Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

artean

Share:

Sub-entry of: arte
  • 1 hasta

    zaude ni itzuli artean: espera hasta que vuelva

    noiz artean honela?: ¿hasta cuándo así?

  • 2 (ondoan ere har dezake) todavía; mientras tanto; hasta entonces

    artean lehortea zen: todavía duraba la sequía

    orain 20 urte, artean ez zinen jaio, Parisera joan ginen: hace 20 años, cuando todavía no habías nacido, fuimos a París

    merkatuan ematen zituzten pelikulak ikustera joaten zen, artean ere galtza motzetan zebilela: se iba a ver las películas que daban en el mercado, cuando todavía andaba con pantalones cortos

artean *Examples are automatically obtained from dabilena

... urtekoar eta kolaboratzaileek ahotsa edo beste en artean ? instrumentuak jartzen zituzten. Best e Aldaketak...


...tutako aipuak ipiniko ditugu; beraz, denon artean osatuko dugu. Parte hartu nahi? Oso...


...Landaketak hainbat onura ekarriko ditu, besteren artean , paisaia naturalagoa sortuko da, faunarentzako babeslekuak...


...n, elkarri errua botaz hasi zirelarik eta euren artean borrokan hasiz. Guduaren ondoren, bost baino ez ziren bizir...


...opurua handitzea da, asko baitira, alfabetatuen artean ere, ia inoiz irakurtzen ez dutenak.


...ienvenido anaiaren esku utzi zuen aginpidea baina, artean , guardia nazionaleko buru izaten jarraitu zuen. Ustelkeria ...


Artean Maren bijilantzia dorrera igo da, toboganaren gaineko etxet...


... denez, bi irizpide dira horiek, elkarren artean osatzen direnak. Gerta daikete beherago azalduko ...


...dadukaten dialektikaren bi faktore hauek, eta gure artean nola aplikatzen diren...


...k, baina presio gisa ere joka dezake denon artean ados jartzen bagara proiektu batzuen inguruan». Arinen uste...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

artean (eu)

hasta (es)

Horiek uztailaren 10era artean ondorengo jatorrietako garagardoak zerbitzatuko dituzte, hala eskatuz gero:>
www.ermua.es

En ellos hasta el 10 de julio se ofrecerán cervezas de las siguientes procedencias:
www.ermua.es


Argindarraren hornidura etetea aurreikusita dago ostiraleko eguerditik –ekainaren 10eko 11:50etaik- larunbataren goizaldeko 7:00etara artean.>
www.ermua.es

La interrupción del suministro se realizará en la franja horaria que va desde las 11:50 horas del viernes hasta las 07:00 del día siguiente –sábado día 11-.
www.ermua.es


Interbiak, Bizkaiko Foru Aldundiko sozietate publikoak jakinarazi du: AP-8 autobideko hirugarren erreia eraikitzeko lanak direla-eta, Iurreta eta Gerediaga (Abadiño) artean, otsailaren 22ko (asteartea) 22:30etatik hurrengo eguneko 6:00ak arte (asteazkena) guztiz itxiko dela AP-8 autobidea, Durangoko ordainlekutik (88 km) Ermuko lotuneraino (75 km).>
www.ermua.es

Interbiak, la Sociedad Pública de la Diputación Foral de Bizkaia, comunica que debido a las obras de construcción de un tercer carril en la autopista AP-8 entre Iurreta y Gerediaga (Abadiño), y el nuevo enlace en este punto, se procederá al corte total de la AP-8 desde el peaje de Durango (Km 88) hasta el enlace de Ermua (Km 75), desde las 22:30 de mañana martes día 22 hasta las 06:00 horas del día siguiente.
www.ermua.es


Izen emateak oraindik zabalik daude edo bete gabe dauden plazetarako eta bete artean artean zabalik mantenduko.>
www.ermua.es

Las inscripciones ya han comenzado y se mantendrán abiertas hasta cubrir todas las plazas que se ofertan.
www.ermua.es


Erakusketa datorren ostiralera artean bisitatu ahal izango da, goizeko 9,30etatik ordu 1 eta erdietara goizez eta 4etatik 8etara arratsaldez.>
www.ermua.es

La exposición podrá ser visitada hasta el viernes 19, en horario de 9´30 a 1´30h de la mañana y de 4h a 8h por la tarde.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

artean (eu)

todavía (es)

Ondoren, emakumeak alfabetatzea, artean hezkuntzatik kanpo baitzeuden gehienak.>
vergara15

Luego, extender la alfabetización a las mujeres, todavía privadas casi totalmente de ese beneficio.
vergara15


Erriberako herrietan, aldiz, auzotarrak familiari lotuago zeuden eta nahikoa zen bizitzeko eraikin bat, senar-emazteak, eta abar, oztopo handirik gabe auzokotzat onartua izateko; mundu irekiagoa zen, eta artean biztanle gehiago behar zituena.>
www.euskomedia.org

Al contrario, en las villas de la Ribera la vecindad estaba más ligada a la familia y bastaba con cierto establecimiento, por residencia, matrimonio, etc., para ser admitido como vecino sin mayores dificultades, en un mundo más abierto, todavía necesitado de pobladores.
www.euskomedia.org


Gauza bera gertatzen zitzaion EAJri, artean kanpoko arazoez baino kezkatuago zeuden beren barne-ideologia eta egitura finkatzeaz.>
www.euskonews.com

Lo mismo sucedía al PNV, todavía más preocupado por fijar su ideología y estructura interna que por los problemas exteriores.
www.euskonews.com

More examples