo’ su satisfacción por los resultados electorales y dice confiar en un respaldo todavía mayor en las autonómicas. ...
www.euskoalkartasuna.org

Egoera are okerragoa da termino ugaltze hori web gune berean gertatzen denean.>
www.euskara.euskadi.net

La situación es peor todavía cuando esa multitud de términos sucede en la misma página web.
www.euskara.euskadi.net

todavía (es)

Ondoren, emakumeak alfabetatzea, artean hezkuntzatik kanpo baitzeuden gehienak.>
vergara15

Luego, extender la alfabetización a las mujeres, todavía privadas casi totalmente de ese beneficio.
vergara15

Erriberako herrietan, aldiz, auzotarrak familiari lotuago zeuden eta nahikoa zen bizitzeko eraikin bat, senar-emazteak, eta abar, oztopo handirik gabe auzokotzat onartua izateko; mundu irekiagoa zen, eta artean biztanle gehiago behar zituena.>
www.euskomedia.org

Al contrario, en las villas de la Ribera la vecindad estaba más ligada a la familia y bastaba con cierto establecimiento, por residencia, matrimonio, etc., para ser admitido como vecino sin mayores dificultades, en un mundo más abierto, todavía necesitado de pobladores.
www.euskomedia.org

Gauza bera gertatzen zitzaion EAJri, artean kanpoko arazoez baino kezkatuago zeuden beren barne-ideologia eta egitura finkatzeaz.>
www.euskonews.com

Lo mismo sucedía al PNV, todavía más preocupado por fijar su ideología y estructura interna que por los problemas exteriores.
www.euskonews.com

todavía (es)

Zuloaren beste aldeko irtenbideak ez du altuera gehiegirik normalean eta gaur elurra dela eta oraindik ere txikiagoa, apenas pasatzeko lekurik dugu.>
www.capraalpina10

Normalmente la otra salida tiene muy poca altura y hoy por la nieve todavía mucho menos, apenas tenemos sitio para pasar.
www.capraalpina10

Hemendik Forqueta edo Eriste lepoa ikusgai da, baina oraindik ere nahiko urrun dago.>
www.capraalpina10

El collado de la Forqueta o de Eriste es visible desde este punto, pero todavía lo vemos bastante lejos.
www.capraalpina10

Oraindik ere gorantz jarraitu beharra dugu Col des Fours (2665 m.) gaina harrapatu arte. Itzuli guztiko puntu garaiena da Fenêtre d´Arpette-kin batera.>
www.capraalpina10

Todavía debemos de seguir ascendiendo hasta alcanzar el collado de Col des Fours (2665 m.), el punto más alto de todo el tour junto al collado de Fenêtre d´Arpette.
www.capraalpina10

Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10

Dagoeneko lasaiago gaude ertz zorrotz eta airezkoa zeharkatu eta gero, jan eta edan egiteko garaia da indarrak berreskuratu behar bai ditugu, oraindik ere, bide luzea gelditzen bai zaigu eta.>
www.capraalpina10

Ya mucho más tranquilos por haber recorrido la afilada cresta, nos disponemos a comer y beber para recuperar fuerzas, pues todavía tenemos caminata por delante.
www.capraalpina10

todavía (es)

Estatuarenak ez diren gobernumailek gero eta protagonismo handiagoa hartuko dute aurrerantzean eta horrek gure partaidetza bideratuko du, hala diseinu instituzionalean nola Europa sozialaren eraikuntzan, oraino zimendurik jarri gabea berau.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los niveles de Gobierno distintos a los estatales adquirirán cada vez un mayor protagonismo, lo que nos permitirá participar tanto en el diseño institucional como en la construcción de la europa social que, todavía hoy, está por cimentar.
www.eusko-ikaskuntza.org

todavía (es)

Hainbat alderdi aztertu behar dituzu, hots: lortu duzun errendimendua zure muga den ala ez, errendimendu hori lortzeko nekea norainokoa izan den eta, datorren urtean, ekinean are hobeto jarraitzeko aukerarik ote duzun.>
usabalbuletina19

Debes sopesar si el rendimiento que has demostrado es tu techo, el sacrificio que te ha requerido llegar hasta ahí y si todavía tienes algún margen de mejora para seguir dando guerra el año que viene.
usabalbuletina19

Ahal duzunean lekale eta zereal integralak erabili (are hobeto ekologikoak badira).>
usabalbuletina19

Si puedes, elige siempre legumbres y cereales integrales (y todavía mejor ecológicos).
usabalbuletina19

EAko buruzagi eta Amaiurreko diputatua pozik azaldu da, ‘El Mundo’ egunkariak eginiko elkarrizketa batean, hauteskundeetako emaitzekin, eta are babes handiagoa espero du autonomikoei begira.>
www.euskoalkartasuna.org

El dirigente de EA y diputado electo de Amaiur muestra en una entrevista en ‘El Mundo’ su satisfacción por los resultados electorales y dice confiar en un respaldo todavía mayor en las autonómicas.
www.euskoalkartasuna.org

EAko buruzagi eta Amaiurreko diputatua pozik azaldu da, ‘El Mundo’ egunkariak eginiko elkarrizketa batean, hauteskundeetako emaitzekin, eta are babes handiagoa espero du autonomikoei begira. ...>
www.euskoalkartasuna.org

El dirigente de EA y diputado electo de Amaiur muestra en una entrevista en ‘El Mundo’ su satisfacción por los resultados electorales y dice confiar en un respaldo todavía mayor en las autonómicas. ...
www.euskoalkartasuna.org

Egoera are okerragoa da termino ugaltze hori web gune berean gertatzen denean.>
www.euskara.euskadi.net

La situación es peor todavía cuando esa multitud de términos sucede en la misma página web.
www.euskara.euskadi.net